
Una flecha que apunta al norte, una dedicatoria en italiano y una ciudad encerrada por murallas. Con esos detalles se reconoce un mapa singular de Jerusalén realizado en 1860 por Ermete Pierotti. Pero el documento también plantea preguntas: ¿qué veía su autor?, ¿cómo era Jerusalén dentro del Imperio otomano?, ¿qué barrios y caminos podía representar? ¿Y qué nos dice realmente sobre quienes vivían allí?
Esta entrada nació como una breve presentación de un plano antiguo. Ahora hemos recuperado su ficha catalográfica, distinguido el manuscrito de sus versiones publicadas y añadido contexto histórico, sin convertir la cartografía en un censo de población. Revisión histórica y documental: octubre de 2026.
CARTOGRAFÍA HISTÓRICA · JERUSALÉN · IMPERIO OTOMANO
Índice de capítulos
CAPÍTULO 01 · JERUSALÉN EN EL SIGLO XIX
Un mapa pequeño para una ciudad con muchas historias
Jerusalén cabía en 1860 sobre un papel de 26,5 × 29,5 centímetros. En él se trazaban murallas, accesos, caminos y rasgos del relieve. El plano era pequeño, pero su tema inmenso: una ciudad santa para judíos, cristianos y musulmanes, situada entonces dentro del Imperio otomano y en vísperas de un notable crecimiento fuera de sus murallas.
Lo que ahora presentamos no es un mapa de densidades ni una estadística de vecinos. La expresión «plano de población», utilizada por los catálogos cartográficos españoles, significa simplemente «plano urbano». El documento del que partía esta entrada —Plan de Jérusalem ancienne et moderne— fue realizado por el ingeniero y arquitecto italiano Ermete Pierotti y está fechado en 1860. Su ficha puede consultarse en la Biblioteca Digital del Patrimonio Iberoamericano, a partir del catálogo de la Biblioteca Nacional de España.
En lugar de tratarlo como una ilustración decorativa, lo leeremos como una fuente. Un plano registra observaciones, pero también decisiones: qué representa con detalle, qué nombres utiliza, qué deja sin dibujar y a qué público se dirige. Para comprender la cartografía como testimonio histórico puede compararse con el primer gran retrato cartográfico del Madrid de los Austrias, donde también se distinguen fecha del modelo, publicaciones y transformaciones urbanas.
CAPÍTULO 02 · JERUSALÉN EN EL SIGLO XIX
Ermete Pierotti: el autor de la Jerusalén antigua y moderna
Ermete Pierotti fue un arquitecto e ingeniero italiano activo en Jerusalén durante el siglo XIX. Su trayectoria estuvo vinculada a obras, levantamientos y exploraciones en la ciudad otomana, y a su trabajo cartográfico le siguieron publicaciones dirigidas a un público europeo interesado en la historia sagrada y en la topografía urbana.
Una de sus obras más conocidas es Jerusalem Explored, publicada en Londres en 1864 con traducción de Thomas George Bonney. El Metropolitan Museum of Art conserva una ficha bibliográfica del volumen y la New York Public Library identifica un Plan of modern Jerusalem de 1864 dentro de esa publicación. Son documentos relacionados con el trabajo del autor, pero no deben confundirse sin más con el manuscrito de 1860 que presentamos.
Conviene evitar tanto la idealización como la descalificación sumaria. Pierotti produjo materiales visuales útiles y tuvo acceso a determinados espacios, pero sus reconstrucciones y afirmaciones arqueológicas fueron discutidas en su tiempo. El Palestine Exploration Fund advierte que algunas interpretaciones de infraestructuras del recinto del Haram al-Sharif eran inexactas. La solución es contrastar el plano topográfico con otras fuentes, no aceptar todas sus hipótesis como una verdad definitiva.
CAPÍTULO 03 · JERUSALÉN EN EL SIGLO XIX
La ficha original: fecha, escala, firma y dedicatoria
El catálogo conserva datos extraordinariamente precisos del manuscrito: título en francés con nota en italiano, autor Ermete Pierotti, fecha de 1860, formato de 26,5 × 29,5 cm, escala aproximada 1:12.333 y técnica a tinta negra y roja sobre papel. La signatura MR/42/494 y el identificador bdh0000069851 permiten localizar la pieza sin depender de la transcripción de una web.
