La revista de Folios de Historias

Atlas de Europa y América (1662–1791): mapas y fronteras

Madrid, siglo XIX. Un historiador brasileño dedicado también a la diplomacia examina una serie de documentos que cuentan el pasado de Europa y América de una forma poco habitual: no mediante largas crónicas, sino a través de mapas, cuadros, cronologías y dibujos. Las piezas fueron creadas entre 1662 y 1791, cuando ambos lados del Atlántico estaban atravesados por cambios políticos, negociaciones de fronteras, expediciones y nuevas maneras de medir el territorio.

Aquel investigador se llamaba Francisco Adolfo de Varnhagen (1816–1878). Fue diplomático e historiador de Brasil y, durante parte de su carrera, estuvo destinado en Madrid. La Biblioteca Nacional de España conserva una obra vinculada a él que hoy conocemos como Atlas de varias cartas de Europa y América. El título parece describir un libro convencional, pero aquí está su mayor singularidad: no es un atlas homogéneo editado de una vez entre 1662 y 1791, sino una colección facticia de hojas originalmente independientes, agrupadas después.

La ficha bibliográfica documenta 19 hojas: diez mapas —dos manuscritos—, tres cuadros de texto, dos cronologías, tres representaciones gráficas y un índice manuscrito. No tiene portada original. La cronología de 1662 a 1791 indica las fechas extremas de publicación de las piezas, no los años en los que Varnhagen las reunió ni el periodo de vida del diplomático.

Esta nueva edición de Folios de Historias convierte la antigua galería de mapas en un viaje histórico: explicaremos quién fue su recopilador, por qué un historiador necesitaba cartas territoriales, cómo se representaban los límites entre imperios, qué diferencias existían entre mapas manuscritos e impresos y por qué un mapa antiguo no debe leerse nunca como una fotografía neutral del pasado.

Reproducción de carta histórica conservada en la entrada original del atlas de Varnhagen

Folios de Historias · Mapas que cuentan la historia

EUROPA Y AMÉRICA EN 19 LÁMINAS

El atlas de Varnhagen: 1662–1791, fronteras, cartógrafos y memoria.

Imagen de la biblioteca de Folios de Historias, conservada de la publicación anterior. La identificación de cada una de las cinco reproducciones debe contrastarse con la copia digital del volumen en la Biblioteca Nacional; no se atribuyen aquí títulos, fechas ni autores concretos a hojas sin lectura independiente.

1662–1791Fechas de los mapas
19Hojas sueltas
10Mapas, 2 manuscritos
MR/9/191Signatura de la BNE

Cuaderno 01 · Cartografía y memoria

¿Qué conserva exactamente la Biblioteca Nacional?

La primera tarea de cualquier investigación de patrimonio es identificar correctamente la pieza. En este caso, el título catalográfico es [Atlas de varias cartas de Europa y América], la datación bibliográfica se expresa como [1662–1791] y la signatura es MR/9/191. Su registro digital en la BNE lleva el identificador bdh0000000702.

La descripción física señala un atlas de 19 hojas, de gran formato, con material cartográfico y explicativo. Se indica expresamente que fue formado y cedido por Francisco Adolfo de Varnhagen, que ejerció como secretario de la Legación de Brasil en Madrid. Esos datos aparecen en la Biblioteca Digital del Patrimonio Iberoamericano, que reproduce la ficha bibliográfica de la BNE.

El atlas hoja por hoja: distribución bibliográfica

Mapas

10

Cuadros de texto

3

Representaciones gráficas

3

Cronologías

2

Índice manuscrito

1

Diecinueve hojas en total. Dos de los diez mapas son manuscritos: no deben sumarse como hojas adicionales. Esquema elaborado a partir del catálogo de la Biblioteca Nacional.

¿Cuántas piezas cartográficas y documentales contiene?

