«Va a llover más que cuando enterraron a Zafra». Pocas expresiones españolas contienen una historia tan dramática: un señor que niega agua a sus vecinos, una mujer que lo maldice y un temporal que arrastra su ataúd. Pero ¿sucedió realmente? Las primeras versiones localizadas en prensa son del siglo XIX y cuentan historias distintas, unas en Granada y otras en Extremadura.
Esta revisión de Folios de Historias reconstruye la historia documentable del refrán sin confundir el folclore con una crónica medieval. Comparamos los relatos impresos en 1857 y 1897 y lo que explica la Real Academia de Extremadura sobre las versiones, sus protagonistas y la transformación del dicho.

FOLIOS DE HISTORIAS · HISTORIA DE LAS TRADICIONES
ZAFRA, LA LLUVIA Y LA MALDICIÓN: LA VERDAD DETRÁS DEL REFRÁN
1857 · Primer relato localizado | 1897 · Nuevo Mundo | 1900 · Otra versión | 2009 · Investigación histórica
Una cronología de los documentos, no del supuesto diluvio
| Fecha | Lo que está documentado |
|---|---|
| 1857 | Publicación de la tradición granadina en El Museo Universal. |
| 1897 | Eduardo Montesinos publica una versión extremeña en Nuevo Mundo. |
| 1900 | Circulan nuevas variantes impresas y comentarios en la prensa. |
| 2009 | José María Lama estudia las variantes del dicho. |
| 2026 | Folios de Historias distingue tradición literaria y hechos verificables. |
CAPÍTULO 01
¿Qué significa «llover más que cuando enterraron a Zafra»?
La expresión «llueve más que cuando enterraron a Zafra» se utiliza para describir un aguacero descomunal. Su interés no reside en una supuesta medición meteorológica, sino en la historia de cómo un dicho popular fue explicado mediante relatos de castigos, sequías y diluvios. El primer problema para quien intenta reconstruir su origen es la existencia de versiones geográficamente distintas: unas sitúan los hechos en la villa extremeña de Zafra y otras en Granada.
El núcleo narrativo resulta parecido: un poderoso limita el acceso al agua, una mujer marginada pronuncia una maldición y, a la muerte del señor, la lluvia desborda un curso de agua que arrastra el féretro. Se trata de una leyenda tradicional transmitida y recreada por escritores, no de la noticia de un entierro medieval contrastado mediante actas o registros meteorológicos.
CAPÍTULO 02
El conde cruel de Eduardo Montesinos
En agosto de 1897, el escritor Eduardo Montesinos publicó en la revista ilustrada Nuevo Mundo el relato El Conde de Zafra. Situó la historia hacia 1460 y presentó a un señor llamado don Mendo Méndez de Peláez, apodado Bigotes. En la ficción, una sequía asola la población mientras la única fuente que continúa ofreciendo agua permanece dentro de los dominios del noble.
El personaje impide a los vecinos aprovisionarse. Una mujer gitana intenta obtener agua para su madre, es descubierta y castigada después de que su cántaro quede hecho pedazos. Al abandonar el castillo maldice al señor: moriría en un plazo relacionado con los siete fragmentos de la vasija y recibiría tanta agua que terminaría navegando en ella.
Es una trama moral ejemplarizante: la arbitrariedad del poderoso se transforma en castigo, la sequía que perjudicaba al pueblo en un diluvio que lo derrota. Pero que Montesinos escribiera que se trataba de una historia verdadera no convierte el episodio en un hecho documental probado.
CAPÍTULO 03
La muerte del señor y el ataúd a la deriva
En la versión extremeña, el noble enferma, muere al cabo de pocos días y su cuerpo queda expuesto en el castillo. Entonces comienza una tormenta formidable. El agua invade la fortaleza, levanta el ataúd y lo arrastra hasta hacerlo desaparecer en un torrente. La mujer reaparece como figura de la justicia poética, de manera que el destino del tirano parece cumplir literalmente su sentencia.
La precisión de los objetos —el cántaro, las siete piezas, el catafalco, el castillo— ayuda a fijar la historia en la memoria. Sin embargo, son también señales propias del cuento. El número siete sirve para ordenar la cuenta atrás; el agua vincula de forma evidente el delito cometido por el poderoso con el modo simbólico de su derrota.