El registro especifica que el norte está señalado mediante una flecha y se sitúa hacia el lado derecho de la hoja. También indica que el relieve se ha representado mediante normales, una forma de dibujo que utiliza pequeñas líneas para sugerir pendientes. Los caminos muestran indicaciones de dirección. No resulta prudente rotar la imagen automáticamente para que el norte «quede arriba»: con ello se perdería una decisión original del dibujante.
Hay detalles personales. Bajo el título aparece una dedicatoria italiana al amigo Giovanni y, en la esquina inferior derecha, la firma del autor. En otras áreas figuran notas geográficas y coordenadas de la ciudad. Esas inscripciones recuerdan que el objeto no nació para convertirse en un simple fondo de pantalla: fue un trabajo manuscrito y dedicado, con información técnica y un destinatario concreto. La dedicatoria y los números deben leerse en el original; una miniatura no permite transcribirlos de manera responsable.
CAPÍTULO 04 · JERUSALÉN EN EL SIGLO XIX
El documento histórico: amplía y examina el plano completo
La siguiente imagen es el plano histórico conservado en la biblioteca de medios original del blog. No lo hemos reemplazado por un dibujo de inteligencia artificial ni recortado para convertirlo en una portada horizontal. La imagen funciona como documento de estudio; para ver detalles conviene abrirla a tamaño completo y contrastarla con la ficha catalográfica.
Al observarlo, busca primero la flecha de orientación, la zona encerrada por las murallas, las líneas que expresan las pendientes y los caminos de acceso. Después localiza las inscripciones periféricas. No hay que interpretar la falta de dibujo de una casa como prueba de que no existiera: la escala y los objetivos de la representación imponen límites a la información disponible.
La identidad de la obra se apoya en la descripción bibliográfica de Pierotti que acompañaba a la imagen en la entrada anterior. La fotografía digital publicada por Folios no sustituye el cotejo material con la Biblioteca Nacional. Para investigación o reproducción académica, la referencia completa debe ser siempre la del registro de archivo, no únicamente la URL de una copia alojada en un blog.

CAPÍTULO 05 · JERUSALÉN EN EL SIGLO XIX
Jerusalén en 1860: una ciudad otomana, no el Estado actual
En 1860 Jerusalén formaba parte del Imperio otomano. Los términos modernos empleados en algunos catálogos —como «Jerusalén (Israel)»— son identificadores geográficos para localizar hoy un lugar, no descripciones políticas de aquella fecha. El Estado de Israel se creó en 1948, mucho después del levantamiento de Pierotti. Tampoco corresponde proyectar al mapa de 1860 las fronteras y administraciones resultantes de guerras, mandatos y decisiones del siglo XX.
El paisaje urbano estaba definido por las murallas de época otomana, sus puertas y una red de calles densas y de espacios sagrados. La UNESCO describe la importancia de la Ciudad Vieja y sus murallas, el Haram al-Sharif/Monte del Templo y la iglesia del Santo Sepulcro. La vida diaria, sin embargo, no transcurría únicamente en lugares de culto: existían mercados, casas, talleres, escuelas, depósitos de agua, espacios de asistencia y vínculos con aldeas cercanas.
Jerusalén compartía una administración imperial con otras ciudades, pero no era culturalmente uniforme. Las comunidades musulmanas, cristianas y judías diferían a su vez por lenguas, procedencias, oficios y tradiciones. Describirlas como tres bloques aislados escondería relaciones económicas y vecinales que cambiaban de calle a calle. El historiador y geógrafo Yehoshua Ben-Arieh estudió este desarrollo en sus investigaciones sobre el crecimiento de Jerusalén en el siglo XIX.
CAPÍTULO 06 · JERUSALÉN EN EL SIGLO XIX
Las murallas, las puertas y las vías de acceso
El recinto amurallado servía para ordenar accesos y marcar diferencias entre el interior urbano y los caminos exteriores. Las puertas conectaban la ciudad con Jaffa, Damasco, Belén, los alrededores del Monte de los Olivos y otros puntos, según rutas y denominaciones de época. Las vías tenían funciones comerciales, religiosas y administrativas. Un mapa de 1860 es especialmente útil para examinar estos elementos antes de que la expansión extramuros alterara la relación entre ciudad y campo.
