
¿Inventaron las hijas de un funcionario madrileño la palabra «gilipollas»? La historia de Gil Imón es una leyenda ingeniosa, pero los documentos lingüísticos cuentan algo distinto. Revisamos qué se sabe del personaje del siglo XVII, cómo apareció el relato y por qué la Real Academia Española explica el término como una combinación de palabras, no como un apellido convertido en insulto.
Cuatro fechas para no confundir
| Fecha | Qué significa |
|---|---|
| 1615 | Gil Imón aparece en documentos sobre asuntos urbanos de Madrid |
| 1846 | Primera documentación identificada de gilí por el DHLE |
| 1939 | Primera documentación identificada de gilipollas por el DHLE |
| 2014–2015 | Circulación periodística moderna de la leyenda de Gil Imón |
1. Una historia brillante no siempre es una etimología verdadera
La palabra gilipollas es uno de los insultos coloquiales más reconocibles del español de España. Su sonoridad invita al juego y a las historias ingeniosas. Desde hace años circula una anécdota que atribuye su nacimiento a Baltasar Gil Imón de la Mota, funcionario del Madrid de los Austrias, y a unas hijas a las que supuestamente llevaba a reuniones sociales para buscarles marido. La frase que habría pronunciado la gente contiene un juego con su apellido y la voz pollas.
La historia es popular, pero no existe una cadena documental demostrada que conecte esa anécdota con la aparición de la palabra. Los estudios lexicográficos indican otra formación: la unión de gilí, procedente del caló, y polla, empleado en un uso vulgar. La documentación escrita permite rastrear ambos fenómenos sin depender de una escena cortesana que nadie ha fechado en una fuente coetánea.
Conservar la leyenda y explicarla no exige creerla. Es una oportunidad para distinguir la memoria urbana, los testimonios históricos sobre un personaje real y la investigación lingüística basada en textos.
2. Quién fue Baltasar Gil Imón de la Mota
Baltasar Gil Imón —citado con variantes como Gilimón, Gil Ymón o Xilimón de la Mota— aparece en documentos del Madrid del siglo XVII como fiscal y alto funcionario vinculado al Consejo de Hacienda. El personaje no es una invención reciente. Las referencias a sus propiedades y a su participación en asuntos municipales se encuentran en investigaciones que consultan acuerdos del concejo.
Una tesis histórica sobre los espacios públicos de ocio en el Madrid de Felipe II y Felipe III reproduce un acuerdo que menciona la calle situada tras el monasterio de San Francisco, junto a la casa y jardín del licenciado Xilimón de la Mota. También recoge su intervención en 1615 en discusiones sobre el trazado de una cerca de la Villa. Estos datos sitúan a Gil Imón en un contexto urbano verificable.
Otro estudio académico publicado en el ámbito de la historia del derecho cita a Mesonero Romanos y a Peñasco y Cambronero para explicar que un portillo madrileño recibió su nombre de las posesiones del funcionario. La existencia histórica de Gil Imón no prueba que inventara ni inspirara el insulto. Son afirmaciones de naturaleza distinta que deben investigarse con fuentes distintas.
3. El Madrid de Felipe III y el entorno de San Francisco
El Madrid de comienzos del siglo XVII era sede de la Corte de la Monarquía Hispánica, aunque durante parte del reinado de Felipe III la Corte se trasladó a Valladolid. A su regreso, la villa continuó creciendo y cambiando su urbanismo, con proyectos de cercas, calles, conventos y propiedades de personajes vinculados a la administración.
En ese paisaje hay constancia de la casa y el jardín de Gil Imón en el área de San Francisco, junto al actual eje de la Ronda de Segovia. Los relatos históricos hablan del portillo o campillo de Gil Imón y de sus vínculos con el terreno circundante. La pervivencia del topónimo demuestra memoria urbana: un apellido quedó asociado a un lugar.
Pero los nombres de calles, casas y portillos no prueban por sí solos el origen de una palabra vulgar. Para establecer una etimología de esa clase haría falta, por ejemplo, un texto cercano a los hechos que registrase la frase, indicase su uso como burla y permitiese reconstruir cómo se convirtió en un vocablo común. No contamos con ese recorrido documental.
4. La leyenda: «Ahí viene don Gil con sus pollas»
Según la versión popular, el funcionario acudía a fiestas y reuniones acompañado por sus hijas, a las que esperaba encontrar pretendientes. Los asistentes, que supuestamente se mofaban de las jóvenes, habrían acuñado una frase combinando el nombre o apellido del padre con un término antiguo para muchachas. Con el tiempo, esa broma habría dado lugar al insulto actual.