Tipo de hoja Número Función documental
Mapas 10 Representaciones espaciales; dos son manuscritos.
Cuadros de texto 3 Información escrita organizada.
Cronologías 2 Ordenación temporal de hechos.
Representaciones gráficas 3 Información no exclusivamente cartográfica.
Índice manuscrito 1 Relación del contenido de la recopilación.
Total 19 Hojas de la colección facticia.

La pieza carece de portada. No es una anomalía menor: confirma que se trata de una recopilación distinta de los grandes atlas comerciales creados con páginas diseñadas para encuadernarse en un orden fijo. Cuando un investigador selecciona documentos de diferentes fechas, resulta importante saber qué hojas eligió y cómo las ordenó.

El índice manuscrito constituye una pista fundamental sobre esa organización. La descripción catalográfica confirma su existencia, pero antes de asignar títulos precisos a las hojas individuales habría que cotejar dicho índice y cada imagen digital. La presente actualización no inventa nombres de cartógrafos o fechas para las cinco reproducciones que sobrevivían en nuestro artículo original.

Consulta directa: Biblioteca Nacional de España, visor del atlas (bdh0000000702).

Cuaderno 02 · Cartografía y memoria

Francisco Adolfo de Varnhagen: un brasileño en los archivos de Madrid

Francisco Adolfo de Varnhagen nació en 1816 en São João de Ipanema, en el territorio del actual estado brasileño de São Paulo, y murió en Viena en 1878. Fue diplomático, erudito e historiador, y llegó a recibir el título de vizconde de Porto Seguro. Su vida atravesó una etapa en la que Brasil, independiente de Portugal desde 1822, construía instituciones políticas y relatos sobre su propio pasado.

Varnhagen estudió en Portugal y trabajó en representaciones diplomáticas de distintos países. Su paso por Madrid fue importante porque los archivos españoles conservaban enorme cantidad de documentación sobre América y sobre las relaciones entre las monarquías ibéricas. Se dedicó a consultar fuentes, reunir noticias y editar testimonios de siglos anteriores.

Entre sus obras destaca la História geral do Brasil, cuyos primeros volúmenes aparecieron en la década de 1850. La historiografía actual reconoce su labor de archivo, pero también examina críticamente sus interpretaciones, condicionadas por valores del siglo XIX, por su defensa de determinados proyectos de Estado y por visiones problemáticas de las poblaciones indígenas.

La Fundação Alexandre de Gusmão del Ministerio de Asuntos Exteriores de Brasil recoge su trayectoria diplomática. La Biblioteca Digital Luso-Brasileña conserva referencias a sus manuscritos, cartas y obras históricas.

¿Por qué resultan relevantes esas noticias biográficas para un conjunto de mapas? Porque ayudan a entender su probable utilidad intelectual: reunir documentación territorial podía servir para investigar la formación de Brasil, discutir fuentes antiguas y comparar interpretaciones de límites políticos. La ficha del atlas no identifica una finalidad única redactada por Varnhagen; por eso esa utilidad debe presentarse como contextualización razonada, no como confesión documental.

Cuaderno 03 · Cartografía y memoria

1662–1791: 129 años de transformaciones atlánticas

Los extremos cronológicos del conjunto abarcan aproximadamente 129 años. En ese periodo cambiaron las relaciones entre monarquías, las técnicas para medir posiciones geográficas y los modos en los que Europa representaba a América. La selección de Varnhagen permite estudiar esa época desde documentos de edades diferentes, aunque no debamos suponer que contiene un mapa de cada acontecimiento político señalado a continuación.

CRONOLOGÍA PARA LEER EL CONTEXTO — NO UN INVENTARIO DE HOJAS

1662

Comienza el periodo de publicación de las cartas reunidas; es también la época de los grandes atlas holandeses, como el Atlas Maior de Joan Blaeu.

1700–1714

La Guerra de Sucesión española transforma las relaciones dinásticas europeas y precede a los acuerdos de Utrecht.

1750

España y Portugal firman el Tratado de Madrid para negociar límites americanos; los mapas tienen valor diplomático.

1775–1783

La guerra de Independencia de las Trece Colonias modifica el escenario atlántico y la representación política de Norteamérica.