Las murallas actuales de la Ciudad Vieja se asocian en gran medida a la campaña constructiva del siglo XVI bajo Solimán el Magnífico. No debe deducirse de ello que cada tramo visible en la actualidad tenga exactamente el mismo estado, uso o acceso que en 1860. Reparaciones, transformaciones y reconstrucciones complican las comparaciones. El plano ofrece una fecha de referencia, no una vista inmóvil y definitiva del pasado.
Resulta igualmente importante el entorno de valles y laderas. El valle de Cedrón al este y el valle de Hinón en el sur y oeste forman parte del relieve que condicionaba caminos y emplazamientos. Las pendientes determinaban dónde construir, transportar agua y abrir nuevas conexiones. El marco patrimonial recogido por la UNESCO confirma el valor de este contexto topográfico. Para leer las normales del relieve dibujadas por Pierotti, conviene relacionarlas con estos grandes accidentes y evitar calcular alturas precisas desde una reproducción sin escala comprobada.
CAPÍTULO 07 · JERUSALÉN EN EL SIGLO XIX
Una ciudad de barrios y relaciones, no cuatro compartimentos cerrados
Las descripciones turísticas modernas suelen dividir la Ciudad Vieja en cuatro barrios: musulmán, cristiano, judío y armenio. Esa división ayuda a orientarse, pero sería anacrónico utilizarla como si definiera fronteras cerradas y exclusivas para cada habitante de 1860. Las propiedades, viviendas, comercios, escuelas y lugares de culto se distribuían de maneras más complejas.
La historiadora Michelle U. Campos examinó mediante sistemas de información geográfica y fuentes otomanas la mezcla y la concentración residencial en la Jerusalén tardootomana. Su estudio, publicado en Comparative Studies in Society and History (2021), demuestra que una calle podía mostrar agrupaciones comunitarias sin que ello impidiera proximidad y contactos cotidianos. La investigación advierte además sobre la escala del análisis: un barrio aparentemente mixto puede contener zonas más homogéneas a nivel de edificio.
El plano de Pierotti no es un padrón de residentes. Puede ayudar a comprender el espacio construido y los accesos, pero no permite asignar por sí mismo religión, ocupación o lengua a todas las familias de una manzana. Para hacerlo serían necesarios registros fiscales, censos, escrituras de propiedad y testimonios, y aun así quedarían incertidumbres. La historia urbana se vuelve más rigurosa cuando la forma de las calles y la vida de sus habitantes se estudian conjuntamente.
CAPÍTULO 08 · JERUSALÉN EN EL SIGLO XIX
¿Cuántas personas vivían allí? Por qué las cifras son difíciles
La pregunta demográfica es legítima, pero debemos resistir la tentación de presentar una cifra exacta para el año 1860. Los recuentos del siglo XIX no siempre distinguen población de la ciudad y población del distrito; algunos recogen contribuyentes, familias o varones; otros proceden de viajeros, autoridades religiosas o consulados con distintos criterios e intereses. La presencia temporal de peregrinos y residentes extranjeros también altera las comparaciones.
Las fuentes ofrecen estimaciones contradictorias, tanto para el total como para la distribución religiosa. El estudio clásico de Yehoshua Ben-Arieh sobre la Ciudad Vieja reconstruye la vida y las comunidades del siglo XIX mediante fuentes diversas. El investigador no convierte un único plano en un censo. Por su parte, Campos subraya que las cifras de censos otomanos de fechas posteriores deben interpretarse atendiendo a su cobertura territorial y administrativa.
Por eso aquí no publicamos porcentajes de «población judía, musulmana y cristiana en 1860» como si procedieran del manuscrito de Pierotti. El documento no identifica un método de recuento demográfico. Una comparación seria tendría que escoger fuentes del mismo periodo, explicar quién fue incluido y dar márgenes o discrepancias. Esta cautela no reduce el interés del mapa: lo coloca en su campo de utilidad real, que es la representación topográfica de una ciudad que estaba cambiando.
