La revista de Folios de Historias

📚Expresiones españolas con historia: de la Marimorena a San Martín

LENGUA · HISTORIA · CULTURA POPULAR

EXPRESIONES ESPAÑOLAS CON HISTORIA

De la Marimorena a San Martín

Diecisiete frases, sus significados y las leyendas que las acompañan


Madrid, 1579. En una taberna de la corte había vino, clientes impacientes y una mujer llamada Mari Morena. Lo único que conserva con cierta nitidez el rastro documental es una causa contra ella y su marido, Alonso de Zayas, por guardar cueros de vino y negarse a venderlos. Siglos después, aquella anotación se había convertido en una escena perfecta: soldados sedientos, vino reservado para personajes distinguidos, muebles rotos y una tabernera repartiendo golpes. Así suele trabajar la memoria popular. Parte de un dato, rellena los silencios y entrega una historia imposible de olvidar.

En otra parte de España, cuando llegaba noviembre, las familias sacrificaban el cerdo cebado durante el año. El calendario agrícola y la fiesta de San Martín de Tours acabaron fundidos en un refrán moral: quien actúa mal puede demorarse, pero no escapar de las consecuencias. En el Quijote ya aparece la idea de que a cada puerco le llega su San Martín.

Estos dos dichos sobrevivieron porque comprimen una escena completa en pocas palabras. Uno convierte una bronca en nombre propio; el otro transforma la matanza en justicia poética. Pero no todos los orígenes que circulan por internet poseen la misma calidad. Algunos cuentan con textos antiguos o un referente histórico reconocible. Otros son reconstrucciones razonables. Y algunos son leyendas ingeniosas inventadas después para explicar una frase que ya existía.

Por eso este recorrido no pretende descubrir quién pronunció por primera vez cada expresión. Esa persona casi nunca dejó testimonio. La propuesta es más interesante: entender qué significa hoy, localizar cuándo aparece, reconstruir el mundo que la hizo comprensible y separar lo documentado de lo simplemente verosímil.


◆ Cómo leer el origen de una frase hecha

Las expresiones populares viajan de boca en boca. Pueden cambiar una palabra para rimar, desplazarse de una ciudad a otra o recibir una anécdota explicativa siglos después. Para no convertir la tradición en una falsa certeza, utilizaremos tres niveles.

NivelQué significa
DocumentadoHay testimonios antiguos, un referente identificable o una relación cultural bien establecida.
ProbableLa explicación encaja con la historia y con el uso, pero no demuestra el instante exacto en que nació.
LegendarioLa historia es popular y atractiva, aunque carece de prueba suficiente o contiene anacronismos.

El nivel se refiere al origen, no al significado. Podemos saber perfectamente que «irse por los cerros de Úbeda» significa divagar y, al mismo tiempo, dudar de que un capitán medieval inventara la frase al desaparecer de una batalla. La lengua es segura; su biografía puede serlo mucho menos.

◆ Diecisiete expresiones en treinta segundos

ExpresiónUso actualCerteza
Armarse la MarimorenaDesatarse una gran riña o confusiónProbable
A cada cerdo le llega su San MartínEl culpable acaba recibiendo su castigoDocumentado
A buenas horas, mangas verdesLa ayuda llega demasiado tardeDocumentado
No se ganó Zamora en una horaLos logros difíciles requieren tiempoDocumentado
Quien fue a Sevilla perdió su sillaLa ausencia permite que otro ocupe el puestoDocumentado
Armarse la de San QuintínProducirse un conflicto enormeProbable
Poner una pica en FlandesConseguir algo de especial dificultadProbable
No hay moros en la costaNo se ve peligro ni vigilanciaProbable
Quemar las navesTomar una decisión irreversibleOrigen mezclado
Estar en BabiaPermanecer distraído o ensimismadoIncierto
Irse por los cerros de ÚbedaDivagar o apartarse del asuntoLegendario
Quedarse a la luna de ValenciaVer frustrada una expectativaIncierto
Tomar las de VilladiegoMarcharse de improviso para evitar un riesgoIncierto
Hacer el agostoObtener una ganancia extraordinariaProbable
Tirar la casa por la ventanaGastar o celebrar sin medidaLegendario
Costar un ojo de la caraResultar carísimo o exigir gran sacrificioOrigen no probado
Meterse en camisa de once varasComplicarse en asuntos innecesariosOrigen no probado

