La revista de Folios de Historias

Por los cerros de Úbeda: el origen de una expresión

«Te estás yendo por los cerros de Úbeda». Una frase cotidiana que nos conduce hasta una ciudad andaluza, una conquista medieval y varias leyendas difíciles de demostrar. Descubrimos qué sabemos realmente de su origen.

Recreación artística de un viajero observando una ciudad andaluza entre colinas al atardecer; no es fotografía real de Úbeda
Recreación artística generada con IA para ilustrar la expresión «por los cerros de Úbeda». No es una fotografía de la ciudad ni un documento histórico.

Una expresión que todos conocemos, pero casi nadie puede fechar

Cuando decimos que alguien «se va por los cerros de Úbeda» no estamos dando indicaciones para viajar a Jaén: señalamos que se ha desviado del tema, ha empezado a divagar o ha ofrecido una explicación que no responde a lo que se le preguntaba. El giro es antiguo y popular. En cambio, las narraciones que pretenden identificar el instante exacto de su nacimiento son muy difíciles de demostrar. Úbeda es un lugar real, sus elevaciones también, pero ninguna de esas evidencias identifica por sí sola al primer hablante que convirtió el paisaje en una metáfora.

Úbeda, una ciudad cuyo pasado es más complejo que la leyenda

Situada en la actual provincia de Jaén, Úbeda fue una ciudad de notable importancia en al-Ándalus y después en la Corona de Castilla. El Ayuntamiento recuerda su fundación medieval bajo Abderramán II y su incorporación a los dominios de Fernando III en 1233. Esa cronología importa porque algunas narraciones populares sitúan el origen del dicho en torno a la campaña de Alfonso VIII tras las Navas de Tolosa, en 1212, mientras otras lo trasladan a la conquista definitiva, dos décadas posterior.

1212 no es 1233: la primera comprobación

La batalla de las Navas de Tolosa, en 1212, supuso una importante victoria de una coalición cristiana sobre los almohades. Las operaciones que siguieron alcanzaron localidades de la zona, pero la incorporación duradera de Úbeda se produjo en 1233. Mezclar ambos episodios permite construir una anécdota aparentemente verosímil, aunque cronológicamente confusa. Antes de aceptar un relato sobre el origen de una frase, el historiador debe preguntar qué fecha propone y qué documento contemporáneo lo confirma.

El caballero Alvar Fáñez y la excusa

Una versión muy difundida imagina a un caballero encargado de una operación militar que se ausenta por motivos personales y, cuando el rey le pide explicaciones, responde que andaba «por esos cerros». Algunas versiones lo llaman Alvar Fáñez «el Mozo» e introducen una relación amorosa; otras prescinden de ella. Su atractivo narrativo es evidente: une una falta militar, una excusa ingeniosa y un paisaje reconocible. El problema es que no se ha establecido una fuente medieval coetánea que confirme la escena ni una cadena documental clara desde el supuesto episodio hasta el refrán.

Una segunda leyenda lleva el dicho hasta el Cid

Otros autores han propuesto una historia con Rodrigo Díaz de Vivar y Alfonso VI, ambientada en una campaña anterior. En ese caso, el Campeador habría explicado un desplazamiento inesperado aludiendo también a los cerros de Úbeda. La historia demuestra la facilidad con que un refrán conocido atrae a personajes célebres: colocar una expresión en boca de un héroe ofrece autoridad y color literario. Pero su presencia en una narración posterior no demuestra que la pronunciara realmente.

Un alcalde distraído y la versión humorística

Una tradición recogida por la prensa de comienzos del siglo XX sustituye el mundo de las batallas por un alcalde que abandona el hilo de un discurso. La explicación utiliza la misma estructura del relato militar: alguien se desvía, otro se lo reprocha y aparece el nombre de Úbeda. La existencia de varias versiones incompatibles es un dato histórico significativo. Nos habla de cómo se transmiten los relatos populares y de la necesidad de separar el testimonio escrito de la supuesta fecha de origen.

¿Existen realmente los cerros?

Una de las bromas más repetidas sostiene que Úbeda no tiene cerros. Basta observar el relieve de la comarca, sus lomas y sus miradores para comprobar que esa afirmación es demasiado literal. Tampoco es preciso que existan montañas espectaculares para que funcione una expresión metafórica. Las palabras pueden conservar imágenes de viajes, paisajes o desvíos cuya relación con el uso figurado ha cambiado con el tiempo.

