La revista de Folios de Historias

Miranda do Douro en 1762: plano y vista de una plaza fronteriza sitiada

Miranda do Douro, en Portugal, fue una plaza fronteriza estratégica durante la campaña militar de 1762. La Biblioteca Nacional de España conserva un manuscrito singular que une un plano de la plaza con una vista de la ciudad bombardeada desde la orilla opuesta del Duero. Esta obra, identificada como MR/43/35, permite estudiar las fortificaciones, el paisaje y la rendición del 9 de mayo de 1762. El lugar representado es Miranda do Douro, en Trás-os-Montes, y no Miranda de Ebro, en Burgos. La diferencia cambia por completo la lectura histórica del documento.

Portada artística de Miranda do Douro en 1762, con fortificaciones y un plano, título dorado centrado
Portada artística generada mediante inteligencia artificial. La recreación de fortificaciones, soldados y paisaje no es una reproducción documental exacta del manuscrito de la BNE; el documento histórico auténtico puede consultarse en la sección siguiente.

El documento original: plano y vista de la plaza, 1762

Reproducción archivada del plano y vista de la plaza de Miranda do Douro en 1762
Plano y vista de la Plaza de Miranda de Duero (1762). Biblioteca Nacional de España, signatura MR/43/35, identificador bdh0000070363. Se conserva aquí la reproducción histórica de la entrada, distinta de la portada artística.

Consultar el PDF del plano conservado en Folios de Historias · Consultar la ficha original de la BNE. El archivo PDF y esta reproducción deben cotejarse con la ficha bibliográfica para confirmar procedencia e integridad.

Ficha bibliográfica del manuscrito

Campo Dato comprobado
Título en el catálogo Plano y vista de la Plaza de Miranda de Duero
Localidad representada Miranda do Douro, Portugal
Fecha atribuida 1762, vinculada a la rendición del 9 de mayo
Institución Biblioteca Nacional de España
Signatura MR/43/35
Identificador digital bdh0000070363
Tipo Material cartográfico manuscrito, coloreado
Dimensiones 43,5 × 36,4 cm
Escala aproximada 1:6.500; escala gráfica de 400 toesas
Inserción superior Vista de perfil de la ciudad bombardeada desde la otra orilla; 11,5 × 33 cm

1. Miranda do Douro: una ciudad portuguesa, no Miranda de Ebro

Miranda do Douro se encuentra en el nordeste de Portugal, en el distrito de Braganza, sobre el valle del río Duero y cerca de la frontera española. Su situación pertenece a la histórica región de Trás-os-Montes. No debe confundirse con Miranda de Ebro, ciudad de la provincia española de Burgos, situada a cientos de kilómetros y vinculada al curso del Ebro. La diferencia es decisiva para interpretar un documento militar fechado en 1762: el mapa representa una plaza fronteriza portuguesa, sus fortificaciones y el terreno que la rodea. Las noticias sobre el ferrocarril de Burgos, la industria mirandesa o el fuero de Miranda de Ebro no explican el contenido de esta fuente cartográfica. El punto de partida correcto es el enclave portugués y el conflicto que afectó a sus defensas.

2. La pieza documental: nombre, signatura y datación

La Biblioteca Nacional de España registra el documento como Plano y vista de la Plaza de Miranda de Duero, material cartográfico manuscrito fechado en 1762. Su signatura es MR/43/35 y su identificador de la Biblioteca Digital Hispánica es bdh0000070363. La ficha lo clasifica expresamente bajo Miranda do Douro (Portugal) – Planos, de modo que no existen dudas razonables sobre el lugar representado. El título se conserva en su grafía histórica en castellano, Miranda de Duero, pero el topónimo portugués moderno es Miranda do Douro. No se debe atribuir automáticamente este ejemplar a un autor concreto cuando la ficha consultada no lo identifica; otros planos de la campaña sí aparecen firmados por ingenieros distintos. Cada ficha corresponde a una obra material independiente.