◆ Cuando el archivo y la costumbre hablan

1. Armarse la Marimorena

Hoy se utiliza cuando estalla una bronca, un tumulto o una confusión considerable. La pista histórica más concreta no procede del siglo XVI, sino de José María de Zuaznávar, quien en 1834 mencionó una causa de 1579 contra Alonso de Zayas y Mari Morena. El motivo registrado era poseer cueros de vino y no querer venderlos. Zuaznávar consideró «muy verosímil» que el nombre de la tabernera hubiera originado el uso de marimorena como sinónimo de pendencia. Esa prudencia importa: formulaba una hipótesis, no levantaba acta del nacimiento de la frase.

La pelea con soldados, la selección clasista del vino y la imagen de Mari Morena como principal combatiente completan una versión posterior. Puede conservar un recuerdo real, pero el documento citado no demuestra todos esos detalles. La conclusión más sólida es que existió una tabernera procesada y que, dos siglos y medio después, un estudioso relacionó su nombre con la expresión. El resto pertenece al territorio donde historia y folclore se mezclan.

Taberna del Madrid de los Austrias con cueros de vino y una hoja judicial fechada en 1579, identificada como recreación
Taberna del Madrid de los Austrias con cueros de vino y una hoja judicial fechada en 1579, identificada como recreación

2. A cada cerdo le llega su San Martín

El refrán no significa que toda persona vaya a sufrir, sino que quien obra mal termina recibiendo su merecido. Su imagen procede de la matanza tradicional. Alrededor del 11 de noviembre, festividad de San Martín de Tours, el frío favorecía el sacrificio del cerdo y la conservación de carne para el invierno. La fecha se convirtió así en el destino inevitable del animal cebado.

La fórmula es anterior al Quijote y conoció variantes con puerco. Cervantes escribió «su San Martín se le llegará como a cada puerco». También conviene corregir una grafía difundida por el artículo antiguo: en el refrán se escribe San Martín, separado y con mayúsculas, porque se alude al santo y a su festividad. No hace falta imaginar un cuchillo llamado sanmartín para explicar una relación cultural ampliamente documentada.


3. A buenas horas, mangas verdes

Se dice ante una solución que llega cuando ya ha dejado de ser útil. El referente tradicional son los cuadrilleros de la Santa Hermandad, encargados de perseguir delitos fuera de las ciudades y reconocibles por las mangas verdes de su indumentaria. Su supuesta tardanza se convirtió en reproche proverbial: cuando aparecían, los delincuentes ya habían escapado.

La Santa Hermandad existió en formas medievales y fue reorganizada por los Reyes Católicos en 1476. No podemos reconstruir la primera ocasión en que alguien lanzó la burla, pero la explicación une una institución real, un rasgo visual y el sentido de la frase. Es uno de los casos más sólidos del repertorio.


4. No se ganó Zamora en una hora

Sirve para recordar que una empresa difícil necesita paciencia. La expresión aparece ya en La Celestina y se repite en el Quijote, mucho antes de convertirse en consejo de abuelos y entrenadores. Su referente es el cerco de Zamora de 1072, cuando Sancho II trató de arrebatar la ciudad a su hermana Urraca. La operación se prolongó durante meses y terminó con la muerte del rey.

La rima entre Zamora y hora aseguró su supervivencia. El refrán no es una crónica militar exacta, sino la reducción sonora de un asedio largo y frustrante. Algunas variantes añadieron Roma, Sevilla, Toledo o Granada, prueba de que el idioma adapta la geografía cuando encuentra una rima eficaz.


5. Quien fue a Sevilla perdió su silla

La usamos cuando alguien se ausenta y otro ocupa su lugar. El trasfondo se sitúa en el reinado de Enrique IV. [6] Alonso de Fonseca el Viejo, arzobispo de Sevilla, acudió a pacificar Santiago de Compostela, sede de su sobrino Alonso de Fonseca el Joven; mientras tanto, el sobrino quedó en Sevilla y después se resistió a devolver el arzobispado. Para resolver el conflicto hicieron falta presión real y autoridad papal.