CAPÍTULO 09 · JERUSALÉN EN EL SIGLO XIX
1860 y el comienzo visible de la expansión extramuros
Durante la segunda mitad del siglo XIX, Jerusalén empezó a desbordar sus murallas mediante edificios, instituciones y nuevos núcleos residenciales. Uno de los proyectos más conocidos fue Mishkenot Sha’ananim, promovido por el filántropo británico Moses Montefiore y financiado con recursos vinculados al legado de Judah Touro. La Biblioteca Nacional de Israel fecha su construcción en 1860 y lo presenta como el primer barrio residencial judío planificado fuera de las murallas.
La iniciativa no apareció en un terreno desocupado de toda actividad humana. En la periferia existían caminos, jardines, edificios religiosos, propiedades privadas y otras construcciones. Por ello, afirmar que «nadie vivía fuera de la ciudad hasta 1860» sería demasiado tajante. La relevancia de Mishkenot Sha’ananim está en la planificación residencial y en el impulso a una expansión que adquirió mayor escala en las décadas siguientes.
Los posibles habitantes temían la inseguridad de la vida extramuros, mientras el interior de las murallas sufría presión residencial y problemas sanitarios. La historia del barrio se relaciona con el molino de viento construido por Montefiore en años anteriores y con nuevas infraestructuras. El proyecto no transformó toda Jerusalén de un día para otro: marcó un umbral dentro de un proceso. El archivo histórico de la Biblioteca Nacional de Israel permite continuar su evolución posterior.
CAPÍTULO 10 · JERUSALÉN EN EL SIGLO XIX
Del manuscrito de 1860 al atlas publicado en 1864
La circulación de una imagen cartográfica no tiene por qué coincidir con la fecha de su primer dibujo. Pierotti siguió trabajando en sus materiales y publicó Jerusalem Explored en 1864, con grabados y planos que alcanzaron a lectores fuera de la ciudad. Las láminas y explicaciones difundían observaciones topográficas junto a reconstrucciones de edificios antiguos y comentarios que podían ser discutidos por otros estudiosos.
La New York Public Library conserva el Plan of modern Jerusalem de 1864, mientras que el Metropolitan Museum of Art cataloga el primer volumen de la publicación. Es una oportunidad para comparar el manuscrito de 1860 con un estado editorial posterior, sin tratarlos como originales idénticos. Cambios de trazo, lengua, grabado, título, ornamentación o selección de elementos son preguntas de investigación legítimas.
Una fuente adicional es la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, cuyo catálogo describe otro plano asociado a Pierotti, de mayor tamaño, con índices toponímicos y varios planos insertos. No lo presentamos como idéntico al manuscrito de la BNE. Precisamente la existencia de distintas versiones explica por qué conviene citar título, fecha, soporte y signatura, y por qué un mapa digital sin estos datos puede conducir a atribuciones erróneas.
CAPÍTULO 11 · JERUSALÉN EN EL SIGLO XIX
La mirada del cartógrafo: información, intereses y silencios
Todo mapa depende de las preguntas de quien lo hace y de las herramientas de su tiempo. Un plano del siglo XIX podía dar relevancia a monumentos religiosos, ruinas antiguas, edificios europeos o rutas frecuentadas por visitantes. Eso no significa necesariamente que esas áreas fueran las únicas importantes para sus habitantes. Un mercado, una vivienda modesta o un oficio podía quedar fuera del dibujo aunque estructurara la vida cotidiana.
El caso de Pierotti también muestra por qué se deben contrastar las afirmaciones arqueológicas. El Palestine Exploration Fund conserva dibujos y mapas relacionados con el autor, pero señala importantes problemas en algunas de sus reconstrucciones de instalaciones subterráneas. La documentación es valiosa para conocer cómo exploradores y arquitectos europeos representaron Jerusalén, aunque no autoriza a confirmar sin pruebas sus propuestas sobre cada estructura antigua.