1775

Juan de la Cruz Cano y Olmedilla termina su gran mapa de América Meridional; será motivo de controversia diplomática.

1791

Termina el arco cronológico de los mapas catalogados en el volumen.

Esta cronología explica por qué el contraste entre mapas separados por décadas es tan interesante. Un documento puede reproducir derechos dinásticos y otro reflejar nuevas aspiraciones estatales. Dos cartas de una misma región pueden representar un río o frontera de manera diferente sin que una sea necesariamente una falsificación: tal vez respondían a levantamientos de campo distintos, a fuentes incompletas o a una negociación aún abierta.

Los atlas de la época tampoco deben considerarse productos idénticos. La Biblioteca Nacional explica que la edición latina del Atlas Maior de Joan Blaeu apareció en 1662 en once volúmenes. Es un ejemplo contemporáneo del gran atlas editorial y sirve como contrapunto al álbum heterogéneo reunido después por Varnhagen: los dos proyectos son cartografía histórica, pero no la misma obra.

Cuaderno 04 · Cartografía y memoria

Los mapas como argumentos de poder: tratados, ríos y fronteras

Una de las aportaciones más importantes de la cartografía antigua es que no solo ayudaba a orientarse. Un mapa podía servir para reclamar un territorio, representar una jurisdicción, planificar rutas comerciales, organizar impuestos o preparar una campaña militar. En la América colonial, la cuestión era especialmente delicada: las potencias europeas trazaban límites sobre tierras con historias indígenas previas y con conocimientos geográficos que no siempre estaban bien representados en sus documentos.

Un tratado podía cambiar cómo se dibujaba un continente

El Tratado de Madrid del 13 de enero de 1750, firmado entre Fernando VI de España y Juan V de Portugal, intentó redefinir las fronteras de sus posesiones sudamericanas. El principio del uti possidetis, aplicado entonces con características históricas propias, introducía la realidad de la ocupación efectiva en la discusión. No resolvió automáticamente cada desacuerdo y dio lugar a operaciones de demarcación sobre el terreno.

Los Archivos Estatales españoles conservan documentación del tratado, incluidas instrucciones de 1751 para los comisarios de límites del área del Río de la Plata. Son un ejemplo directo de cómo cartas, expediciones e instrumentos jurídicos formaban parte de un mismo proceso.

Otro caso ilustrativo, que pertenece al contexto histórico general y no se atribuye aquí a ninguna lámina concreta de MR/9/191, es el Mapa geográfico de América Meridional de Juan de la Cruz Cano y Olmedilla, terminado en 1775. Según la BNE, el gobierno español suspendió su distribución porque sus límites favorecían determinadas aspiraciones portuguesas mientras se negociaba otro tratado; el mapa circuló de nuevo desde 1802.

La ficha de la BNE sobre Cruz Cano ofrece una demostración extraordinaria de que un mapa puede tener una calidad técnica apreciada y, aun así, resultar políticamente incómodo. En su época, dibujar una línea podía ser una decisión diplomática de enorme trascendencia.

Cuaderno 05 · Cartografía y memoria

Cómo se construían las cartas: observaciones, proyecciones y errores

Los mapas de los siglos XVII y XVIII combinaban distintas clases de información. Algunas posiciones procedían de observaciones astronómicas, otras de medidas terrestres o de cálculos marinos; muchas costas, ríos y caminos se obtenían de informes previos. Por tanto, la apariencia de precisión de una carta no garantiza que todos sus detalles hubieran sido verificados por la misma persona.

La latitud podía calcularse observando la altura de cuerpos celestes, con instrumentos y métodos cada vez más perfeccionados. La longitud resultó históricamente más difícil, especialmente en el mar, porque requiere relacionar la hora local con un meridiano de referencia. Los avances en relojería, astronomía y métodos de observación fueron decisivos para mejorar estos cálculos.