La paradoja es deliciosa: quien viajó fue el tío hacia Santiago, mientras el que podía perder la «silla» episcopal era quien había ocupado Sevilla. La rima reorganizó el episodio hasta producir una sentencia fácil de memorizar. La historia aporta el conflicto; la tradición mejora el eslogan.

Mapa de España con Zamora, Sevilla, Babia, Úbeda, Valencia y Villadiego unidos a sus expresiones populares
Mapa de España con Zamora, Sevilla, Babia, Úbeda, Valencia y Villadiego unidos a sus expresiones populares

◆ Guerras que siguieron librándose en el idioma

6. Armarse la de San Quintín

Equivale a organizarse una disputa o un desorden gigantesco. El nombre remite a la batalla de San Quintín, librada el 10 de agosto de 1557 en el norte de Francia. El ejército de Felipe II, dirigido por Manuel Filiberto de Saboya, derrotó a las fuerzas francesas y capturó a jefes de enorme rango, entre ellos el condestable Anne de Montmorency. La victoria quedó asociada a la memoria fundacional de El Escorial.

Es razonable que un combate de gran resonancia funcionara como medida verbal del caos, aunque resulta más difícil demostrar cuándo apareció la locución. La batalla está documentada; el instante en que «la de San Quintín» dejó de ser un acontecimiento y se volvió una bronca cotidiana, no.


7. Poner una pica en Flandes

Significa culminar algo especialmente difícil. Durante los siglos XVI y XVII, sostener el Ejército de Flandes obligaba a reclutar, vestir, pagar y transportar soldados hacia los Países Bajos. [8] El llamado Camino Español atravesaba territorios y fronteras; cuando las rutas terrestres se cerraron, la logística marítima planteó nuevos costes y riesgos. La pica representa al infante que por fin llegaba al escenario de guerra.

El Diccionario histórico documenta variantes de la locución desde 1626. No parece aludir a una única hazaña heroica, sino al esfuerzo acumulado de colocar y mantener tropas tan lejos. De ahí que hoy una tesis aprobada, un negocio abierto o un triunfo improbable puedan celebrarse como una pica en Flandes.


8. No hay moros en la costa

La frase anuncia que no se ve peligro o que nadie vigila. Su imagen encaja con las costas mediterráneas amenazadas durante siglos por incursiones corsarias procedentes del norte de África. Torres, atalayas, señales de humo y guardias formaron sistemas de alerta. Quien observaba el horizonte podía avisar de que había —o no había— enemigos cerca.

El contexto histórico es real, pero resulta difícil asignar a la locución una torre, una fecha o un vigía concretos. Además, moro fue una etiqueta cristiana amplia y cambiante, no una descripción precisa de todos los corsarios. Usada hoy, la frase conserva una mirada fronteriza nacida en otra época; entenderla permite emplearla con conciencia, no repetirla como si el lenguaje careciera de historia.


9. Quemar las naves

Quiere decir adoptar una decisión sin retorno. La escena suele atribuirse a Hernán Cortés en Veracruz, en 1519: habría incendiado sus barcos para impedir la retirada. Sin embargo, las fuentes tempranas hablan de dar los navíos al través, es decir, inutilizarlos, vararlos o desmantelarlos. Cortés necesitaba evitar deserciones, pero también recuperar anclas, velas, cordajes y marineros para la expedición. No prendió una hoguera cinematográfica.

La imagen del fuego es anterior y aparece asociada a otros conquistadores en relatos clásicos y medievales. Por eso es más prudente decir que Cortés reforzó una tradición narrativa sobre cortar la retirada, no que inventó literalmente la expresión. La lengua prefirió quemar: es más breve, visual y definitiva que desarmar barcos dañados por la broma.

Comparación entre la escena legendaria de barcos ardiendo y el desmantelamiento documentado de los navíos de Cortés en 1519
Comparación entre la escena legendaria de barcos ardiendo y el desmantelamiento documentado de los navíos de Cortés en 1519

◆ Lugares reales convertidos en estados de ánimo

10. Estar en Babia

Estar en Babia es permanecer distraído, ausente o ensimismado. Babia existe: es una comarca montañosa de León. La explicación más difundida sostiene que los reyes leoneses se retiraban allí a descansar o cazar; cuando alguien preguntaba por el monarca, la respuesta «está en Babia» habría pasado de ausencia física a desconexión mental.