La narración tiene ingredientes de una buena leyenda urbana: un personaje real, una ubicación reconocible, una frase memorable y una explicación ingeniosa de un término cotidiano. Sin embargo, sus detalles cambian según quién la cuente. Algunas versiones hablan de dos hijas; otras de tres. A veces se presenta a Gil Imón como alcalde de Madrid; otras, como fiscal del Consejo de Hacienda. También se sitúa la escena bajo distintos reyes.
Esas variaciones no demuestran necesariamente que todo sea ficticio, pero son una advertencia metodológica: los detalles se han transmitido sin una referencia primaria verificable que permita fijar el supuesto episodio. Por respeto a las personas históricas, tampoco debemos repetir como hecho las descalificaciones sobre el aspecto o la inteligencia de esas mujeres.
5. El primer problema: documentar la frase original
La anécdota suele reproducirse con aparente exactitud, como si alguien hubiese registrado las palabras que pronunciaban los invitados al ver llegar a la familia. Pero ¿quién escribió por primera vez esa escena? ¿En qué año? ¿En una carta, una crónica, una obra teatral o un expediente? Las versiones divulgativas habitualmente no responden a esas preguntas.
El silencio de una fuente no demuestra lógicamente que una frase nunca pudiera haberse pronunciado. Sí impide elevarla al rango de origen histórico probado. La diferencia entre «se cuenta que ocurrió» y «un documento de época dice que ocurrió» es fundamental para el trabajo editorial.
Una buena etimología histórica exige una cadena de pruebas y no solo una coincidencia fonética. En el caso de Gil Imón, el supuesto juego Gil + pollas resulta sugestivo, pero la semejanza sonora no constituye evidencia de que de ahí surgiera la palabra.
6. El segundo problema: «polla» y sus significados históricos
La voz polla ha tenido usos diferentes a lo largo del español. Su conexión con pollo permite designaciones de animales jóvenes y empleos figurados; además, posee un sentido vulgar referido al órgano sexual masculino. No debe proyectarse automáticamente un significado moderno o una acepción aislada sobre todos los textos del siglo XVII.
Algunos relatos de Gil Imón afirman que llamar pollas a unas muchachas era una expresión habitual y socialmente neutra en la Corte de Felipe III. Ese es precisamente uno de los puntos que exigiría documentación de época: la presencia demostrada de ese sentido en el lugar y momento de la supuesta anécdota.
La explicación lingüística difundida por especialistas en etimologías y recogida por EFE/FundéuRAE señala que el sentido de polla como muchacha joven invocado por la leyenda es posterior al período en el que se ambienta. En cambio, la composición vulgar gilí + polla resulta coherente con patrones expresivos documentados del español coloquial.
7. La explicación de la RAE: gilí + polla
El Diccionario histórico de la lengua española, publicado por la Real Academia Española, registra para gilipollas la etimología «Compuesto de gilí y polla». No alude a Baltasar Gil Imón como creador del vocablo. La voz gilí se toma del caló español jilí, relacionado con la idea de persona inocente, cándida o tonta.
La composición con polla, en su uso vulgar, intensifica el sentido peyorativo. Este tipo de formación tiene paralelos en insultos y locuciones del español basados en referencias corporales o sexuales, como ocurre en expresiones coloquiales de estructura semejante.
La clave no es que una autoridad lexicográfica no pueda equivocarse: los diccionarios históricos se revisan cuando aparecen nuevas pruebas. La clave es que su análisis parte de testimonios fechados, distribución de las formas y conexiones lingüísticas verificables. Esa metodología ofrece una base mucho más sólida que la leyenda transmitida sin fuente primaria.
8. 1846: «gilí» está documentado antes del compuesto
El diccionario histórico académico sitúa la primera documentación identificada de gilí, escrita también jilí, en 1846, en una obra teatral de José Sanz Pérez. Se trata de un testimonio de época en el que la palabra se utiliza para designar a una persona de escaso entendimiento.
Esto no significa necesariamente que la voz naciera exactamente en 1846. La primera aparición escrita localizada es un límite de nuestra documentación, no una partida de nacimiento del habla. Los términos coloquiales pueden circular oralmente mucho antes de quedar registrados en libros, periódicos o archivos.
El origen caló y el comportamiento de la voz en el español de los siglos XIX y XX aportan un contexto lingüístico independiente del nombre de Gil Imón, cuya actividad administrativa se remonta al siglo XVII.
9. 1939: primera documentación localizada de «gilipollas»
La ficha del diccionario histórico de la RAE documenta gilipollas por primera vez en 1939, en El teniente Zacatecas, de Ángel Martín de Lucenay, con sentido despectivo referido a una persona de poca inteligencia o entendimiento. El repertorio recoge después variantes escritas y ejemplos del uso nominal y adjetival durante el siglo XX.
