La revista de Folios de Historias

Ramsés II: el faraón que quiso escribir la historia en piedra

En los muros, Ramsés II siempre parece llegar a tiempo. Su carro avanza, los enemigos se desordenan y el faraón ocupa el centro de una victoria que los escultores han preparado para durar.

Pero una de sus batallas más célebres comenzó con un problema bastante menos glorioso: el ejército egipcio había recibido información falsa sobre la posición de su adversario. Los carros hititas atacaron una columna que todavía estaba en marcha y llegaron hasta el campamento real.

Es el propio relato egipcio de Qadesh el que conserva esa situación de peligro. Después transforma la respuesta del rey en una hazaña extraordinaria. La crisis militar y la celebración monumental quedaron unidas en la misma historia. 1

Para conocer a Ramsés II conviene seguir ambas. El gobernante que hizo grabar tantas victorias fue también el que terminó aceptando un acuerdo con el gran poder rival. Y el hombre que quiso fijar su memoria en la piedra consiguió algo que quizá resulte más sorprendente: que, treinta y dos siglos después, personas de muchos países se organizaran para salvar dos de sus templos.

Un reinado lo bastante largo para cambiar un paisaje

Ramsés II pertenecía a la dinastía XIX. Su abuelo, Ramsés I, había fundado aquella línea de reyes; su padre, Seti I, desarrolló campañas y proyectos monumentales que el hijo heredó. Ramsés II gobernó aproximadamente entre 1279 y 1213 a. C., durante unos sesenta y siete años. 2, 3

La duración importa. Un programa de obras no se ejecuta del mismo modo durante una década que durante casi siete. El rey dispuso de tiempo para iniciar construcciones, terminar otras y modificar la decoración de edificios anteriores.

También dispuso de una herencia visible. En Karnak, la gran sala hipóstila estaba vinculada al reinado de Seti I. Ramsés intervino en su decoración y dejó allí su nombre junto a una historia arquitectónica que no había comenzado con él.

El visitante que encuentra una sucesión de cartuchos de Ramsés puede tener la impresión de que el monarca lo hizo todo. En realidad, detrás de un nombre real puede haber varias fases de trabajo y más de un promotor.

Ese es uno de los rasgos de su memoria: la abundancia de su presencia acaba pareciendo una medida de su participación. Para saber qué hizo en cada lugar, hay que mirar debajo de la firma.

Qadesh: el enemigo estaba más cerca de lo anunciado

La batalla ocurrió en el año quinto de su reinado, generalmente situado hacia 1274 a. C. Egipcios e hititas disputaban posiciones e influencia en el Levante. Qadesh, junto al Orontes, era una pieza importante de ese escenario.

El adversario de Ramsés era Muwatalli II, rey de Hatti. La narración egipcia presenta al ejército del faraón dividido en cuerpos que avanzaban a diferentes distancias. La separación entre ellos creó una vulnerabilidad que la intervención enemiga aprovechó. 1

Según el informe, dos hombres habían asegurado que el rey hitita estaba lejos, en la región de Alepo. La información era falsa. Cuando otros exploradores fueron capturados e interrogados, los egipcios conocieron una situación distinta: el enemigo se encontraba próximo a Qadesh.

El texto no ofrece una investigación independiente sobre todos los implicados. Sí muestra cómo la corte explicó un fallo grave: la información que debía orientar al ejército no correspondía con el peligro real.

La noticia llegó cuando rectificar ya era difícil. Los carros hititas atravesaron una formación egipcia que marchaba sin estar preparada para combatir y empujaron a sus hombres hacia la posición del rey.

Una batalla que después llenaría los templos de victorias había colocado al faraón en una situación comprometida.

El rey solo ante todos

En ese momento cambia el centro de la narración. Los cuerpos del ejército dejan paso a la figura del monarca, que se arma, sube a su carro y carga contra los atacantes.

El texto insiste en que Ramsés actuó solo, abandonado por sus tropas, y lo compara con dioses poderosos. La desproporción entre el hombre y los enemigos constituye la demostración de su excepcionalidad. 1

Leerlo como una relación literal de cada movimiento obligaría a aceptar la lógica del elogio real. Leerlo como una invención sin información haría perder detalles valiosos sobre la marcha, la sorpresa y la ruptura de las unidades.