El relato es elegante, pero no se ha localizado una prueba medieval capaz de convertirlo en origen demostrado. También se ha propuesto la nostalgia de los pastores trashumantes que pensaban en su tierra mientras estaban lejos. Podemos afirmar la relación con el topónimo y el significado actual; la corte distraída y el pastor melancólico deben presentarse como hipótesis. La primera documentación lexicográfica de la locución es mucho más tardía que los reyes a los que se atribuye.


11. Irse por los cerros de Úbeda

Significa divagar, apartarse del asunto o responder sin llegar al punto. La leyenda presenta a un capitán llamado Álvar Fáñez que desapareció durante la conquista de Úbeda y regresó con la excusa de haberse perdido por los cerros. Algunas versiones añaden una cita amorosa. El problema es serio: el famoso Álvar Fáñez histórico murió en 1114, más de un siglo antes de la conquista definitiva de la ciudad por Fernando III en 1233.

La frase sí es antigua y Cervantes la utiliza con sentidos cercanos a estar lejos de la verdad o no aparecer por ninguna parte. Es posible que los cerros funcionaran simplemente como imagen de distancia y rodeo. La aventura del capitán explica demasiado bien la expresión porque probablemente fue diseñada para hacerlo.


12. Quedarse a la luna de Valencia

Se queda a la luna de Valencia quien ve frustradas sus expectativas o permanece fuera de donde quería entrar. Una teoría lo relaciona con las puertas de la Valencia amurallada: cerradas al anochecer, obligaban al viajero retrasado a pasar la noche al raso. Otra habla de marineros, de una zona de fondeo o de moriscos que esperaban embarcaciones durante la expulsión.

Ninguna explicación ha obtenido una confirmación concluyente. La hipótesis de las puertas resulta intuitiva, pero muchas ciudades cerraban las suyas y compartían la misma luna. La expresión nos enseña una regla útil: que una historia encaje no basta para probarla. Valencia es segura en la frase; el episodio fundador sigue abierto.


13. Tomar las de Villadiego

Significa marcharse de repente, normalmente para huir de un riesgo o compromiso. La locución aparece en textos antiguos, pero el pronombre las oculta aquello que se toma. ¿Eran unas calzas fabricadas en Villadiego? ¿Alforjas de viaje? ¿Un camino hacia la villa burgalesa? ¿Un privilegio que ofrecía refugio a comunidades judías? Las teorías se multiplican precisamente porque la gramática dejó un hueco.

El Diccionario de autoridades ya recogía la frase en el siglo XVIII y relacionaba las con las calzas de Villadiego, pero una definición antigua tampoco equivale a una partida de nacimiento. La opción honesta es explicar el uso, mostrar las propuestas y admitir que el objeto original se perdió mientras la expresión continuó viajando.

Collage de Babia, los cerros de Úbeda, la muralla de Valencia y Villadiego con rótulos de certeza histórica
Collage de Babia, los cerros de Úbeda, la muralla de Valencia y Villadiego con rótulos de certeza histórica

◆ Del campo, el dinero y el cuerpo

14. Hacer el agosto

Hoy significa obtener grandes beneficios en poco tiempo, a veces aprovechando una oportunidad excepcional. Su lógica nace del calendario rural: agosto concentraba la recolección de cereales y otros productos, y una buena cosecha podía decidir el resultado económico del año. Antiguamente circularon fórmulas como «hacer su agosto y su vendimia».

No describe necesariamente un abuso. Un hotel puede hacer su agosto en temporada alta y un vendedor durante una feria. El tono crítico aparece cuando la ganancia se considera oportunista. La expresión conserva una economía anterior al salario regular: meses de trabajo desembocaban en unas semanas capaces de traer provecho o daño.


