La revista de Folios de Historias

🏴‍☠️ Las Indias Orientales por William Dampier (1697): el corsario que se convirtió en cronista del mundo

Recreación de William Dampier escribiendo junto a mapas y plantas, con una costa asiática y un velero al fondo. Portada con su nombre y el título El corsario que se convirtió en cronista del mundo.
Recreación editorial mediante inteligencia artificial. Folios de Historias.

Un puñado de maíz para cruzar el Pacífico, una fruta que recordaba al pan y unos cuadernos que hubo que secar junto al fuego. William Dampier reunió esas experiencias en un libro publicado en 1697 que llevó a sus lectores desde las costas americanas hasta Asia y Australia. Sus páginas combinan hambre, navegación, comercio e historia natural, y permiten seguir a un bucanero que miraba el mundo con curiosidad, aunque también con los prejuicios de su tiempo.

Pequeña cronología

1679–1691

Viajes que acabarán reunidos en su primer libro.

1686

Cruza el Pacífico hasta Guam y llega a Mindanao.

1688

Estancia en Australia noroccidental y salida de Nicobar.

1697

Publicación de A New Voyage Round the World.

1699–1701

Expedición del Roebuck y naufragio en Ascensión.

1703–1709

Publicación del relato del viaje a Nueva Holanda.

El libro de 1697: mucho más que las Indias Orientales

William Dampier publicó A New Voyage Round the World en Londres en 1697. El título puede traducirse como «Un nuevo viaje alrededor del mundo». Sus páginas recorren América, el Pacífico, Asia y la costa noroccidental de Australia. Las Indias Orientales son una parte fundamental de esa historia, pero no describen todo el contenido de la obra.

La expresión pertenecía al vocabulario geográfico europeo: abarcaba un amplio espacio comercial asiático y sus archipiélagos, sin corresponder a un único país actual. En el relato aparecen Guam, Mindanao y otros lugares conectados por navegantes, comerciantes y poderes políticos que existían antes de su llegada.

También conviene separar dos fechas: 1697 es el año de publicación, no el comienzo de la expedición. El volumen reunió experiencias de sus viajes de 1679 a 1691. El ejemplar de la segunda edición conservado por la National Gallery of Victoria, impreso igualmente en 1697, permite comprobar el título y la temprana circulación del libro.

Un cuaderno a bordo de los bucaneros

Dampier no realizó aquella primera vuelta al mundo como jefe de una gran expedición científica. Cambió de barcos y compañeros, pasó por distintos trabajos marítimos y navegó con bucaneros que buscaban presas en los dominios españoles. La continuidad del viaje la construyó después su narración.

En el Pacífico estuvo relacionado con las expediciones en las que actuó Edward Davis. Los mismos hombres que calculaban dónde encontrar agua o reparar un casco también trataban de localizar barcos cargados de mercancías. Las observaciones geográficas y la violencia del saqueo convivían en cubierta.

Por eso, «corsario» no debe funcionar como un salvoconducto para toda su biografía. Las autorizaciones, los conflictos entre potencias y las condiciones de cada campaña importaban. En su obra hay episodios de depredación que no desaparecen porque el narrador describa después una planta con extraordinaria atención.

Su singularidad reside en esa combinación: observó el mundo desde unas redes marítimas que lo pusieron en contacto con numerosos lugares, pero que también vivían del comercio coercitivo, las capturas y las rivalidades imperiales.

1686: cruzar el Pacífico contando cucharadas de maíz

El 31 de marzo de 1686, la expedición de Charles Swan salió de cabo Corrientes, en la costa mexicana, rumbo a Guam. Dampier cuenta que los víveres eran escasos: una pequeña ración de maíz, unas pocas comidas de pescado salado y ratas que consumían parte de las reservas. La promesa de ganancias en aguas de Filipinas ayudó a convencer a los hombres para emprender la travesía.

La distancia era una cuestión de supervivencia. Los cálculos ingleses y españoles no coincidían, y confiar en una estimación demasiado corta podía dejar al barco sin alimentos. Navegaron hacia la latitud de Guam y luego hacia poniente, aprovechando los alisios y observando el Sol para controlar su posición.

En su relato, la ración pasó de ocho a diez cucharadas de maíz cocido por hombre al día. El detalle hace más comprensible el hambre que cualquier descripción grandilocuente. Avistaron Guam el 20 de mayo y fondearon al día siguiente.

