Burgos, una frase que lleva siglos viajando. Alguien ve acercarse un problema y desaparece en un instante. «¡Ha tomado las de Villadiego!», dice quien lo observa. Es una expresión conocida, pero las razones que explican su nombre son mucho menos seguras de lo que cuentan las anécdotas populares.
¿Son unas calzas especiales? ¿Recuerdan el refugio ofrecido a judíos perseguidos? ¿Tienen que ver con una villa de Castilla o con un soldado de una copla? Este artículo reconstruye el origen discutido de tomar las de Villadiego desde la literatura y los estudios lingüísticos, separando documentos y leyendas.

Capítulo 01
Qué significa tomar las de Villadiego
El Diccionario de la lengua española define «coger o tomar las de Villadiego» como ausentarse inesperadamente, por lo general para huir de un riesgo o de un compromiso. No es una frase reservada a alguien que viaja a la villa burgalesa: forma parte del idioma común y se utiliza con frecuencia en narraciones humorísticas.
El elemento extraño es «las». ¿Qué debe tomar la persona que huye? La interpretación más difundida lo relaciona con calzas, una prenda utilizada en época medieval y moderna. La existencia de esa explicación no prueba por sí sola que la locución naciera en un taller local de ropa.
Las expresiones suelen circular oralmente durante mucho tiempo antes de quedar reflejadas en un libro. Por eso saber que la frase existía en el siglo XV no basta para reconstruir el episodio que la originó.
Capítulo 02
Villadiego, villa medieval de Burgos
Villadiego es una localidad de la provincia de Burgos, en una comarca cuya historia medieval está ligada al desarrollo urbano, la agricultura, el comercio y las comunicaciones de Castilla. Su plaza Mayor porticada, el arco de la antigua muralla y diversas iglesias muestran una larga transformación de sus espacios públicos.
El propio paisaje urbano ayuda a comprender por qué una frase vinculada al lugar pudo adquirir historias de refugio y desplazamiento. Sin embargo, los edificios que se visitan hoy conservan fases constructivas distintas: no constituyen ilustraciones directas de un supuesto episodio ocurrido en el reinado de Fernando III.
La fotografía de portada presenta la plaza Mayor actual. Es una fuente gráfica sobre el patrimonio existente, no la imagen de una huida medieval ni de la comunidad judía de los siglos XIII a XV.
Capítulo 03
La protección a los judíos: qué puede probarse
En la tradición local se cita una encomienda regia del siglo XIII relacionada con la protección de personas judías residentes en Burgos y Villadiego. Algunas compilaciones y estudios reproducen un privilegio de Fernando III que después habría sido confirmado en tiempos de Alfonso X. Se trata de un contexto documental que merece ser estudiado por su interés para la historia de las aljamas castellanas.
Pero conviene separar la existencia de esa protección de la explicación lingüística de la locución. Un documento que defiende los derechos de una comunidad no dice necesariamente que se inventara entonces la expresión «tomar las de Villadiego», ni demuestra que las personas perseguidas cambiaran calzas en la puerta de una iglesia.
Las narraciones locales sobre la supuesta obligatoriedad de usar siempre calzas amarillas mezclan normas vestimentarias de distintos periodos y regiones. Atribuir una regla idéntica a toda la población judía de Castilla y conectarla automáticamente al nacimiento del refrán sería históricamente arriesgado.
Capítulo 04
Las calzas: una pista que no resuelve todo
Las calzas eran prendas de vestir las piernas que podían variar de longitud y tejido según época, condición social y moda. Por eso la explicación «tomar las calzas» resulta plausible desde un punto de vista lingüístico. La frase implica moverse deprisa, incluso sin terminar de vestirse, una imagen habitual en la cultura popular.
José María Iribarren reunió en El porqué de los dichos distintas conjeturas sobre la expresión. Algunas la relacionan con fabricación de calzado o prendas en Villadiego; otras con refugiados que necesitaban salir rápidamente. Ninguna de ellas puede presentarse como certificada sin la evidencia contemporánea de la supuesta primera utilización.
Es posible que una voz antigua se reinterpretara con el tiempo y que varias explicaciones convivieran. Este fenómeno se conoce como etimología popular: una historia aparentemente razonable se utiliza para explicar una palabra cuyo nacimiento se ha olvidado.