15. Tirar la casa por la ventana

La utilizamos cuando alguien gasta sin medida o celebra con extraordinaria generosidad. La explicación habitual se remonta a la lotería instaurada por Carlos III en 1763: los premiados reemplazaban sus muebles y arrojaban los viejos por las ventanas para exhibir la nueva fortuna. El detalle es irresistible, pero resulta difícil demostrar que fuera una costumbre extendida.

Una pista más concreta aparece en el teatro popular de finales del siglo XVIII, donde ganar la lotería podía representarse mediante el vaciado cómico de la vivienda. Es posible que la escena teatral, la exageración carnavalesca y las historias sobre nuevos ricos se reforzaran mutuamente. La lotería ofrece un contexto plausible; los balcones llenos de armarios voladores pertenecen sobre todo a la imagen legendaria.


16. Costar un ojo de la cara

Algo cuesta un ojo de la cara cuando exige un precio o un sacrificio desmesurado. Una historia muy repetida atribuye la frase a Diego de Almagro, quien perdió un ojo durante sus expediciones americanas y habría explicado al emperador Carlos V cuánto le había costado la conquista. Almagro fue realmente tuerto; no se ha documentado la supuesta declaración que lo convertiría en inventor de la locución.

Las partes del cuerpo funcionan desde hace siglos como medida figurada de lo valioso: dar la sangre, costar la piel, valer un riñón. La explicación no necesita un autor único. El caso de Almagro pudo adherirse después porque ofrece una biografía perfecta para una metáfora ya comprensible. Contarlo como anécdota es legítimo; presentarlo como origen probado, no.


17. Meterse en camisa de once varas

Se aplica a quien se complica innecesariamente o interviene en un asunto que no le corresponde. La vara castellana medía algo menos de un metro, de modo que una camisa de once varas sería absurdamente grande. Esa desproporción basta para producir la imagen de alguien atrapado en un problema enorme. [15]

La leyenda más conocida habla de ceremonias medievales de adopción en las que el niño era introducido por la manga de una camisa para simular un nuevo nacimiento. También se han propuesto las camisas defensivas de las murallas y las cañizas ganaderas. Falta un puente documental que una cualquiera de esas prácticas con la locución. Quizá la hipérbole sea una explicación más fuerte que el ritual: quien entra voluntariamente en una camisa imposible se ha buscado su propio enredo.

Infografía con una ventana, un ojo, una camisa desmesurada y unas calzas de Villadiego bajo la etiqueta tradición frente a documento
Infografía con una ventana, un ojo, una camisa desmesurada y unas calzas de Villadiego bajo la etiqueta tradición frente a documento

◆ Cinco historias famosas que necesitan un matiz

Relato popularLo que podemos afirmar
Mari Morena destrozó una taberna en 1579Existe una causa contra la tabernera y su marido, pero la pelea épica procede de la tradición posterior.
Álvar Fáñez se perdió en los cerros de ÚbedaEl personaje histórico murió más de un siglo antes; la aventura es una leyenda explicativa.
Cortés incendió sus barcosLas fuentes describen naves inutilizadas o dadas al través, con materiales y marineros reaprovechados.
Almagro inventó «costar un ojo de la cara»Perdió un ojo, pero no hay prueba de la frase atribuida ante Carlos V.
Los ganadores de lotería tiraban todos los mueblesLa lotería aporta contexto y el teatro popularizó la imagen; la costumbre general no está demostrada.

◆ Preguntas frecuentes

¿Una frase hecha y un refrán son lo mismo?

No exactamente. Una frase hecha o locución funciona como una unidad dentro de la oración: «estar en Babia» o «poner una pica en Flandes». Un refrán suele ser un enunciado completo que transmite una enseñanza o juicio: «A cada cerdo le llega su San Martín». En el uso cotidiano las categorías se mezclan, pero la diferencia ayuda a entender cómo actúan.

¿Por qué es tan difícil conocer el origen exacto?

Porque la mayoría nació en la conversación y empezó a escribirse mucho después. La primera aparición conservada demuestra que la expresión ya existía en esa fecha, no que el autor la inventara. Además, los copistas, escritores y hablantes modifican las fórmulas hasta mejorar su ritmo o su rima.

¿Que una historia sea legendaria significa que es falsa?