Se puede contar esta historia con toda su potencia literaria, siempre que el lector sepa que está leyendo la versión de un relato publicado en 1897, no la transcripción de un proceso judicial del siglo XV.
CAPÍTULO 04
La versión de César de Zafra y Azucena
La geografía del refrán es más compleja porque existe una tradición granadina con elementos muy parecidos. En ella aparece un caballero llamado César de Zafra, emparentado en la ficción con el entorno de Hernando de Zafra. Su hijo Alfonso se enamora de una joven gitana llamada Azucena y el padre se opone a la relación.
El hombre decide privar de agua a la muchacha y a su madre. La maldición anuncia que el agua lo enterrará y, cuando fallece, una avenida del río Darro alcanza la casa, se lleva el ataúd y hace desaparecer el cadáver. En otras narraciones, el conflicto sentimental tiene mayor importancia que la sequía colectiva.
La referencia literaria es fundamental: el relato granadino circulaba en el siglo XIX y fue atribuido a tradiciones recogidas por autores como Francisco de Paula Villa-Real y Valdivia. No basta por tanto con elegir uno de los escenarios como verdadero solo porque su nombre resulte familiar.
CAPÍTULO 05
Un testimonio impreso anterior a Montesinos
La Real Academia de Extremadura remite a un texto publicado en El Museo Universal el 30 de mayo de 1857, firmado por José J. Soler de la Fuente, que ya contiene una versión relacionada con el caballero granadino. Esta cronología importa: es una publicación anterior en cuarenta años al relato de Eduardo Montesinos en Nuevo Mundo.
Una publicación decimonónica demuestra que una versión del cuento se imprimió en esa fecha; no demuestra que el hecho descrito ocurriera realmente durante la Edad Media. La fecha más antigua conocida de una historia escrita tampoco equivale necesariamente al nacimiento oral de un refrán.
En literatura popular, un motivo puede circular durante generaciones sin dejar registros. Cuando aparece en prensa, el escritor puede expandirlo, introducir nombres propios, trasladarlo de ciudad o adaptar sus detalles para conseguir un efecto narrativo más intenso.
CAPÍTULO 06
De la prensa ilustrada a las recopilaciones
El relato de 1897 se difundió en un entorno muy receptivo a cuentos históricos, leyendas locales y curiosidades tradicionales. La prensa ilustrada daba nuevo alcance a historias que mezclaban datos reconocibles —localidades, castillos, linajes— con episodios sobrenaturales o moralizantes.
En 1900 apareció también un resumen de la tradición en Por Esos Mundos. José María Iribarren recogería variantes del dicho en su obra sobre el origen de expresiones populares, mostrando que el refrán había adquirido explicaciones divergentes. No debemos presentar esas recopilaciones como pruebas independientes del supuesto enterramiento: a menudo los compiladores transmiten otras fuentes impresas u orales.
La diferencia editorial es sustancial. Una historia que sirve para explicar un dicho puede ser históricamente interesante por su circulación y transformación, aunque no sea posible verificar el suceso que dice narrar.
CAPÍTULO 07
Nombres, títulos y anacronismos
El nombre del protagonista extremeño —Mendo Méndez de Peláez, conde de Zafra— aparece en la narración de Montesinos. No se ha aportado en las fuentes consultadas documentación nobiliaria medieval que permita acreditar a ese personaje con el título, el sobrenombre y las acciones que el relato le atribuye.
La historia granadina incluye a un César de Zafra que se presenta como descendiente de una familia asociada a Hernando de Zafra. Que el nombre Zafra corresponda a figuras y lugares históricos no autoriza a identificar sin pruebas al supuesto protagonista de la maldición.
Es un error frecuente en la divulgación de leyendas: el título nobiliario, un castillo y una fecha concreta producen apariencia de exactitud, pero el conjunto puede proceder de la imaginación literaria. Lo adecuado es hablar de «el conde de la leyenda», sin registrarlo como noble demostrado.
CAPÍTULO 08
Por qué algunos pueblos cambiaron el refrán
Existe otra fórmula emparentada: «llovió más que cuando enterraron a Bigote», recogida en tradiciones de Cádiz y otros lugares. Los especialistas han señalado su parentesco con el refrán de Zafra. En algunas versiones, Bigotes no es un noble sino un personaje popular, incluso un zapatero conocido por ese apodo.