La inscripción trabaja en dos niveles. Conserva una versión de la crisis y establece quién merece el crédito por superarla. El ejército puede equivocarse; el rey debe quedar como el protector que restaura la situación.

Los nombres de las unidades, la presencia de carros y el emplazamiento del campamento pertenecen al mundo material de la campaña. Las comparaciones divinas y la soledad absoluta del héroe pertenecen también al lenguaje de la realeza.

El efecto resulta eficaz incluso hoy. Es mucho más fácil recordar a un faraón que combate entre multitudes que reconstruir la separación de columnas que hizo posible el ataque.

Una victoria que no entregó la ciudad

Ramsés regresó a Egipto y convirtió Qadesh en uno de los grandes asuntos de su representación monumental. Sin embargo, no logró conquistar la ciudad. La investigación epigráfica de Karnak subraya esa distancia entre el resultado territorial y la celebración del éxito. 2

Por eso la pregunta «¿quién ganó?» necesita una respuesta que distinga varios resultados. Sobrevivir a una situación peligrosa, rechazar un ataque, ocupar una ciudad y dominar una región son cosas diferentes.

La batalla no produjo la incorporación de Qadesh al poder egipcio ni acabó de inmediato con la competencia entre ambas potencias. Tampoco es necesario convertir esa limitación en una derrota absoluta en cada aspecto del combate.

La importancia del episodio para Ramsés estuvo, además, en su capacidad para transformarlo en memoria. Las escenas y los textos permitían volver a presentar al monarca como vencedor mucho después de que el ejército hubiera regresado.

Cada repetición prolongaba la batalla en otro terreno: el de la reputación real.

Dieciséis años de diferencia cambian el relato

El acuerdo egipcio-hitita se sitúa en el año 21 de Ramsés II, hacia 1259 a. C. No fue firmado al día siguiente de Qadesh. Entre la batalla del año quinto y el pacto del vigésimo primero transcurrieron aproximadamente dieciséis años regnales. 2, 4

También había cambiado el interlocutor. El rey hitita del tratado era Hattusili III, no Muwatalli II, que había dirigido el poder rival durante la batalla.

Unir ambos episodios sin esa distancia crea una escena engañosa: dos generales combatirían y, terminada la lucha, resolverían sus diferencias en una mesa. La historia documentada incluye tiempo, cambios de gobierno y una relación política que siguió desarrollándose.

El tratado nos llega por versiones egipcias e hititas: inscripciones jeroglíficas en Egipto y testimonios cuneiformes en acadio hallados en Hattusa. Las piezas conservadas permiten comparar cómo dos cortes expresaron un compromiso compartido. 4, 5

En sus cláusulas de no agresión, ambos gobernantes se obligaban a no atacar el territorio del otro para apropiarse de él. El acuerdo exigía formular una reciprocidad que las imágenes habituales del faraón venciendo enemigos no necesitaban mostrar.

El adversario al que una inscripción de batalla rebajaba podía aparecer en un documento diplomático como un poder con el que se pactaba.

La paz también encontró sitio en la piedra

En Karnak quedó una versión monumental del tratado. El mismo gran conjunto religioso que conservaba representaciones de guerra incorporó el testimonio de la paz. 2, 3

No hay por qué considerar esa combinación una contradicción que los egipcios no advirtieran. Proteger el reino podía representarse mediante el combate y mediante un acuerdo que estabilizaba relaciones.

La piedra daba duración a las dos decisiones. Al lector actual le ofrece una oportunidad poco habitual: comparar el lenguaje de la superioridad militar con el de un compromiso entre gobernantes.

El pacto suele anunciarse como el primer tratado de paz de la historia. Esa fórmula es demasiado rotunda. Existieron acuerdos anteriores en el Próximo Oriente; su singularidad está en la importancia de las potencias implicadas y en la conservación de testimonios procedentes de ambas partes.

Es uno de los grandes documentos diplomáticos de la Antigüedad. Su interés no depende de obtener una primacía absoluta.

La fama de Ramsés resulta más completa cuando incluye este episodio. La capacidad de negociar también formó parte de su reinado, aunque un tratado no proporcione una escena de carro tan vistosa como Qadesh.

En Qurna, la familia del rey tenía un lugar

En la orilla occidental de Tebas se encuentra el templo de Seti I en Qurna. Conviene identificarlo bien: no es el célebre templo del mismo faraón en Abydos, aunque ambos compartan promotor.