Dampier añadió una tabla con las singladuras de la travesía. El episodio ofrece las dos caras de su escritura: el miedo a que se agote la comida y el deseo de dejar datos que pudieran servir a otros navegantes. Puede leerse en el capítulo X de su narración.

Guam: el árbol que parecía dar pan

Después del hambre, la comida ocupa el primer plano. Dampier describe el fruto del árbol del pan, su preparación al fuego y la pulpa clara que encuentra bajo la corteza tostada. Lo compara con un alimento familiar para sus lectores ingleses: el pan. Esa comparación convierte una experiencia distante en algo que podían imaginar con la vista, el tacto y el gusto.

También presta atención al cocotero. Distingue estados de maduración, líquidos, fibras y usos prácticos. No mira una planta únicamente para clasificarla: quiere entender cómo proporciona bebida, alimento o materiales para fabricar cuerdas.

La curiosidad se extiende a las embarcaciones locales, cuya velocidad y construcción le impresionan. Los habitantes de las islas poseían conocimientos propios sobre materiales, navegación y aprovechamiento del entorno. Dampier los recogió para sus lectores; no los inventó ni descubrió para quienes llevaban generaciones utilizándolos.

Guam, además, formaba parte de las rutas españolas hacia Filipinas. La obtención de provisiones implicó negociaciones con las autoridades. La escena pertenece a un Pacífico conectado, atravesado por intercambios y conflictos, donde llegar a una isla no significaba entrar en un mundo aislado.

Mindanao: casas elevadas, mercados y conocimientos locales

En Mindanao, el relato se detiene en la vida cotidiana. Describe viviendas levantadas sobre postes, accesos mediante escaleras y espacios adaptados a las condiciones del lugar. Anota alimentos, herramientas y formas de trabajar. El barco deja de ocupar todo el escenario: también importan las casas, los talleres y las conversaciones en tierra.

Un ejemplo especialmente vivo es el fuelle de los herreros. Dampier observa un sistema con dos cilindros y émbolos accionados alternativamente para impulsar aire hacia el fuego. Ese pequeño mecanismo recibe una atención que permite reconocer la habilidad técnica de sus constructores.

Su interés por los productos comerciales también atraviesa estas páginas. Habla de frutas, sagú y especias, y recoge noticias sobre el clavo y las posibilidades de comerciar. Sin embargo, no todo procede de una inspección personal: a veces transmite lo que le cuentan sus interlocutores, entre ellos el personaje al que llama Raja Laut.

Los capítulos XI y XII se leen mejor atendiendo a esas diferencias. Una descripción de algo visto, una información recibida y una esperanza de negocio no tienen el mismo valor como prueba histórica.

Cómo convertía una escala en una página de historia natural

Su procedimiento resulta reconocible al recorrer distintos capítulos: situar el lugar, describir la costa, considerar el fondeadero y el agua, observar plantas y animales, y explicar los alimentos o actividades que encuentra. Una descripción útil debía ayudar a imaginar el territorio y, en ocasiones, a navegar o abastecerse en él.

Las comparaciones son una herramienta constante. Formas, tamaños, sabores y materiales se relacionan con objetos conocidos por el público europeo. Hoy algunas equivalencias parecen imprecisas, pero muestran el esfuerzo por comunicar una experiencia sin disponer de fotografías ni de una clasificación científica uniforme.

El lector debe mantener otra pregunta abierta: ¿quién proporcionó la información? Los pilotos, artesanos, comerciantes y habitantes locales hicieron posible una parte de esos conocimientos. Reconocer su intervención permite ver el libro como resultado de encuentros, aunque la voz impresa sea la de Dampier.

También hay límites evidentes. La duración de una escala, las dificultades lingüísticas y los intereses del viajero condicionan lo que alcanza a comprender. Un cuaderno minucioso puede guardar observaciones valiosas y, al mismo tiempo, ofrecer una interpretación incompleta de una sociedad.

1688: Australia y los límites de su mirada

En enero de 1688, el Cygnet, entonces bajo el mando de John Read, llegó a la costa noroccidental de la actual Australia. La estancia permitió obtener agua y atender al barco. Dampier no «descubrió Australia»: el continente estaba habitado desde hacía milenios, y navegantes neerlandeses habían recorrido antes sus costas septentrionales y occidentales.