Significa que no puede tratarse como un hecho probado. Puede contener recuerdos auténticos, representar bien una costumbre o haber influido en la difusión posterior. La etiqueta «legendario» no elimina el valor cultural; cambia el grado de seguridad con el que debemos contarlo.

¿Se escribe «marimorena» con mayúscula?

La mujer se llama Mari Morena o María Morena, con mayúsculas. El sustantivo marimorena, cuando significa riña o pendencia, se escribe en minúscula. En el título de la locución puede verse también «armarse la Marimorena» por asociación con el personaje, pero la forma lexicalizada del diccionario es marimorena.

¿Y «San Martín» o «sanmartín»?

En el refrán se escribe San Martín, separado y con mayúsculas, porque remite a la festividad del santo. Sanmartín puede aparecer como apellido o en voces regionales, pero no es la grafía que corresponde a esta paremia.

¿Siguen siendo útiles estas expresiones?

Sí, aunque algunas pierden transparencia. Un hablante puede entender que algo «cuesta un ojo de la cara» sin conocer a Almagro y puede llegar tarde como unas mangas verdes sin haber oído hablar de la Santa Hermandad. Precisamente su supervivencia demuestra que el sentido figurado puede separarse del mundo que lo produjo.


◆ El idioma como archivo imperfecto


◆ Enlaces internos recomendados

Categoría Refranes / Dichos

La guerra más corta de la historia

Gaugamela: la batalla que abrió las puertas de Persia

Hipódromo de la Zarzuela

Historia del comercio

◆ Fuentes y bibliografía

[1] Fundación para la Difusión de la Lengua y la Cultura Española — Zuaznávar y la causa de Mari Morena de 1579

[2] Real Academia Española — marimorena, Diccionario de la lengua española

[3] Centro Virtual Cervantes — A cada cerdo le llega su San Martín

[4] Centro Virtual Cervantes — A buenas horas, mangas verdes

[5] Centro Virtual Cervantes — No se ganó Zamora en una hora

[6] Centro Virtual Cervantes — Quien fue a Sevilla perdió su silla

[7] Museo Nacional del Prado — Rendición del ejército francés en la batalla de San Quintín

[8] Antonio José Rodríguez Hernández — Poner una pica vallisoletana en Flandes, Investigaciones Históricas 28

[9] UNAM Noticonquista — Destruir las naves. Una decisión estratégica

[10] Real Academia Española — Babia en diccionarios históricos y locuciones

[11] Real Academia Española — cerro; irse por los cerros de Úbeda

[12] Real Academia Española — luna; quedarse a la luna de Valencia

[13] Real Academia Española — Villadiego; tomar las de Villadiego

[14] Centro Virtual Cervantes — Agosto y vendimia no es cada día

[15] Real Academia Española — camisa; meterse en camisa de once varas

[16] Real Academia Española — Diccionario histórico de la lengua española, pica

[17] Real Academia Española — nave; quemar las naves

[18] Julia Sevilla Muñoz y M.ª I. Teresa Zurdo — Refranero Multilingüe y mínimo paremiológico, Centro Virtual Cervantes


Sigue leyendo con la suscripción

Por 1 € al mes, recibe artículos y dosieres exclusivos con investigación, fuentes contrastadas, mapas, cronologías e infografías. También puedes elegir el plan anual por 7 €. Suscríbete para apoyar Folios de Historias y seguir descubriendo nuevas historias.

Puntuación: 1 de 5.

Aprender del ayer para entender el hoy. Bienvenidos a Folios de Historias

Por 1 €/mes, recibe artículos y dosieres exclusivos con investigación, fuentes contrastadas, mapas, cronologías e infografías. También puedes elegir el plan anual por 7 €.

Suscríbete por 1 €/mes →

La historia también se regala

Pequeños detalles.
Grandes historias.

Gemelos que cuentan tus aficiones e infografías personalizadas para contar esa historia que llevas dentro.

Descubrir la tienda →
Gemelo de mando retro en una camisa blanca

The Best · Elegidos para ti

Nuestra selección editorial.

Ver toda la selección →

Respuesta


  1. […] continuar: expresiones españolas con historia, la historia de los insultos y el origen de «cornudo» y […]

Deja una respuesta