El historiador debe separar observación cartográfica, interpretación arqueológica, información editorial y significado político posterior. Ninguna de estas capas es intercambiable. También hay que evitar usar el plano de 1860 como evidencia concluyente sobre derechos territoriales actuales: su fecha, finalidad y contenido no pueden resolver por sí solos conflictos políticos y jurídicos de épocas posteriores.
CAPÍTULO 12 · JERUSALÉN EN EL SIGLO XIX
Cómo leer y comprobar un plano histórico sin inventar información
Una lectura cuidadosa comienza con cinco comprobaciones. Primero, el título y el autor del registro. Segundo, la fecha del ejemplar, distinta de una posible edición posterior. Tercero, la escala y orientación. Cuarto, las convenciones gráficas: líneas de relieve, caminos, límites y nombres. Quinto, las fuentes complementarias que permiten interpretar lo que no aparece en la hoja.
Para el plano de Pierotti sabemos por catálogo que el norte no está arriba, que emplea tinta negra y roja y que incluye una dedicatoria, coordenadas y firma. No sabemos, por la descripción sola, cuál era el uso preciso de cada inmueble dibujado, la religión de sus residentes o la fecha exacta de todas las construcciones. Completar esos huecos por imaginación daría una falsa apariencia de detalle.
El procedimiento sirve también para otros mapas conservados en Folios de Historias. En los mapamundis medievales de T en O, Jerusalén podía ocupar un lugar simbólico central; en los planos urbanos de época moderna, el objetivo podía ser describir rutas y edificios. Comparar ambos géneros enseña cómo cambió la representación del mundo. Nuestra colección de mapas y atlas permite continuar ese tipo de análisis.
Ficha técnica del plano original
| Campo | Dato contrastado |
|---|---|
| Título catalogado | Plan de Jérusalem ancienne et moderne / Primo studio di Ermerte Pierotti |
| Autor | Ermete Pierotti |
| Fecha del manuscrito | 1860 |
| Tipo de pieza | Plano manuscrito; tinta negra y roja sobre papel |
| Dimensiones del original | 26,5 × 29,5 cm |
| Escala catalogada | Aproximadamente 1:12.333 |
| Orientación | Flecha del norte hacia el este de la hoja (derecha) |
| Elementos descritos | Relieve por normales, caminos, anotaciones, coordenadas, firma y dedicatoria |
| Institución | Biblioteca Nacional de España |
| Signatura e identificador | MR/42/494 · bdh0000069851 |
Fuente: ficha catalográfica de la BNE difundida por la Biblioteca Digital del Patrimonio Iberoamericano. «Planos de población» es una categoría de cartografía urbana, no un indicador demográfico.
Cronología: la ciudad otomana y sus mapas
| Fecha | Proceso |
|---|---|
| 1517 | Comienza el dominio otomano sobre Jerusalén |
| Siglo XVI | La ciudad adquiere gran parte del trazado actual de sus murallas otomanas |
| Primeras décadas del XIX | Aumentan exploraciones, descripciones y proyectos vinculados a visitantes y poderes exteriores |
| Décadas de 1840–1850 | Expansión gradual de instituciones y edificios fuera del perímetro tradicional |
| 1857 | Molino de viento de Montefiore junto al futuro barrio de Mishkenot Sha’ananim |
| 1860 | Pierotti realiza el manuscrito de Jerusalén catalogado en la BNE |
| 1860 | Proyecto residencial de Mishkenot Sha’ananim junto a la muralla occidental |
| 1864 | Publicación londinense de Jerusalem Explored, con planos y láminas |
| Décadas de 1870–1900 | Ampliación progresiva de los barrios extramuros |
| 1917 | Fin del gobierno otomano de Jerusalén durante la Primera Guerra Mundial |
Las fechas sobre cambios urbanos marcan periodos de desarrollo, no una transformación instantánea de toda la ciudad.
Preguntas frecuentes sobre el plano de Jerusalén
¿Quién dibujó el plano original de Jerusalén de 1860?
Ermete Pierotti, arquitecto e ingeniero italiano. El documento manuscrito está catalogado por la Biblioteca Nacional de España con la signatura MR/42/494.
¿El mapa muestra cuántos habitantes había en cada barrio?
No. El catálogo clasifica el documento como plano de población, expresión que significa plano urbano. No es una estadística de residentes ni un censo.