El conjunto tebano estuvo vinculado al culto y la memoria del padre de Ramsés II. Incorporaba también un espacio dedicado a Ramsés I, el abuelo. Las actuaciones de Ramsés II continuaron el proyecto y su decoración. 6, 7

Aquí el poder se expresaba mediante una sucesión familiar. El rey reinante se situaba dentro de una línea de antepasados cuya presencia religiosa y monumental contribuía a afirmar la legitimidad de la dinastía.

El edificio tampoco quedó congelado al finalizar una sola generación. El estudio de Rainer Stadelmann señala las visitas y las inscripciones de monarcas posteriores de la dinastía XIX. Qurna siguió siendo un lugar donde la realeza podía relacionarse con su pasado. 7

Una inscripción añadida allí no era simplemente una firma turística. Introducía al nuevo soberano en un espacio cargado de autoridad.

Esa continuidad explica por qué los templos conmemorativos importaban tanto. Mantener la memoria de un rey podía servir, al mismo tiempo, para sostener la posición de quienes gobernaban después de él.

Karnak conserva nombres debajo de los nombres

La relación de Ramsés con sus antepasados no siempre consistió en dejar intactos sus cartuchos. En algunos sectores de Karnak sustituyó nombres de gobernantes anteriores, incluidos los de su padre y su abuelo.

La sustitución no permite deducir automáticamente odio familiar. Puede convivir con la celebración de esos mismos antepasados en otros lugares. Lo que está documentado es una intervención sobre la atribución visible de las escenas. 2

El segundo pilono ofrece un caso especialmente llamativo. La investigación del proyecto de la Universidad de Memphis ha identificado restos del nombre de Ramsés I bajo las modificaciones realizadas por Ramsés II. Mucho después, reparaciones ptolemaicas volvieron a transformar los relieves y conservaron parte de aquella superposición. 8

Un mismo muro reúne así construcción, sustitución y restauración. Los pequeños trazos que parecen estorbar a la imagen principal pueden ser precisamente los que permiten recuperar su historia.

Ramsés consiguió que su nombre dominara la superficie. La labor de los epigrafistas ha permitido devolver presencia a nombres que esa superficie ocultaba.

Abu Simbel: un rey multiplicado por cuatro

En Abu Simbel, la escala organiza la primera impresión. Cuatro colosos sedentes de Ramsés II dominan la fachada del gran templo, excavado en la roca. La repetición convierte una sola persona en el rostro de todo el monumento. 9

El lugar se encontraba en Nubia, dentro de un paisaje donde la presencia egipcia tenía una dimensión política además de religiosa. El templo hacía visible al monarca y vinculaba su figura con grandes divinidades.

La profundidad del edificio cambia el modo de encontrarse con él. La fachada presenta al rey hacia el exterior; el recorrido interior conduce a un santuario donde su imagen divinizada comparte espacio con Amón-Ra, Ra-Horajti y Ptah.

Hay un detalle que merece atención: uno de los colosos sufrió un derrumbe antiguo, atribuido a un terremoto, y sus fragmentos permanecen ante la fachada. La conservación del monumento no consiste en que todo haya llegado intacto. También consiste en reconocer y explicar su historia material. 9

Los grandes templos egipcios producen una sensación de permanencia. Sus piedras, sin embargo, han conocido daños, reparaciones, arena y cambios de entorno. Esa biografía forma parte de lo que hoy contemplamos.

Nefertari tenía su propio tamaño

Junto al gran templo se levanta otro menor, dedicado a Hathor y a la gran esposa real Nefertari. En su fachada, las figuras de la reina tienen un tamaño comparable al de las del faraón, una elección poco habitual en este tipo de representación. 9

La escala concede a Nefertari una presencia extraordinaria. Permite estudiar su posición y la manera en que se vinculaba a una diosa; no permite reconstruir por sí sola la intimidad de la pareja.

El templo suele explicarse como una declaración de amor. Es una lectura moderna comprensible, aunque no agota la función religiosa y política del edificio. La reina aparece dentro de un programa monumental que contribuye a representar a la familia real y su relación con lo divino.

Tampoco hay que confundirla con Nefertiti. La semejanza de los nombres ha favorecido asociaciones erróneas: Nefertiti pertenecía al mundo de Amarna, en la dinastía XVIII; Nefertari estuvo vinculada a Ramsés II, en la XIX.

Dos figuras célebres, dos contextos distintos. En Abu Simbel, la protagonista del templo menor es Nefertari.