Capítulo 05
De La Celestina al Quijote
La expresión aparece documentada en la literatura española del Siglo de Oro y su entorno anterior. En La Celestina y en obras de Cervantes se encuentran formas que aluden a tomar las calzas o «las de Villadiego», señal de que la locución era inteligible para lectores o espectadores de su tiempo.
Una aparición literaria no indica que el autor inventara el dicho. Más bien demuestra su difusión cuando se escribió la obra. En algunos pasajes, la frase se combina con expresiones sinónimas como «poner pies en polvorosa», lo que aclara su significado.
Las variaciones de los textos son útiles para investigar el valor de «las». No obstante, la transmisión de ediciones, comedias y refraneros exige comprobar cada cita para evitar atribuir al Quijote una frase que pudo proceder de otra obra cervantina.
Capítulo 06
Covarrubias, Iribarren y la discusión
Sebastián de Covarrubias, autor del Tesoro de la lengua castellana o española publicado en 1611, transmitió explicaciones de palabras y frases que reflejan tanto observación lingüística como tradiciones de su época. En repertorios posteriores encontramos nuevas hipótesis, a menudo vinculadas con la localidad burgalesa.
José María Iribarren destacó los problemas de esas historias en su estudio de frases hechas. Que Villadiego sea el nombre de una localidad auténtica no prueba que la locución surgiera de una orden real, de un soldado o de un oficio de fabricación de calzas.
La Real Academia Española explica el significado actual, pero no asigna en su definición una causa histórica demostrada. Esa cautela lexicográfica es importante: un diccionario general no tiene por qué zanjar todas las etimologías dudosas.
Capítulo 07
El soldado Villadiego y san Pedro: una copla ingeniosa
Una historia jocosa habla de un soldado llamado Villadiego que se encontraba preso junto a san Pedro. Cuando un ángel vino a liberar al apóstol, este tomó apresuradamente las calzas de su compañero. El relato apareció en coplas y explicaciones humorísticas asociadas a la villa.
La escena no debe tratarse como un acontecimiento de la Roma antigua. Es una invención literaria o folclórica que juega con un dicho ya reconocido por los hablantes. En ese sentido resulta más valiosa como testimonio de la creatividad popular que como origen del refrán.
Otros autores propusieron que el nombre aludía a las alforjas fabricadas en la localidad o incluso a la transformación de otras palabras de sonido parecido. Son intentos de racionalizar «las» mediante objetos que se llevan al marcharse.
Capítulo 08
¿Por qué sobrevivió el dicho?
Las expresiones con imágenes absurdas o misteriosas pueden conservarse durante generaciones precisamente porque son memorables. El hablante ya no necesita saber qué eran las calzas ni dónde se encuentra Villadiego para entender que alguien ha salido corriendo.
La villa ha incorporado la locución a su patrimonio cultural, igual que otras localidades conservan leyendas asociadas a determinados nombres. La tradición genera visitas, relatos y una identidad compartida; eso no obliga a declarar demostradas todas las versiones de su origen.
El mejor acercamiento consiste en reconocer lo que sabemos —el significado actual, la presencia en los clásicos y el contexto histórico de Villadiego— y dejar expresamente abiertas las explicaciones etimológicas.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «tomar las de Villadiego»?
Marcharse de forma inesperada, generalmente para evitar un peligro o un compromiso, según la RAE.
¿Villadiego es un lugar real?
Sí, es una villa burgalesa con un conjunto histórico y una plaza Mayor porticada.
¿El dicho procede de las calzas amarillas judías?
Es una de las explicaciones tradicionales, pero no está demostrada de forma concluyente como origen de la expresión.
¿Cuándo aparece en textos?
Se encuentra en la literatura de finales de la Edad Media y del Siglo de Oro, con formas relacionadas con las calzas.
¿La historia del soldado de san Pedro es verdadera?
No es una fuente histórica romana: es una copla humorística sobre el dicho.
Fuentes lingüísticas e históricas
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: Villadiego.
- Real Academia Española, Diccionario histórico: «tomar las del martillado».
- Mariángeles García, «El origen de los dichos: tomar las de Villadiego», Yorokobu.
- La Razón, historia y referencias literarias de la frase.
- Wikimedia Commons, Plaza Mayor de Villadiego (MottaW, 2022).
También en Folios de Historias: el vocabulario de Cervantes y el origen de los insultos del Siglo de Oro.
Nota editorial: se ha evitado convertir hipótesis locales sobre las calzas y el refugio en un origen lingüístico definitivamente probado.





Deja una respuesta