3. Qué puede leerse en la descripción de la BNE

El catálogo describe un manuscrito coloreado sobre papel que mide aproximadamente 43,5 por 36,4 centímetros. Incluye en la parte superior una vista de perfil de la ciudad bombardeada desde la orilla opuesta del río, de unos 11,5 por 33 centímetros. La escala indicada es aproximada, en torno a 1:6.500, y se expresa también mediante una medida gráfica histórica de cuatrocientas toesas. El relieve está representado con sombreado y la corriente del Duero se señala mediante una flecha. El documento utiliza tintas y aguadas de distintos colores para diferenciar componentes. Estas características no son ornamentos casuales: ayudan a reconocer ciudad, defensas, hidrografía y posiciones relativas en una situación militar. Conviene inspeccionar el original digitalizado antes de dar significado a cada línea.

4. 1762: una guerra europea que llegó al Duero

La toma de Miranda se inscribe en la última fase de la Guerra de los Siete Años, conflicto que afectó simultáneamente a Europa, América y otras regiones. Francia y España, vinculadas por la alianza borbónica, se enfrentaron a Gran Bretaña y sus aliados. Portugal mantuvo su alianza tradicional con los británicos y fue presionado militarmente por España. En ese contexto se inició una campaña en la frontera portuguesa. La relación entre las grandes potencias y el combate por una plaza de Trás-os-Montes demuestra cómo una guerra global podía concretarse en murallas, caminos, almacenes y rutas fluviales locales. La localidad no fue elegida al azar: ocupaba un territorio estratégico de frontera, cuyo relieve condicionaba el movimiento de tropas.

5. El Tercer Pacto de Familia y Portugal

El Tercer Pacto de Familia, suscrito en 1761 entre las monarquías borbónicas de España y Francia, reforzó la cooperación frente a Gran Bretaña. Portugal se convirtió en un objetivo militar porque sus vínculos diplomáticos y comerciales con los británicos resultaban incompatibles con los intereses de la alianza. Para entender la ofensiva hay que separar los objetivos de las monarquías de las experiencias de la población de frontera. Los comandantes podían plantear una ocupación estratégica; los habitantes sufrían el riesgo de artillería, desabastecimiento, evacuaciones y destrucción. El plano no registra por sí mismo las experiencias personales de todas esas personas. Funciona como una fuente de ingeniería militar que debe combinarse con crónicas y archivos para reconstruir los acontecimientos.

6. La importancia del río Duero y las escarpas

Miranda do Douro se sitúa junto a un tramo encajado del Duero, donde el relieve dificulta el desplazamiento y multiplica la importancia de los accesos disponibles. Para un ingeniero del siglo XVIII, conocer los desniveles era tan importante como reconocer una muralla. El sombreado en un mapa ayuda a señalar pendientes, mientras la dirección de la corriente permite orientarse respecto al río. La vista de perfil complementa el plano porque presenta la ciudad tal como podría contemplarse desde un punto exterior, con la silueta de sus edificios y defensas. No se trata de dos ilustraciones intercambiables: una vista comunica apariencia y posición visual; el plano, relaciones espaciales y elementos útiles para medir y planificar.

7. Fortificaciones, castillo y espacio urbano

La Miranda del siglo XVIII conservaba un recinto defensivo y un castillo asociados con una larga historia fronteriza. Las obras de fortificación respondían a la necesidad de proteger entradas, controlar movimientos y utilizar la topografía como parte del sistema defensivo. Los planos militares representan muros, accesos y puntos de interés desde la perspectiva de quienes necesitaban estudiar una plaza. Eso no equivale a un callejero exacto para residentes ni a un inventario completo de sus edificios. El castillo tenía un papel especialmente importante porque alojaba instalaciones militares, entre ellas un depósito de pólvora. La explosión de este último durante el episodio de 1762 condicionó profundamente tanto el resultado militar como la apariencia posterior de las defensas.

8. 8 de mayo: la explosión del depósito de pólvora

La documentación histórica y los estudios posteriores señalan que el 8 de mayo de 1762 explotó el almacén de pólvora del castillo de Miranda, provocando graves destrozos en la fortaleza y una brecha que comprometió la defensa. Algunas fuentes lo describen como una explosión accidental; las circunstancias y el número exacto de víctimas deben examinarse con cautela y no deducirse de una sola imagen. La cartografía de la campaña registra daños visibles y explica por qué el castillo aparece como una pieza fundamental en los documentos de aquellos días. Una explosión dentro de una fortificación no solo destruye un edificio: altera las posibilidades de resistencia y modifica las rutas por las que pueden entrar las tropas atacantes.