El amanecer real y el cumpleaños supuesto

La orientación del gran templo permite que, en determinados momentos del año, la luz del amanecer alcance el santuario. Hoy el fenómeno se celebra en torno al 22 de febrero y al 22 de octubre. Es un efecto observable y reconocido por las autoridades egipcias. 9, 10

Otra cosa es afirmar que esas fechas son, con seguridad, el cumpleaños y el aniversario de coronación de Ramsés II. Esa explicación circula ampliamente, pero no debe presentarse como una equivalencia biográfica demostrada mediante documentos antiguos.

La observación de la luz puede describirse; la finalidad precisa atribuida a una fecha exige pruebas adicionales. El espectáculo solar no necesita esa identificación para resultar extraordinario.

Arquitectura, recorrido y luminosidad hacen que el santuario se experimente de manera distinta según el momento. En un edificio dedicado también al rey divinizado, la entrada de la luz adquiere un significado que invita a estudiar la relación entre el monumento y su entorno.

El amanecer ofrece una experiencia auténtica. La leyenda del cumpleaños añade una certeza que las fuentes citadas aquí no proporcionan.

El templo que hubo que desmontar para conservarlo

En el siglo XX apareció un peligro de otra naturaleza. La construcción de la gran presa de Asuán y el embalse asociado amenazaban los monumentos de Nubia. Egipto y Sudán solicitaron ayuda internacional, y la UNESCO lanzó la campaña de salvamento en 1960. 11

El rescate de Abu Simbel exigió una decisión radical: cortar los templos en bloques, documentarlos y reconstruirlos en un emplazamiento más elevado, dentro de un relieve artificial. La nueva ubicación fue inaugurada el 22 de septiembre de 1968.

El trabajo sobre Abu Simbel suele resumirse en los años 1964–1968. La campaña general de Nubia fue más larga, de 1960 a 1980, y comprendió otros monumentos. No conviene confundir el rescate de estos dos templos con la duración de toda la operación. 11, 12

La obra moderna dependió de conocimientos y cooperación que Ramsés no pudo imaginar. Lo que había sido una afirmación de poder faraónico se convirtió en una responsabilidad patrimonial compartida.

Hoy vemos las esculturas y los espacios antiguos en una situación creada por aquel salvamento. La autenticidad del monumento no exige ocultar el traslado: exige explicar qué se conservó y cómo fue posible conservarlo.

Ramsés quiso que su memoria sobreviviera. Para hacerlo, sus templos acabaron necesitando que el mundo interviniera en su paisaje.

Lo que permanece cuando termina el reinado

Los monumentos de Ramsés II conservan una presencia formidable, pero su lectura mejora cuando reconocemos las diferentes operaciones que hay detrás: construir, terminar, apropiarse de una atribución, celebrar una batalla, negociar una paz y honrar a un antepasado.

Qadesh permite observar cómo una crisis se convirtió en triunfo representado. El tratado muestra a dos grandes poderes aceptando compromisos. Qurna conserva la memoria dinástica. Abu Simbel reúne imagen real, religión y una historia moderna de conservación.

Ninguna de esas historias necesita convertir al faraón en un hombre que lo hizo todo solo. Sus campañas dependieron de ejércitos; sus templos, de trabajadores; su memoria, de quienes siguieron leyendo y cuidando lo que había dejado.

Ante los colosos de Abu Simbel vemos cuatro veces a Ramsés. Para entender por qué continúan allí, hay que contar también a muchas otras personas.

Cronología para situarse

  • Hacia 1279–1213 a. C.: reinado de Ramsés II, en la dinastía XIX.
  • Año quinto, hacia 1274 a. C.: batalla de Qadesh contra el poder hitita de Muwatalli II.
  • Año 21, hacia 1259 a. C.: tratado entre Ramsés II y Hattusili III.
  • Siglo XIII a. C.: construcción y decoración de los templos de Abu Simbel.
  • 1960: lanzamiento de la campaña internacional para los monumentos de Nubia.
  • 1968: inauguración de Abu Simbel en su nuevo emplazamiento.
  • 1979: inscripción de los monumentos nubios de Abu Simbel a Filae en la Lista del Patrimonio Mundial.

Preguntas que suelen surgir

¿Ramsés II ganó la batalla de Qadesh?