Una vez más, esa fecha identifica la atestiguación más antigua localizada por ese repertorio, no demuestra que nadie hubiera pronunciado la palabra antes. Pero sí permite afirmar que la trayectoria documental segura del compuesto es mucho más reciente que el Madrid de Felipe III.
La entrada de 2015 atribuía testimonios a textos del siglo XIX, como una obra de Galdós, basándose en una noticia antigua. La revisión actual no repite esa atribución como prueba hasta poder cotejar el pasaje concreto y su forma exacta con el corpus académico. Es importante no confundir gilí, palabra antigua documentada, con gilipollas, compuesto cuya ficha presenta otros testimonios.
10. Galdós y las citas que se repiten sin comprobar
Benito Pérez Galdós es un autor fundamental para el estudio del lenguaje coloquial y social del Madrid del siglo XIX. Su novela Misericordia, publicada en 1897, contiene numerosos registros de habla popular, y por eso resulta verosímil que sea citada en debates sobre palabras castizas.
Pero verosimilitud no es documentación. Una noticia divulgativa anterior citó a Galdós como testigo de gilipollas sin aportar en el artículo el pasaje completo que permitiría verificar la grafía y el contexto. La cronología sistematizada por la RAE obliga a tratar esa referencia con cautela.
Si se encontrara una edición fiable que demostrase un ejemplo anterior a 1939, la historia documental del término debería actualizarse. No sería en absoluto extraño que los corpus incorporaran nuevos testimonios. La disciplina exige precisamente revisar afirmaciones a la luz de documentos localizables, no defender una fecha por tradición o por autoridad personal.
11. La calle Gil Imón: memoria urbana y etimología son cosas distintas
El topónimo madrileño de Gil Imón tiene interés histórico por sí mismo. En obras sobre el Madrid antiguo se relaciona con propiedades del funcionario y con el portillo asociado a su nombre. Esta explicación del espacio urbano resulta compatible con testimonios administrativos y estudios de historia local.
Sin embargo, la existencia de una calle que recuerda a Gil Imón no demuestra que el apellido sea la raíz de gilipollas. Un mismo personaje puede ser real y la narración que se cuenta sobre él ser posterior, recreada o alterada.
Las ciudades acumulan historias de este tipo. A menudo una calle, una casa o una placa actúan como punto de anclaje para un relato de etimología popular. El resultado puede ofrecer valor cultural y humorístico, siempre que se diferencie la historia del lugar del origen lingüístico de una palabra.
12. Por qué nos gustan las etimologías populares
Las etimologías populares suelen convertir palabras opacas en relatos reconocibles. El lenguaje cotidiano es complejo y a menudo tiene orígenes difusos; una anécdota con un nombre y una fecha parece resolver el misterio de inmediato. Si además contiene humor, personajes aristocráticos y una frase llamativa, su capacidad de difundirse aumenta.
Su popularidad no prueba su exactitud. En este caso, el relato funciona porque Gil Imón suena parcialmente como gilí y porque un antiguo significado de polla permite construir el equívoco. El mecanismo narrativo es ingenioso, pero funciona mejor como explicación retrospectiva que como prueba de creación del insulto.
Un medio de historia puede conservar estos relatos y explicar de dónde provienen. Lo importante es no convertirlos en una verdad mediante titulares afirmativos, fechas inventadas o atribuciones a testigos que no se identifican.
13. Cómo comprobar el origen de una palabra
Para estudiar una etimología conviene seguir varios pasos: identificar las formas actuales y antiguas, consultar diccionarios históricos, buscar ejemplos fechados en corpus de textos, comprobar qué significados tenían los componentes en la época y comparar las propuestas con estudios filológicos.
También hay que distinguir las fechas de aparición escrita de las fechas de posible difusión oral. Un manuscrito que registra una palabra en 1846 demuestra que estaba en uso entonces, pero no permite establecer el día ni el lugar de su creación. Del mismo modo, una leyenda ambientada en 1615 no demuestra que la frase se pronunciara entonces.
La investigación de gilipollas ofrece un ejemplo perfecto: el diccionario histórico explica el compuesto, muestra testimonios y permite revisar la distribución temporal. La historia de Gil Imón puede estudiarse paralelamente a partir de documentación madrileña, sin forzar una relación causal entre ambos campos.
14. La actualización del artículo de 2015: qué corregimos
La versión anterior reproducía una noticia sobre el supuesto origen del insulto y ofrecía la escena de don Gil con sus hijas como si bastara para explicar la palabra. También presentaba comentarios negativos sobre las jóvenes sin documentos que acreditasen esa descripción. Hemos eliminado ese enfoque categórico y sustituido las afirmaciones personales por la descripción explícita de una leyenda.