El historiador José María Lama comparó estas narraciones en un estudio publicado en Zafra y su Feria en 2009. Su planteamiento resalta cómo la cultura oral adapta motivos y nombres, hasta mezclar explicaciones distintas de una expresión que funciona por exageración.
Esto impide sostener una genealogía simple según la cual una sola inundación dio origen a todas las frases posteriores. En lugar de un punto de partida probado, tenemos una familia de relatos y variantes que se iluminan mutuamente.
CAPÍTULO 09
Qué sabemos y qué sigue sin demostrarse
Sabemos que existían narraciones escritas durante el siglo XIX y que autores posteriores recogieron variantes en Extremadura, Granada y Cádiz. Podemos documentar publicaciones, fechas, nombres de autores y transformaciones del argumento.
No disponemos, en cambio, de una prueba independiente de que un ataúd fuera arrastrado por una riada medieval en las circunstancias descritas. Tampoco sería correcto presentar una maldición como mecanismo causal de un fenómeno meteorológico. Las tormentas e inundaciones son hechos naturales; el cuento les atribuye significado moral.
La leyenda conserva valor como fuente sobre la cultura de quienes la transmitieron: habla de agua y poder, del miedo a la sequía, del castigo a la injusticia y de la marginación social. También hay que leer con cautela la representación estereotipada de la mujer gitana: es un personaje de la tradición literaria, no una descripción general de una comunidad real.
CAPÍTULO 10
Por qué una expresión sobrevivió a sus versiones
La fuerza de «llover más que cuando enterraron a Zafra» está en su capacidad para exagerar una lluvia con una imagen memorable. Su transmisión no depende de que haya existido el supuesto conde; funciona porque una narración explica de manera cómica y dramática un fenómeno cotidiano.
En ocasiones, la investigación histórica descubre que una historia repetida durante siglos está mal documentada. Eso no hace que carezca de interés. Lo que cambia es la pregunta: dejamos de buscar un diluvio milagroso para estudiar cómo las comunidades elaboraron una memoria popular de la lluvia.
Ésa es la diferencia entre narrar una leyenda y convertirla en noticia. La primera permite comprender imaginarios y tradiciones; la segunda exige pruebas de hechos. En Zafra conviene conservar ambas dimensiones claramente separadas.
Preguntas frecuentes
¿Existió el conde de Zafra que aparece en la leyenda?
El personaje de Mendo Méndez de Peláez es parte del relato de 1897. Las fuentes consultadas no aportan prueba nobiliaria independiente que acredite esa identidad y los sucesos narrados.
¿Se sabe si llovió realmente el día de su entierro?
No hay documentación meteorológica o judicial que confirme el episodio como acontecimiento histórico concreto.
¿El refrán nació en Granada o en Extremadura?
Existen versiones impresas de ambas tradiciones. La granadina documentada en 1857 es anterior a la extremeña de 1897, pero eso no demuestra cuál fue el origen oral del refrán.
Continúa leyendo en Folios de Historias
Para conocer cómo se construyen las tradiciones locales, recomendamos nuestra investigación La Mujer Muerta: topografía y leyendas de la sierra de Guadarrama, donde también distinguimos el paisaje real de los relatos populares. Es importante no confundir la villa de Zafra (Badajoz) con el castillo de Zafra de Guadalajara, un lugar distinto que también ha generado relatos; y para otras tradiciones de Andalucía recomendamos las Capitulaciones de Alfacar de 1491.
Fuentes históricas y bibliografía
- Real Academia de Extremadura: Zafra y la maldición de la lluvia.
- Eduardo Montesinos, El conde de Zafra, Nuevo Mundo, 11 de agosto de 1897; identificación y análisis hemerográfico en José María Lama (2009), pp. 2-3.
- José J. Soler de la Fuente, Cuando enterraron a Zafra, El Museo Universal, 30 de mayo de 1857; referencia histórica transcrita y contrastada en José María Lama (2009), pp. 4-5.
- José María Lama, investigación sobre el dicho popular, Zafra y su Feria, 2009.
- Francisco de Paula Villa-Real y Valdivia, Libro de las tradiciones de Granada (1888), segunda parte, pp. 501-504; datos bibliográficos recopilados en José María Lama (2009), p. 4.
Nota editorial: la versión publicada en 2014 reproducía una noticia de prensa. Esta revisión es una redacción original, que diferencia narraciones populares y fuentes documentales. Actualización: 18 de octubre de 2026.





Deja una respuesta