¿Jerusalén pertenecía a Israel en 1860?
No. Formaba parte del Imperio otomano. Las denominaciones geográficas actuales que utilizan algunos catálogos no equivalen al gobierno de la ciudad en el siglo XIX.
¿Por qué el norte no está arriba?
La orientación es una decisión de composición. La ficha oficial indica que el norte aparece señalado hacia el lado derecho de la hoja; no se debe girar automáticamente el original.
¿Qué precisión tiene la escala del mapa?
La BNE describe una escala aproximada de 1:12.333. La propia indicación «aproximada» exige cautela antes de realizar cálculos desde una copia digital.
¿Cuándo empezó la construcción fuera de las murallas?
Existían edificaciones exteriores antes de 1860, pero entonces se desarrolló el proyecto de Mishkenot Sha’ananim, considerado el primer barrio residencial judío planificado fuera de la Ciudad Vieja.
¿Es idéntico al plano publicado por Pierotti en 1864?
No debe suponerse. El manuscrito BNE de 1860 y los planos de la obra Jerusalem Explored (1864) tienen registros y estados editoriales distintos que conviene comparar.
¿Puedo utilizar los datos para afirmar qué religión era mayoritaria en 1860?
No directamente. El plano no es una fuente demográfica; los recuentos de aquel periodo discrepan por cobertura, metodología y periodo de observación.
Conclusión: una ciudad entera entre las líneas de un mapa
El manuscrito de Pierotti no nos entrega una Jerusalén absoluta, sin silencios ni errores. Nos da algo más interesante: una mirada fechada, trazada con herramientas y conocimientos de mediados del siglo XIX, en un momento en que la ciudad comenzaba a transformarse fuera de sus murallas. La orientación, las notas, las pendientes y los caminos conservan la forma en que un cartógrafo intentó ordenar aquel paisaje.
El rigor obliga a conservar tanto las evidencias como sus límites. No basta con una imagen espectacular para conocer la vida urbana, ni puede extraerse un censo de un plano que no lo contiene. Al devolver autoría y procedencia al documento, compararlo con otras fuentes y recordar a las comunidades que habitaban la ciudad, el viejo dibujo vuelve a ser una puerta de entrada a la investigación histórica. Una puerta pequeña, de apenas unos centímetros, hacia una historia mucho más grande.
Fuentes y bibliografía verificable
El núcleo documental es el manuscrito de Ermete Pierotti fechado en 1860. Los datos de ciudad, barrios y cartografía comparada se contrastan con catálogos de patrimonio, instituciones académicas y estudios publicados. Se distinguen el plano topográfico, las versiones editoriales posteriores y los registros de población, que requieren otras fuentes.
- Biblioteca Nacional de España / BDPI, manuscrito MR/42/494 (1860).
- Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, otro plano de Pierotti.
- The Metropolitan Museum of Art, Jerusalem Explored (1864).
- New York Public Library, Plan of modern Jerusalem (1864).
- Palestine Exploration Fund, colecciones y valoración crítica de Pierotti.
- UNESCO, Ciudad Vieja de Jerusalén y sus murallas.
- Yehoshua Ben-Arieh, investigación sobre el crecimiento de Jerusalén.
- Yehoshua Ben-Arieh, Jerusalem in the Nineteenth Century: The Old City.
- Michelle U. Campos, Mapping Urban Mixing…, Cambridge University Press, 2021.
- Biblioteca Nacional de Israel, documentación de Mishkenot Sha’ananim.
- Biblioteca Nacional de Israel, evolución social de Mishkenot Sha’ananim.
- Ermete Pierotti, Jerusalem Explored (1864), edición consultable en Gutenberg.
- Yehoshua Ben-Arieh, Jerusalem in the Nineteenth Century: The Old City, Yad Izhak Ben-Zvi Institute / St. Martin’s Press, 1984.
- Vincent Lemire, Jerusalem 1900: The Holy City in the Age of Possibilities, University of Chicago Press, 2017 (contexto urbano de finales de la etapa otomana, posterior a 1860).
Más cartografía histórica en Mapas y atlas de Folios de Historias.





Deja una respuesta