Los cartógrafos elegían también cómo trasladar la superficie curva de la Tierra a un plano. Toda proyección cartográfica deforma alguna propiedad: distancias, áreas, direcciones o formas. La conocida proyección de Mercator conserva determinadas direcciones útiles para la navegación, pero exagera áreas relativas en latitudes altas. Por eso no se puede medir la importancia de una región a partir del tamaño visual que aparece en cualquier mapa.

Los márgenes y cartelas podían contener escalas expresadas en leguas o millas de distintos sistemas, rosas de los vientos, leyendas, mapas auxiliares, tablas y referencias a autores anteriores. La variación en las unidades es un problema real: no basta con convertir una «legua» antigua en kilómetros sin preguntar qué definición concreta se usaba.

Una buena lectura histórica empieza con cuatro preguntas: ¿quién dibujó el mapa, a qué fecha corresponde, qué fuentes utilizó y para quién estaba destinado? La respuesta a esas cuestiones puede transformar por completo su interpretación. Para ampliar este tema hemos dedicado un artículo a los portulanos y los atlas de navegación medievales, que representan una tradición anterior y distinta.

Cuaderno 06 · Cartografía y memoria

Manuscritos frente a grabados: dos maneras de construir autoridad

La ficha de la BNE señala que, de los diez mapas del volumen, dos son manuscritos. No es un detalle anecdótico. Un manuscrito se realiza o se copia a mano, con posibilidades de corrección y adaptación a una necesidad concreta. Un mapa impreso exige un proceso material diferente, que puede implicar planchas grabadas, talleres de impresión, redes editoriales y posterior coloreado manual.

En el grabado calcográfico, frecuente en la cartografía europea de la Edad Moderna, el dibujo se transfería a una plancha de metal desde la que podía imprimirse una serie de ejemplares. El coloreado se aplicaba a menudo después, y dos copias de la misma edición podían presentar variaciones de coloración, marcas de propietario o anotaciones.

Un ejemplar antiguo no es necesariamente idéntico a otro

Los mapas manuscritos podían contener información de uso reservado —por ejemplo, documentos de ingeniería o de demarcación—, pero no todos eran secretos ni todos los impresos se dirigían al gran público. Conocer el soporte aporta pistas, no una certeza sobre su circulación.

Los tres cuadros de texto, las dos cronologías y las tres representaciones gráficas del conjunto muestran además que la recopilación no se limitaba a representar costas y fronteras. Combinaba modos distintos de explicar temporalmente una cuestión histórica: el mapa situaba lugares, la cronología ordenaba acontecimientos y el texto resumía relaciones. Su interés reside precisamente en esa mezcla.

La BNE conserva asimismo otros atlas de cartógrafos holandeses y españoles, además de piezas manuscritas. Su presentación institucional de atlas y obras especializadas ayuda a distinguir proyectos editoriales de épocas diversas.

Cuaderno 07 · Cartografía y memoria

¿Y los pueblos indígenas? Lo que los mapas coloniales pueden ocultar

Las cartas de la América moderna reflejan con frecuencia los intereses de los estados europeos. Un nombre español, portugués o francés puede ocupar grandes áreas que estaban habitadas por numerosos pueblos con organizaciones políticas, idiomas y sistemas de conocimiento propios. La presencia de una etiqueta colonial no prueba que el gobierno indicado controlara efectivamente cada valle, bosque o curso fluvial.

Las geografías indígenas también influyeron en la elaboración de mapas: exploradores y funcionarios recurrieron a guías locales, rutas tradicionales, nombres de ríos e información de habitantes que conocían la región. Sin embargo, el nombre del cartógrafo europeo suele figurar en la cartela mientras quienes aportaron datos quedan invisibles. El historiador debe buscar esa mediación en diarios de viajes, expedientes de límites y otras fuentes complementarias.

La investigación geográfica del siglo XVIII también se desarrolló en sociedades indígenas que intentaban negociar o resistir intervenciones coloniales. Los límites establecidos en tratados entre coronas no coincidían necesariamente con los espacios culturales y de uso de las poblaciones originarias.