9. 9 de mayo: la rendición documentada

El registro de la BNE fecha el plano tomando como referencia la rendición de Miranda ante tropas borbónicas, comandadas según la ficha por el general Lascy, el 9 de mayo de 1762. La documentación de otros planos y estudios relaciona la campaña con fuerzas españolas movilizadas desde la frontera de Zamora y con el marqués de Sarria. No hay que confundir un comandante de la operación concreta con el mando general de toda una campaña. El suceso tampoco significa que la guerra terminara ese día: las operaciones continuaron en otras localidades portuguesas. La fecha importa porque vincula la producción o interpretación cartográfica con un acontecimiento concreto, pero no constituye por sí sola una firma autógrafa ni un acta completa de cada movimiento militar.

10. Una vista bombardeada desde la otra orilla

La inscripción de la vista superior, según la catalogación, presenta una perspectiva de Miranda do Douro bombardeada desde el lado contrario del Duero. Es una indicación relevante sobre el punto de vista adoptado por quien dibujó o tituló la escena. Pero no debe considerarse automáticamente una fotografía exacta del instante del bombardeo: los dibujantes podían combinar observación, medidas y convenciones gráficas. La relación espacial del río, la silueta urbana y las defensas es lo que merece una lectura crítica. Para describir una batería o identificar un edificio específico harían falta detalles visibles en la digitalización y documentación adicional. Es mejor explicar lo comprobado que asignar nombres inexistentes a pequeñas manchas de tinta.

11. Escala, toesas y distancia: cómo leer el dibujo

Una escala aproximada de 1:6.500 significa que una unidad sobre el papel representaría unas 6.500 unidades sobre el terreno en condiciones ideales. El catálogo incluye una escala gráfica de cuatrocientas toesas que ocupa alrededor de 12,1 centímetros, un sistema de medición habitual en la cartografía militar europea. No conviene sustituir esa referencia por distancias modernas sin comprobar las equivalencias de unidad y la precisión del original. La orientación del papel tampoco debe presuponerse idéntica a la de un mapa digital actual: la presencia de una flecha para el curso del río no equivale necesariamente a una rosa de los vientos completa. El objetivo es enseñar a leer el documento con sus propias convenciones históricas.

12. Colores y sombreado: la información escondida en la estética

El uso de aguadas grises, verdes y carmín sirve para que el lector distinga trazas y áreas de interés. Las técnicas de tinta y lavado podían indicar relieve, río, estructuras o superficies diferenciadas por el dibujante. No se debe afirmar que cada color tiene un significado universal idéntico en todos los planos militares del siglo XVIII. A menudo la clave depende del autor, de las convenciones del taller y de la finalidad del documento. Lo que sí puede concluirse es que el color aumentaba la legibilidad en una fuente pensada para ser consultada y utilizada. Mirar un mapa manuscrito como un objeto de trabajo, y no únicamente como una obra decorativa, cambia por completo su interpretación.

13. Por qué se conservan varios planos del mismo sitio

La Biblioteca Nacional de España y otros repositorios custodian diversas representaciones de Miranda do Douro realizadas en 1762. Algunas son planos de contornos, otras muestran el castillo, los daños tras la explosión o el trazado de fortificaciones. Entre los documentos relacionados aparecen obras atribuidas a Antonio de Gaver y a Beltrán y Pedro Beaumont. Comparten lugar y episodio, pero difieren en escala, dimensiones, orientación, autoría y finalidad. Por eso no deben fusionarse automáticamente ni atribuir a una pieza la signatura de otra. Esta página se dedica exclusivamente al Plano y vista de la Plaza de Miranda de Duero, MR/43/35. Los otros ejemplares son referencias comparativas y deben conservar sus identificadores independientes.