La ciudad real: patrimonio mundial desde 2003

Úbeda y Baeza figuran conjuntamente en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO desde 2003. Su reconocimiento se apoya en la relevancia de sus conjuntos monumentales renacentistas, en especial la arquitectura de los siglos XV y XVI y la difusión de modelos artísticos italianos. El dato no prueba nada sobre el origen del refrán, pero sí permite situar el verdadero patrimonio de la localidad: una historia urbana documentable, más rica que cualquier anécdota aislada.

Cómo investigaría un filólogo el dicho

El trabajo comienza reuniendo las apariciones más antiguas verificables de la expresión en libros, manuscritos, pliegos, prensa o diccionarios. Después es necesario fechar cada testimonio, estudiar si se usa literalmente o como metáfora y comprobar qué explicaciones surgieron con posterioridad. Un relato publicado en 1934 sobre un alcalde puede probar que esa versión circulaba entonces; no demuestra lo sucedido siglos antes.

La diferencia entre la historia y la etimología popular

Es habitual que los hablantes inventen una escena para explicar una frase cuyo origen desconocen. Los especialistas llaman a este tipo de reconstrucciones «etimologías populares» cuando intentan dar sentido a un elemento lingüístico mediante semejanzas o narraciones no demostradas. No significa que la tradición carezca de valor: permite estudiar imaginarios colectivos, humor y memoria local. Lo que no puede hacerse es presentarla como un acta notarial del nacimiento de la expresión.

Qué significamos hoy cuando alguien se va por los cerros de Úbeda

La frase se aplica al cambio de tema, a una explicación enrevesada o a una contestación evasiva. No presupone necesariamente una mentira. Se puede divagar por distracción, por deseo de eludir una respuesta o por una asociación de ideas inesperada. Esa amplitud de uso ayuda a entender su éxito: sirve para una conversación cotidiana, un debate político o una situación cómica.

La lección de los cerros

Las tres historias tradicionales —el caballero, el Cid y el alcalde— son materiales culturales que pueden contarse, siempre que se rotulen como relatos sin confirmación documental. Los hechos sólidos son otros: Úbeda tiene una historia medieval contrastable, su patrimonio renacentista está reconocido por la UNESCO y la expresión forma parte del castellano. La imaginación popular ofrece excelentes entradas para divulgar historia, pero no debe ocupar el lugar de las fuentes.

Qué sabemos y qué se cuenta

ElementoValor histórico
Conquista definitiva de Úbeda1233, bajo Fernando III, según el Ayuntamiento
Historia del caballero ausenteLeyenda; sin prueba coetánea identificada
Historia del CidTradición posterior, no testimonio contemporáneo
Reconocimiento UNESCOInscripción conjunta de Úbeda y Baeza en 2003

Preguntas frecuentes

¿Qué significa irse por los cerros de Úbeda?

Divagar, cambiar de tema o dar una explicación que se aleja de la cuestión principal.

¿Lo dijo realmente Alvar Fáñez?

Es una leyenda extendida, pero no una afirmación demostrada por documentos medievales.

¿Úbeda tiene cerros?

La comarca presenta colinas y un relieve ondulado; la frase no depende de que existan grandes montañas.

¿Cuándo fue conquistada Úbeda por Fernando III?

En 1233, de acuerdo con la síntesis histórica municipal.

Fuentes y documentos

Para continuar: expresiones españolas con historia, la historia de los insultos y el origen de «cornudo» y «cabrón».


Sigue leyendo con la suscripción

Por 1 € al mes, recibe artículos y dosieres exclusivos con investigación, fuentes contrastadas, mapas, cronologías e infografías. También puedes elegir el plan anual por 7 €. Suscríbete para apoyar Folios de Historias y seguir descubriendo nuevas historias.

Puntuación: 1 de 5.

Aprender del ayer para entender el hoy. Bienvenidos a Folios de Historias

Por 1 €/mes, recibe artículos y dosieres exclusivos con investigación, fuentes contrastadas, mapas, cronologías e infografías. También puedes elegir el plan anual por 7 €.

Suscríbete por 1 €/mes →

La historia también se regala

Pequeños detalles.
Grandes historias.

Gemelos que cuentan tus aficiones e infografías personalizadas para contar esa historia que llevas dentro.

Descubrir la tienda →
Gemelo de mando retro en una camisa blanca

The Best · Elegidos para ti

Nuestra selección editorial.

Ver toda la selección →

Respuestas


  1. […] Más historia militar: otros grandes conflictos imperiales y leyendas vinculadas al pasado medieval de España. […]


  2. […] Para ampliar: consulta nuestros artículos sobre la historia de las palabras y los cerros de Úbeda. […]

Deja una respuesta