Sus descripciones de los pueblos aborígenes contienen juicios despectivos. El Western Australian Museum señala cómo esa mirada valoraba a las poblaciones con criterios europeos de riqueza material y no comprendía la complejidad de sus culturas. La precisión del observador de costas no garantiza una interpretación justa de las personas.

Hay otra distinción importante: observar plantas en 1688 no equivale a conservar los ejemplares botánicos de su expedición posterior. El Australian National Herbarium sitúa en el viaje de 1699 la recolección de los especímenes australianos asociados a Dampier. Confundir ambas visitas mezcla dos momentos diferentes de su trayectoria.

La canoa de Nicobar: cuando el cronista temió perderlo todo

En 1688, Dampier abandonó el Cygnet en las islas Nicobar. La canoa que compraron volcó poco después de embarcar sus pertenencias. Pudieron recuperar los cofres, pero los libros, el diario y los dibujos quedaron empapados. Encendieron grandes hogueras para secarlos; algunos planos sueltos se estropearon.

Los compañeros de Aceh prepararon estabilizadores laterales y una vela de esteras. El detalle importa: la salida dependió de conocimientos y trabajo compartidos. El 15 de mayo partieron ocho hombres hacia Sumatra, donde una tormenta convirtió la travesía en una lucha por sobrevivir.

En el relato de aquel peligro aparecen reflexiones sobre su vida anterior y el pillaje. Son un recordatorio de que el autor conocía la dimensión moral de sus actividades. Sin embargo, expresar arrepentimiento no significó una retirada definitiva del corso.

Los capítulos XVII y XVIII conservan esta aventura. Antes de convertirse en un libro londinense, sus observaciones habían sido papeles mojados que un grupo de viajeros trataba de salvar al fuego.

1697, 1699 y 1703: tres publicaciones que conviene distinguir

El éxito del primer libro favoreció nuevas publicaciones, pero no todas corresponden al mismo viaje. A New Voyage Round the World apareció en 1697; Voyages and Descriptions, en 1699, amplió sus relatos e incluyó el tratado sobre vientos, estaciones, mareas y corrientes.

Las descripciones de Tonkín, en el norte del actual Vietnam, se desarrollan en ese segundo volumen. Aunque pertenecen a sus experiencias asiáticas, no conviene trasladar automáticamente todo ese material al libro de 1697. La transcripción conservada por la Universidad de Exeter permite consultar esa parte del texto, identificada en su portada interior como volumen II.

Por su parte, A Voyage to New Holland empezó a publicarse en 1703 y tuvo una continuación en 1709. Relata la expedición del Roebuck, posterior a las aventuras reunidas en el primer volumen. Los datos bibliográficos pueden contrastarse en la Biodiversity Heritage Library.

Esta separación permite apreciar una trayectoria editorial: recuerdos de viajes con bucaneros, ampliación de las observaciones y relato de una expedición dirigida por el propio Dampier. No son un único libro que cuente todo desde el principio.

El Roebuck: del éxito editorial al mando de una expedición

En 1699 zarpó al mando del Roebuck en una expedición respaldada por la Corona inglesa. Visitó Shark Bay, en Australia occidental, y continuó hacia Timor, Nueva Guinea y Nueva Bretaña. En esta ocasión reunió plantas, además de registrar costas y observaciones naturales.

El barco terminó hundiéndose junto a la isla de Ascensión en 1701. La tripulación sobrevivió y se salvaron materiales del viaje. El regreso, sin embargo, no fue un triunfo sin sombras: su actuación como comandante estuvo marcada por conflictos, y fue procesado por el trato a un oficial.

El National Museum of Australia permite seguir esta segunda etapa. Distinguir al buen observador del responsable de un barco ayuda a comprender sus resultados desiguales: escribir con atención, gobernar una tripulación y cumplir los objetivos de una expedición exigían capacidades diferentes.

Por qué seguimos leyendo a William Dampier

La fuerza del libro está en los cambios de escala. Un océano inmenso desemboca en unas cucharadas de maíz; una isla se explica a través de una fruta; un taller permite descubrir un mecanismo. El lector acompaña a un narrador que puede pasar del peligro inmediato a la descripción paciente.

Sus páginas también permiten estudiar qué buscaban los europeos en aquellas rutas: provisiones, oportunidades comerciales, información geográfica y ventajas frente a otros imperios. Los conocimientos reunidos podían servir a futuros viajeros, pero también a proyectos de expansión. La curiosidad científica no estaba separada de ese contexto.