14. Cómo distinguir este plano de otros de 1762

La manera más segura de evitar errores es anotar cuatro datos: título completo, signatura, dimensiones e identificador digital. Para esta pieza son Plano y vista de la Plaza de Miranda de Duero, MR/43/35, 43,5 × 36,4 centímetros y bdh0000070363. Otro plano de la plaza y sus contornos, atribuido a los Beaumont, se registra como MR/43/69 y bdh0000070386. También aparece un dibujo de Antonio de Gaver bajo MR/43/95, bdh0000070409. Estos contrastes demuestran que una búsqueda por las palabras Miranda o Duero no basta para identificar un manuscrito concreto. El lector debe comprobar siempre la ficha institucional antes de reproducir imágenes y descripciones.

15. Una fuente militar no es un relato neutral

El mapa ofrece una perspectiva ligada a necesidades de observación y control del espacio. Los autores de cartografía militar tenían que representar accesos, obstáculos, distancias y puntos sensibles para la defensa o el ataque. Eso no convierte la imagen en una falsificación: indica su finalidad y sus posibles silencios. El plano difícilmente nos informará sobre las palabras de la población civil, las pérdidas familiares o la experiencia de quienes abandonaron sus viviendas. Para investigar esas cuestiones hay que acudir a otras fuentes. La historia de la cartografía gana profundidad cuando se analiza quién dibuja, para quién, cuándo y con qué objetivo. Un plano del siglo XVIII es a la vez una fuente geográfica y un producto de relaciones políticas y militares.

16. Un documento que permite comparar paisaje y memoria

La Miranda actual conserva elementos patrimoniales asociados con su condición de ciudad histórica y fronteriza. La comparación con el mapa de 1762 puede ayudar a formular preguntas sobre transformaciones urbanas, supervivencia de murallas y cambios en las comunicaciones. Sin embargo, una comparación rigurosa necesita mapas modernos fiables y atención a las distintas escalas y orientaciones. No es posible superponer sin ajuste una imagen manuscrita del siglo XVIII a una fotografía satelital y afirmar que cada edificio está en el mismo lugar. El valor didáctico reside en ver qué grandes relaciones de terreno perduran —el río, el emplazamiento elevado, la posición estratégica— y cuáles requieren una investigación arqueológica específica.

17. La ficha institucional y el PDF de la colección

La documentación principal puede consultarse en la Biblioteca Digital Hispánica, cuyos registros están agregados también en la Biblioteca Digital del Patrimonio Iberoamericano. La ficha identifica materia, tipo documental, dimensiones y descripción física. La reproducción y el PDF archivados en esta página permiten contemplar el dibujo con mayor detalle, pero el lector debe contrastarlos con la obra oficial y su signatura para evitar confusiones con otros mapas de la campaña. Cuando se reutiliza una imagen de una biblioteca, conviene atribuir la institución, el título y el identificador de la pieza. El crédito bibliográfico de un manuscrito histórico no debe confundirse con la autoría de una portada artística creada para ilustrar el artículo.

18. Un ejercicio para leer el documento en cinco pasos

Empieza por identificar el río Duero y su curso; después localiza la masa urbana y el recinto fortificado. Busca la vista insertada en la parte superior y compara sus edificios con la planta que aparece debajo. Examina la escala gráfica, el relieve sombreado y el uso diferenciado de tintas. Por último, consulta la ficha de la BNE para relacionar la representación con el episodio militar del 8 y el 9 de mayo. Es un método aplicable a otros planos manuscritos: primero se lee lo que está dibujado, luego la leyenda y la información de catálogo, y finalmente el contexto histórico. Así se evita convertir los detalles de una fuente visual en una narración que no puede sostener.

19. Por qué conservar cada pieza documental por separado

El trabajo histórico y archivístico se construye mediante identificadores precisos. Si dos planos se refieren a una misma ciudad, pueden compartir contexto y bibliografía, pero cada uno posee dimensiones, soporte, trazos y procedencia propios. Reunirlos automáticamente en un solo artículo corre el riesgo de perder esa individualidad, atribuir la fecha de una imagen a otra o confundir el nombre del cartógrafo. Este plano de 1762 merece una ficha explicativa propia porque combina vista de perfil y representación de la plaza en un mismo soporte manuscrito. Los enlaces a otras fuentes sirven para ampliar la lectura, no para sustituir la obra central de la página. La utilidad de una colección de mapas en línea depende precisamente de respetar esa distinción.