Una referencia externa ayuda a ampliar la perspectiva: el proyecto de la Biblioteca Nacional de Colombia sobre geografía y cartografía muestra cómo los mapas contribuyeron a la formación de nuevas naciones y a controversias sobre soberanía y navegación durante los siglos siguientes.

Por ello no es correcto describir el continente como un escenario vacío que fue tomando forma solo cuando los europeos lo dibujaron. Los mapas que conservamos son representaciones parciales del conocimiento y de las aspiraciones de sus productores, no reproducciones completas de todas las sociedades del territorio.

Cuaderno 08 · Cartografía y memoria

Manual del lector: siete pistas para interpretar un mapa de hace tres siglos

Los mapas antiguos pueden parecer inmediatamente comprensibles, pero muchos contienen convenciones muy distintas de las actuales. Antes de utilizar uno en una infografía, una investigación o un artículo de Historia, conviene aplicar un pequeño método de lectura.

01Título y cartelaA menudo indican regiones, dedicatarios, responsables y finalidad.
02Fecha realDistingue año de levantamiento, grabado, edición y posible retoque.
03Escala y unidadesComprueba qué leguas, millas u otras medidas se utilizan.
04ProyecciónNo interpretes tamaños y distancias sin conocer la deformación.
05ToponimiaUn nombre puede estar traducido, desactualizado o ser una etiqueta colonial.
06Límites políticosUna frontera dibujada puede ser reclamada, pactada o discutida, no necesariamente efectiva.
07Estado del ejemplarObserva anotaciones, colores añadidos, cortes y restauraciones.

También es importante preguntar si estamos viendo una imagen de una hoja original o una fotografía moderna que ha sido recortada. Un recorte puede eliminar el título y con él la información que habría permitido identificar una carta. Una imagen descargada de internet puede circular desligada de su biblioteca de origen durante años y acabar atribuida erróneamente a otro autor.

Por eso las cinco láminas que conservamos más abajo van acompañadas de un pie de imagen deliberadamente prudente: se han respetado las reproducciones de la entrada original, pero no asignamos fechas, autores ni coordenadas a cada una hasta cotejar su rotulación con el catálogo y la digitalización oficial.

Cuaderno 09 · Cartografía y memoria

Galería histórica: las cinco reproducciones del artículo original

Esta galería conserva las cinco imágenes que acompañaban a la publicación de 2018. Son parte de la identidad visual de la entrada y permiten que el lector amplíe las cartas sin depender de capturas pequeñas. Las presentamos como reproducciones históricas del artículo original, y no como un catálogo técnico completo de las 19 hojas; la correspondencia exacta de cada imagen con una hoja, título y autor del atlas debe contrastarse individualmente con el visor institucional.

mapa histórico reproducido en el artículo original, primera lámina; identificación individual pendiente de cotejo
Lámina reproducida 1 de 5. Imagen histórica conservada de la entrada original. Abrir para ampliar. Autor y fecha particulares no verificados.
segunda reproducción de mapa histórico del artículo original
Lámina reproducida 2 de 5. Imagen histórica conservada de la entrada original. Abrir para ampliar. Autor y fecha particulares no verificados.
tercera carta antigua conservada en la galería original
Lámina reproducida 3 de 5. Imagen histórica conservada de la entrada original. Abrir para ampliar. Autor y fecha particulares no verificados.
cuarta reproducción de mapa antiguo incluida en la publicación de 2018
Lámina reproducida 4 de 5. Imagen histórica conservada de la entrada original. Abrir para ampliar. Autor y fecha particulares no verificados.
mapa histórico relacionado con América del Sur en la galería original
Lámina reproducida 5 de 5. Imagen histórica conservada de la entrada original. Abrir para ampliar. Autor y fecha particulares no verificados.

Consulta en la fuente: el visor de la Biblioteca Digital Hispánica y la ficha del volumen en la Biblioteca Digital del Patrimonio Iberoamericano permiten identificar y estudiar el conjunto conservado bajo la signatura MR/9/191.

