La revista de Folios de Historias

La Biblia de 1631 que ordenaba cometer adulterio: la historia de una errata

En una edición inglesa de la Biblia publicada en 1631, una palabra diminuta desapareció de un mandamiento. Donde debía leerse una prohibición del adulterio, el texto impreso invitaba a cometerlo. La llamada Wicked Bible sigue siendo uno de los ejemplos más conocidos de cómo una errata puede invertir por completo el sentido de una frase.

La historia no necesita maldiciones ni una conspiración demostrada. Los ejemplares conservados documentan el error; los catálogos de las instituciones que los custodian permiten identificar la edición. Otras afirmaciones, como un número cerrado de supervivientes o una intención de sabotaje, requieren más cautela.

Ilustración con IA de una imprenta del siglo XVII; no reproduce un taller ni un ejemplar histórico concreto.
Ilustración conceptual generada con IA para Folios de Historias. No representa el taller de Barker ni reproduce una página auténtica de la Biblia de 1631.

La palabra que faltaba

El error aparece en Éxodo 20:14. En la versión inglesa debía imprimirse Thou shalt not commit adultery. Al omitir not, la frase pasó a decir Thou shalt commit adultery: «Cometerás adulterio».

La precisión de la traducción importa. «Cometerás actos impuros» no reproduce exactamente el contenido de este versículo. Tampoco es una recomendación incorporada deliberadamente por una nueva versión bíblica: se trata de una errata en una impresión de la King James Bible.

La numeración de los mandamientos varía entre tradiciones religiosas. Identificar el pasaje como Éxodo 20:14 evita convertir esa diferencia de numeración en una supuesta contradicción del documento.

Una edición de 1631, no una Biblia distinta

El Museum of the Bible cataloga un ejemplar impreso en Londres en 1631, en inglés y sobre papel. Su ficha identifica a Robert Barker en la historia de la impresión y explica que era impresor del rey, con derechos exclusivos para imprimir biblias inglesas. Otro ejemplar se conserva en el Dunham Bible Museum de Houston Christian University, que relaciona la edición con Barker y su socio Martin Lucas.

Estos registros permiten distinguir tres cosas: la traducción utilizada, la edición que salió de la imprenta y el ejemplar concreto que ha llegado a una colección. No todas las biblias de la misma traducción contienen el error, ni todas las historias sobre un ejemplar sirven para describir los demás.

Cómo podía producirse un error semejante

La composición con tipos móviles obligaba a disponer las letras y los espacios físicamente. La impresión de una obra extensa requería además muchas operaciones sucesivas: componer, revisar, entintar, imprimir y organizar los pliegos. La existencia de una prensa no eliminaba la necesidad de corregir el texto.

Una negación resulta especialmente delicada porque puede ser muy corta y, aun así, sostener el sentido completo de una oración. Su ausencia deja una frase gramaticalmente reconocible: el lector no encuentra necesariamente una palabra deformada o una línea imposible. Para detectarla tiene que advertir que el significado ha cambiado.

Esta explicación describe el problema material y lingüístico; no identifica a la persona responsable de omitirla en 1631. Afirmar que fue un cajista concreto, un corrector cansado o un trabajador ebrio añadiría una escena que las fuentes consultadas no prueban.

La sanción a los impresores

La historia institucional del Dunham Bible Museum señala que Barker y Lucas fueron sancionados con una multa de 300 libras y perdieron sus licencias de impresión. El Museum of the Bible también confirma la multa a Barker y explica que la mayoría de los ejemplares de la edición fueron corregidos o destruidos.

El episodio muestra la responsabilidad atribuida a quienes producían el libro. Una obra religiosa autorizada no circulaba únicamente como mercancía: su texto tenía una autoridad que hacía especialmente grave un error de este tipo.

Pero la sanción y el error deben mantenerse separados de otras conclusiones. Una condena por negligencia no prueba una alteración intencionada. Tampoco permite calcular, sin documentación adicional, cuánto pagó efectivamente cada implicado o qué trayectoria posterior siguió cada ejemplar.

¿Se quemaron todas? ¿Cuántas quedan?

No se destruyeron todos los ejemplares: las piezas custodiadas por los museos lo demuestran. La ficha del Museum of the Bible describe una copia que conserva la errata sin corregir y publica su procedencia conocida.

Los números de ejemplares supervivientes que circulan en noticias y relatos pueden depender de la fecha del recuento y del criterio empleado. Una copia conservada, una registrada en una venta y una localizada de nuevo no son necesariamente categorías idénticas. Por eso este artículo no presenta «nueve» u «once» como un inventario definitivo.

El atractivo de la historia y sus límites

La hipótesis de un sabotaje por parte de un competidor aparece en relatos posteriores sobre la edición. Su atractivo es evidente: convierte una omisión en una lucha entre impresores. Sin una prueba concluyente, debe conservarse como una especulación, no como el desenlace documentado.

El valor histórico del episodio está también en una pregunta más cotidiana: ¿cómo se controla la fidelidad de un texto que se multiplica? Para estudiar una errata hay que mirar el ejemplar, identificar la edición y comprobar qué explican los catálogos. Una anécdota repetida muchas veces no sustituye ese trabajo.

Preguntas frecuentes

¿En qué idioma estaba impresa?

En inglés, dentro de la tradición de la King James Bible.

¿La errata puede comprobarse?

Sí. Existen ejemplares que la conservan y están documentados en colecciones institucionales.

¿La «Biblia maldita» proponía otra doctrina?

No hay evidencia de eso. El caso documentado es una omisión tipográfica que invirtió un mandamiento.

Fuentes y lecturas verificables

Para seguir leyendo en Folios de Historias

Revisión editorial: 13 de octubre de 2026. La fecha de publicación original se conserva.


Sigue leyendo con la suscripción

Por 1 € al mes, recibe artículos y dosieres exclusivos con investigación, fuentes contrastadas, mapas, cronologías e infografías. También puedes elegir el plan anual por 7 €. Suscríbete para apoyar Folios de Historias y seguir descubriendo nuevas historias.

Puntuación: 1 de 5.

Aprender del ayer para entender el hoy. Bienvenidos a Folios de Historias

Por 1 €/mes, recibe artículos y dosieres exclusivos con investigación, fuentes contrastadas, mapas, cronologías e infografías. También puedes elegir el plan anual por 7 €.

Suscríbete por 1 €/mes →

La historia también se regala

Pequeños detalles.
Grandes historias.

Gemelos que cuentan tus aficiones e infografías personalizadas para contar esa historia que llevas dentro.

Descubrir la tienda →
Gemelo de mando retro en una camisa blanca

The Best · Elegidos para ti

Nuestra selección editorial.

Ver toda la selección →

Respuesta


  1. […] comprender cómo una pequeña diferencia escrita podía tener consecuencias, lee la historia de la Biblia de 1631 y su célebre errata. Son épocas muy distintas, pero ambas muestran la importancia de analizar las pruebas materiales […]

Deja una respuesta