Cronología del episodio de 1762

Fecha Hecho histórico
1761 Tercer Pacto de Familia entre España y Francia, en el contexto de la Guerra de los Siete Años
Mayo de 1762 Operaciones de las tropas borbónicas contra posiciones de Portugal
8 de mayo de 1762 Explosión del depósito de pólvora del castillo de Miranda do Douro
9 de mayo de 1762 Rendición de la plaza, fecha utilizada por BNE para datar el plano
1762 Producción de varios planos y vistas de la campaña, hoy conservados en colecciones distintas

Qué mapa estamos estudiando: identificadores que no deben mezclarse

Documento Signatura BNE ID digital
Plano y vista de la Plaza de Miranda de Duero — obra de esta página MR/43/35 bdh0000070363
Plano de la Plaza de Miranda y de sus Contornos (Beaumont) MR/43/69 bdh0000070386
Plano de Antonio de Gaver MR/43/95 bdh0000070409

Los otros documentos se citan únicamente a efectos de comparación, sin confundir sus fotografías, autores o escalas con los datos de la pieza principal.

Preguntas frecuentes

¿Es Miranda de Ebro o Miranda do Douro?

Es Miranda do Douro, localidad portuguesa del distrito de Braganza y región de Trás-os-Montes. La signatura y materia de la BNE lo confirman.

¿Qué representa el dibujo superior?

La ficha describe una vista de perfil de la ciudad bombardeada desde el otro lado del río Duero.

¿Qué ocurrió en mayo de 1762?

Durante la campaña de Portugal explotó el almacén de pólvora del castillo el 8 de mayo y la plaza capituló el 9 de mayo, según las fuentes históricas consultadas.

¿Es una fotografía o un plano impreso?

Es un manuscrito cartográfico de 1762, ejecutado sobre papel con tinta y aguadas de color.

¿Qué significa MR/43/35?

Es la signatura de la pieza en la Biblioteca Nacional de España. Permite distinguirla de otros planos de Miranda producidos durante la misma campaña.

¿Se debe fusionar con otro mapa del sitio?

No. Las representaciones de la misma plaza pueden tener distinta autoría, escala, vista y signatura; cada documento conserva su propia identidad.

Fuentes y archivos cartográficos

En Folios de Historias puedes consultar también otra interpretación cartográfica de Miranda do Douro de 1762, que se mantiene como una pieza editorial independiente y no se fusiona con esta entrada.

Conclusión: un plano y una frontera en guerra

El Plano y vista de la Plaza de Miranda de Duero es una fuente de la historia fronteriza de Portugal y España, no un documento sobre la ciudad burgalesa de Miranda de Ebro. El manuscrito permite examinar cómo se representaba una plaza militar en 1762, por qué el Duero importaba para su defensa y cómo la capitulación de mayo quedó reflejada en la cartografía. Conservar el documento y su signatura, distinguirlo de otros planos y acompañarlo de contexto contrastado convierte su consulta en una experiencia histórica útil.

Artículo revisado y actualizado en 2026.


Sigue leyendo con la suscripción

Por 1 € al mes, recibe artículos y dosieres exclusivos con investigación, fuentes contrastadas, mapas, cronologías e infografías. También puedes elegir el plan anual por 7 €. Suscríbete para apoyar Folios de Historias y seguir descubriendo nuevas historias.

Puntuación: 1 de 5.

Aprender del ayer para entender el hoy. Bienvenidos a Folios de Historias

Por 1 €/mes, recibe artículos y dosieres exclusivos con investigación, fuentes contrastadas, mapas, cronologías e infografías. También puedes elegir el plan anual por 7 €.

Suscríbete por 1 €/mes →

La historia también se regala

Pequeños detalles.
Grandes historias.

Gemelos que cuentan tus aficiones e infografías personalizadas para contar esa historia que llevas dentro.

Descubrir la tienda →
Gemelo de mando retro en una camisa blanca

The Best · Elegidos para ti

Nuestra selección editorial.

Ver toda la selección →

Deja una respuesta