Cuaderno 10 · Cartografía y memoria

Preguntas frecuentes, bibliografía y valor histórico de la colección

¿El atlas fue publicado en 1662?

No como obra única. La fecha de 1662 corresponde al comienzo del intervalo en el que se publicaron algunas de las cartas posteriormente agrupadas; 1791 es el extremo final de ese intervalo.

¿Francisco Adolfo de Varnhagen dibujó los diez mapas?

La ficha de la Biblioteca Nacional le atribuye la formación y cesión de la colección. Eso no demuestra que fuese el dibujante o grabador de las diez cartas que contiene.

¿Por qué tiene diecinueve hojas si solo hay diez mapas?

Porque también incluye un índice manuscrito, tres cuadros de texto, dos cronologías y tres representaciones gráficas. Dos de los diez mapas son manuscritos.

¿Se pueden utilizar los mapas para conocer las fronteras antiguas?

Sí, con prudencia: reflejan las informaciones y pretensiones políticas disponibles para sus autores, y deben contrastarse con acuerdos, documentación administrativa y otras cartografías del periodo.

¿La colección contiene un mapa del Tratado de Madrid de 1750?

Esta actualización utiliza el tratado como ejemplo documentado de contexto; no atribuye a ninguna hoja del atlas un contenido que no se haya identificado previamente en el índice o en su reproducción.

¿Dónde puede consultarse el atlas original?

En la Biblioteca Nacional de España, signatura MR/9/191, registro digital bdh0000000702.

Fuentes y bibliografía verificadas

  1. Biblioteca Digital del Patrimonio Iberoamericano, «Atlas de varias cartas de Europa y América», transcripción de la ficha de la Biblioteca Nacional de España.
  2. Biblioteca Nacional de España, digitalización del atlas, identificador bdh0000000702.
  3. Fundação Alexandre de Gusmão, Ministerio de Asuntos Exteriores de Brasil, biografía diplomática de Varnhagen.
  4. Biblioteca Digital Luso-Brasileña, documentos y obras de Varnhagen.
  5. Biblioteca Nacional de España, colección «Atlas y obras especializadas».
  6. Biblioteca Nacional de España, mapa de América Meridional de Cruz Cano y Olmedilla (1775), ejemplo de cartografía y diplomacia.
  7. Portal de Archivos Españoles (PARES), Tratado de Madrid de 1750, fondo diplomático original.
  8. Biblioteca Nacional de Colombia, «Geografía y cartografía: el control del territorio y la formación de una nación».

El Atlas de varias cartas de Europa y América tiene un mérito que va mucho más allá de la belleza de sus hojas. Permite seguir una idea fundamental: los mapas no solo muestran el mundo que existía, también revelan el mundo que sus autores conocían, negociaban o aspiraban a controlar. Varnhagen reunió documentos de épocas diferentes porque el pasado territorial de América era una materia de investigación, discusión y memoria. Tres siglos después, aprender a leer esas cartas sigue siendo una forma extraordinaria de entender la historia atlántica.

Folios de Historias · Aprender del ayer para entender el hoy.


Sigue leyendo con la suscripción

Por 1 € al mes, recibe artículos y dosieres exclusivos con investigación, fuentes contrastadas, mapas, cronologías e infografías. También puedes elegir el plan anual por 7 €. Suscríbete para apoyar Folios de Historias y seguir descubriendo nuevas historias.

Puntuación: 1 de 5.

Aprender del ayer para entender el hoy. Bienvenidos a Folios de Historias

Por 1 €/mes, recibe artículos y dosieres exclusivos con investigación, fuentes contrastadas, mapas, cronologías e infografías. También puedes elegir el plan anual por 7 €.

Suscríbete por 1 €/mes →

La historia también se regala

Pequeños detalles.
Grandes historias.

Gemelos que cuentan tus aficiones e infografías personalizadas para contar esa historia que llevas dentro.

Descubrir la tienda →
Gemelo de mando retro en una camisa blanca

The Best · Elegidos para ti

Nuestra selección editorial.

Ver toda la selección →

Deja una respuesta