Para valorar su importancia no hace falta atribuirle la invención del barómetro ni asegurar, sin documentación, que creó determinados términos náuticos. Tampoco hay que convertir cada semejanza con una novela posterior en una influencia demostrada. Sus propios textos ofrecen motivos suficientes para interesarse por él.

William Dampier murió en Londres en 1715. Su legado conserva esa tensión entre aventura, observación y violencia. Leerlo con atención significa disfrutar de sus extraordinarios detalles y preguntarse a la vez qué voces quedaron fuera de la página.

Hechos y leyendas sobre William Dampier

Afirmación frecuenteQué conviene precisar
«En 1697 salió hacia las Indias Orientales».1697 es la fecha de publicación del primer libro; los viajes narrados son anteriores.
«El libro de 1697 trata únicamente de Asia».Incluye etapas americanas, el cruce del Pacífico, Asia y Australia, además del regreso.
«Dirigió como capitán todos los viajes que describió».En su primera circunnavegación navegó con distintos comandantes. El Roebuck sí estuvo bajo su mando.
«Dampier descubrió Australia».Sus habitantes y sus conocimientos precedían a la llegada europea; también hubo navegaciones neerlandesas anteriores.
«Recogió en 1688 las plantas australianas conservadas de su viaje».La recolección botánica documentada corresponde a la expedición de 1699.
«Al escribir se apartó para siempre del corso».La publicación y la observación natural no supusieron una ruptura definitiva con esas actividades.
«Sus descripciones son una mirada completamente neutral».Combinan observación, información recibida, intereses comerciales y prejuicios de su época.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se llama el libro que William Dampier publicó en 1697?

Su título original es A New Voyage Round the World. Las Indias Orientales forman parte del recorrido, pero no equivalen al conjunto de la obra.

¿Qué eran las Indias Orientales?

Una denominación europea para extensos espacios de Asia y sus archipiélagos, vinculados a las rutas comerciales orientales. No debe confundirse con la India actual ni con una sola entidad política.

¿Dampier era pirata, corsario o explorador?

Su trayectoria incluyó navegación con bucaneros, actividades comerciales y una expedición oficial. Cada campaña debe situarse en su contexto; una única etiqueta no explica toda su vida.

¿Cuándo estuvo en Australia?

En 1688 llegó en el Cygnet a la costa noroccidental. Regresó en 1699 al mando del Roebuck. Las dos visitas tuvieron circunstancias distintas.

¿Qué diferencia hay entre los libros de 1697 y 1699?

El de 1697 reúne su gran narración de viajes anteriores. Voyages and Descriptions, publicado en 1699, amplía sus experiencias y contiene el tratado sobre vientos y corrientes.

¿Por qué sigue siendo interesante leerlo?

Por sus detalles de navegación, alimentación, técnicas y naturaleza, y porque permite estudiar los encuentros marítimos del siglo XVII. Su valor aumenta cuando se distinguen lo observado, lo contado por otros y los juicios personales.

Continúa navegando por Folios de Historias

Fuentes y lecturas para profundizar

Nota editorial: las escenas del relato se atribuyen al testimonio de Dampier y se distinguen de las precisiones bibliográficas e históricas. La portada es una recreación editorial, no un retrato documental ni una escena registrada del viaje.


Sigue leyendo con la suscripción

Por 1 € al mes, recibe artículos y dosieres exclusivos con investigación, fuentes contrastadas, mapas, cronologías e infografías. También puedes elegir el plan anual por 7 €. Suscríbete para apoyar Folios de Historias y seguir descubriendo nuevas historias.

Puntuación: 1 de 5.

Aprender del ayer para entender el hoy. Bienvenidos a Folios de Historias

Por 1 €/mes, recibe artículos y dosieres exclusivos con investigación, fuentes contrastadas, mapas, cronologías e infografías. También puedes elegir el plan anual por 7 €.

Suscríbete por 1 €/mes →

La historia también se regala

Pequeños detalles.
Grandes historias.

Gemelos que cuentan tus aficiones e infografías personalizadas para contar esa historia que llevas dentro.

Descubrir la tienda →
Gemelo de mando retro en una camisa blanca

The Best · Elegidos para ti

Nuestra selección editorial.

Ver toda la selección →

Deja una respuesta