La celebró como una victoria y logró superar una situación de grave peligro. Sin embargo, no conquistó Qadesh. Conviene distinguir el desarrollo militar del combate, sus resultados territoriales y la representación oficial del episodio.

¿El tratado se firmó inmediatamente después?

No. La batalla pertenece al año quinto y el tratado al año 21 de su reinado. Además, el interlocutor hitita del pacto fue Hattusili III, distinto del rey de la época de Qadesh.

¿Nefertari y Nefertiti eran la misma reina?

No. Nefertiti estuvo vinculada a Akenatón y Amarna, en la dinastía XVIII. Nefertari fue una gran esposa real de Ramsés II, en la XIX, y aparece en el templo menor de Abu Simbel.

¿Abu Simbel sigue en su lugar original?

No. Sus templos fueron desmontados y reconstruidos más arriba para salvarlos del embalse de la gran presa de Asuán. El nuevo emplazamiento se inauguró en 1968.

Fuentes y lecturas

[1] Relatos egipcios de Qadesh, traducción histórica de James Henry Breasted, Ancient Records of Egypt, III (1906), reproducida en el Internet Ancient History Sourcebook de Fordham. Se utiliza el texto antiguo traducido; la fecha antigua incluida en la dirección web no se adopta como cronología del artículo.

[2] Karnak Great Hypostyle Hall Project, Universidad de Memphis, glosario y explicaciones epigráficas: Qadesh, tratado, reyes ramésidas y sustituciones de cartuchos.

[3] Karnak Great Hypostyle Hall Project, presentación de la sala hipóstila y su historia.

[4] Lutz Edzard, Max Planck Research Library, capítulo «Diplomatic Multilingualism in the Middle East, Past and Present», comparación de las cláusulas de no agresión egipcias y acadias. Para la cronología se privilegia el año 21 del reinado sobre equivalencias absolutas diferentes entre publicaciones.

[5] Stephen Langdon y Alan H. Gardiner, «The Treaty of Alliance between Hattusili, King of the Hittites, and the Pharaoh Ramesses II of Egypt», Journal of Egyptian Archaeology (1920), registro de la edición histórica en Zenodo. Registro bibliográfico de una edición histórica, como lectura complementaria.

[6] Deutsches Archäologisches Institut, proyecto del templo de Seti I en Qurna, excavaciones, documentación y bibliografía de la investigación.

[7] Rainer Stadelmann, «The Mortuary Temple of Seti I as Symbol of Legitimacy and Power in the Nineteenth Dynasty» (2013), resumen en la página de la revista de la Academia Polaca de Ciencias; y entrada «Qurna» de Treccani para la identificación del conjunto y sus espacios dinásticos.

[8] Karnak Great Hypostyle Hall Project, investigación del pasaje del segundo pilono, restos de cartuchos y restauraciones posteriores.

[9] Ministerio de Turismo y Antigüedades de Egipto, Abu Simbel, identificación de los templos, divinidades, colosos y fenómeno solar.

[10] Ministerio de Turismo y Antigüedades de Egipto, anuncio de la alineación solar del 22 de octubre de 2024, como constatación de la celebración moderna, sin deducir de ella un cumpleaños antiguo.

[11] UNESCO, «Working Together: Abu Simbel», historia de la campaña internacional y de la reconstrucción.

[12] UNESCO, Monumentos nubios de Abu Simbel a Filae, conjunto patrimonial e inscripción de 1979.


Sigue leyendo con la suscripción

Por 1 € al mes, recibe artículos y dosieres exclusivos con investigación, fuentes contrastadas, mapas, cronologías e infografías. También puedes elegir el plan anual por 7 €. Suscríbete para apoyar Folios de Historias y seguir descubriendo nuevas historias.

Puntuación: 1 de 5.

Aprender del ayer para entender el hoy. Bienvenidos a Folios de Historias

Por 1 €/mes, recibe artículos y dosieres exclusivos con investigación, fuentes contrastadas, mapas, cronologías e infografías. También puedes elegir el plan anual por 7 €.

Suscríbete por 1 €/mes →

La historia también se regala

Pequeños detalles.
Grandes historias.

Gemelos que cuentan tus aficiones e infografías personalizadas para contar esa historia que llevas dentro.

Descubrir la tienda →
Gemelo de mando retro en una camisa blanca

The Best · Elegidos para ti

Nuestra selección editorial.

Ver toda la selección →

Deja una respuesta