La nueva entrada conserva el atractivo del episodio y su relación con el Madrid de los Austrias, pero establece qué fuentes respaldan al personaje histórico y cuáles explican la etimología. Añade además un cuadro de evidencias, cronología de testimonios y bibliografía académica.
La antigua imagen procedente de una noticia de ABC se mantiene identificada mediante un enlace a su publicación original, en lugar de subir una copia al servidor sin verificar la licencia de reutilización. La portada moderna es una recreación editorial y no debe interpretarse como retrato auténtico de Gil Imón.
15. Conclusión: la leyenda es madrileña, el origen documentado es lingüístico
La figura de Baltasar Gil Imón de la Mota pertenece a la historia del Madrid del siglo XVII. Su actividad pública y su vínculo con lugares próximos a San Francisco pueden estudiarse a través de documentos y obras de historia urbana. La supuesta burla sobre él y sus hijas, en cambio, es una narración transmitida sin una fuente contemporánea que demuestre su papel en la creación de gilipollas.
Los diccionarios históricos académicos explican el término como la combinación de gilí, procedente del caló, y polla. Sus testimonios escritos permiten establecer fechas de documentación y estudiar cambios semánticos sin necesidad de inventar una conversación del siglo XVII.
El mejor final para esta historia no es borrar la leyenda, sino ponerla en el lugar que le corresponde: una curiosidad de la memoria popular madrileña que acompaña, pero no sustituye, la investigación etimológica.
Qué está documentado y qué es tradición popular
| Cuestión | Fuentes | Estado |
|---|---|---|
| Existió Baltasar Gil Imón | Documentación madrileña y estudios históricos | Documentado |
| Casa y propiedades en el Madrid del siglo XVII | Acuerdos municipales y estudios de urbanismo | Documentado |
| «Ahí vienen don Gil y sus pollas» | Relatos divulgativos posteriores | No acreditado como frase de época |
| «Gilí» procede del caló | Diccionario histórico de la RAE | Etimología académica |
| «Gilipollas» = gilí + polla | Diccionario histórico de la RAE | Etimología académica |
| Primera documentación localizada del compuesto | RAE, 1939 | Testimonio más antiguo recogido actualmente |
La imagen del artículo original
La versión de 2015 utilizaba una fotografía sobre Benito Pérez Galdós alojada en la web de ABC y procedente de una noticia divulgativa. Conservamos su referencia editorial: consultar la noticia y su imagen original en ABC. No se ha copiado el archivo en nuestra biblioteca de medios porque los derechos de reproducción de esa fotografía no están acreditados para este sitio.
Preguntas frecuentes
¿De dónde viene la palabra «gilipollas»?
El Diccionario histórico de la RAE la explica como compuesto de gilí y polla, no como derivación del apellido Gil Imón.
¿Existió don Gil Imón?
Sí. Fue un funcionario del siglo XVII con propiedades y participación documentada en asuntos urbanos de Madrid.
¿Tenía hijas a las que llamaban «pollas»?
Es un detalle de la leyenda, no una afirmación que podamos sostener con una fuente de época identificada.
¿Cuándo aparece por primera vez «gilipollas»?
La primera documentación localizada actualmente por el Diccionario histórico de la RAE es de 1939. Eso no implica que la palabra se inventara justo en ese año.
¿Qué significa «gilí»?
Es un término procedente del caló español y se aplica a una persona considerada tonta, ingenua o cándida.
¿La calle Gil Imón demuestra el origen del insulto?
No. Demuestra la existencia del topónimo vinculado al personaje, pero no una relación causal con la palabra.
Fuentes históricas y lingüísticas
- Real Academia Española, Diccionario histórico de la lengua española: «gilipollas». Etimología, variantes y documentación desde 1939.
- RAE, Diccionario histórico: «gilí». Origen caló y testimonios desde 1846.
- FundéuRAE / Agencia EFE, 2 de marzo de 2022: vocablos procedentes del caló. Examina críticamente la leyenda de Gil Imón.
- Investigación académica Espacios públicos de ocio en el Madrid de Felipe II y Felipe III, acuerdos sobre Gil Imón y la cerca de 1615.
- Estudio jurídico-histórico (1993), con referencias a Mesonero Romanos y Peñasco y Cambronero sobre Gil Ymón.
- Ricardo Soca, El Castellano: «gil, gilipollas», explicación de la etimología caló.
Más curiosidades históricas en Folios de Historias
Descubre la historia de Madrid, nuestros estudios históricos y políticos y los orígenes de las ciudades en Mesopotamia. En cada caso conviene distinguir fuentes históricas, tradición popular e interpretación posterior.
Artículo revisado y actualizado en 2026.





Deja una respuesta