La revista de Folios de Historias

Las cartas de Blas de Lezo y Vernon: Portobelo, 1739 y las fechas contradictorias

Edward Vernon escribió a Blas de Lezo desde Portobelo el 27 de noviembre de 1739. La respuesta atribuida al marino español se ha difundido con una frase célebre sobre la «cobardía» de su rival, pero también con fechas contradictorias: algunas ediciones señalan el 27 de diciembre, mientras otras reproducen al final el 24 y una biografía cita el 22.

La documentación de la Revista de Historia Naval y del Archivo General de Indias permite reconstruir el intercambio sin depender de citas virales. Examinamos qué se conserva, qué significa la signatura archivística y qué partes de la transcripción requieren un cotejo manuscrito antes de asegurar una fecha exacta o una literalidad definitiva.

Las cartas de Blas de Lezo, Portobelo 1739: documentos y fechas, portada histórica
Recreación editorial generada con IA para Folios de Historias. Ni el retrato ni las cartas representadas son documentos auténticos: los originales deben consultarse en archivos.

FOLIOS DE HISTORIAS · ARCHIVOS Y GUERRA NAVAL

LAS CARTAS DE BLAS DE LEZO Y VERNON

22-XI-1739 · Portobelo | 27-XI · Carta británica | diciembre · Respuesta debatida | 1741 · Cartagena

Calendario documental: las fechas bajo examen

Fecha Qué se documenta o se atribuye
22 noviembre 1739 Toma británica de Portobelo.
27 noviembre 1739 Carta de Vernon desde Portobelo, reproducida en 1984.
22 diciembre 1739 Fecha indicada por un índice biográfico para una respuesta de Lezo.
24 diciembre 1739 Fecha de cierre de una transcripción de la respuesta; correspondencia de esa jornada catalogada en AGI.
27 diciembre 1739 Fecha del encabezamiento de ciertas versiones impresas de la respuesta.
1741 Fracaso del ataque británico a Cartagena de Indias.

Advertencia: las fechas alternativas pueden depender de copias, encabezamientos o documentos distintos; no se atribuye sin cotejo manuscrito una fecha única concluyente.

La correspondencia entre Vernon y Blas de Lezo

Las cartas atribuidas a Edward Vernon y Blas de Lezo después de la toma británica de Portobelo se han convertido en uno de los episodios más citados de la historia naval española. A menudo circulan acompañadas de frases heroicas, insultos inventados o fechas contradictorias. Sin embargo, disponemos de una base documental mejor que la mera repetición digital: un artículo de la Revista de Historia Naval de 1984 reprodujo los textos y remitió a correspondencia conservada en el Archivo General de Indias. La dificultad surge al precisar la datación exacta de la respuesta y la fidelidad literal de cada transcripción. En esta revisión se diferencia el intercambio histórico, los testimonios impresos y lo que requeriría cotejo directo del manuscrito.

Comercio, navegación y la rivalidad anglo-española

La guerra entre Gran Bretaña y la Monarquía Hispánica iniciada en 1739 suele conocerse como guerra del Asiento o guerra de la Oreja de Jenkins. La disputa era más amplia que una sola anécdota: comprendía el comercio atlántico, el control de rutas, los permisos de abastecimiento y la actuación de guardacostas y navíos mercantes. La Compañía del Mar del Sur tenía intereses reconocidos mediante acuerdos previos y mantenía factores comerciales en América. Entender ese entramado explica por qué dos oficiales enemigos hablaban en sus cartas no solo de valor militar, sino también de prisioneros, capitulaciones y agentes comerciales.

Qué ocurrió en noviembre de 1739

Portobelo, en la costa caribeña del actual Panamá, tenía una historia asociada al comercio de la monarquía española y a su sistema de ferias. El 22 de noviembre de 1739 una escuadra británica al mando de Edward Vernon atacó y tomó las defensas del puerto con una fuerza reducida, comúnmente descrita como seis navíos. La operación adquirió enorme publicidad en Gran Bretaña. Pero una victoria en un puerto de defensas limitadas no significaba que todos los enclaves caribeños pudiesen caer con igual facilidad. Ese contraste sería especialmente importante cuando Vernon atacase Cartagena de Indias en 1741.

27 de noviembre de 1739: Vernon escribe desde Portobelo

El texto reproducido por la Revista de Historia Naval sitúa la carta de Vernon en Portobelo, 27 de noviembre de 1739. En ella anuncia la entrega mediante Francisco de Abarca, se refiere al comportamiento de los defensores, reivindica el trato concedido a los prisioneros y pide gestiones relativas a los factores de la Compañía del Mar del Sur en Cartagena. El contenido encaja en las preocupaciones militares y diplomáticas del momento. Una edición documental publicada por un investigador militar tiene mayor valor que un texto anónimo de redes, aunque siempre es preferible disponer también de la imagen y el contexto archivístico del original.

Qué responsabilidades tenía Blas de Lezo

En 1739 Blas de Lezo se hallaba en Cartagena de Indias al frente de fuerzas navales españolas. Su carrera anterior le había proporcionado experiencia en operaciones marítimas y daños físicos permanentes por heridas de combate. Pero la correspondencia con Vernon no debe reducirse a una competición de gestos personales. La defensa de los puertos, el abastecimiento, las relaciones con gobernadores y los asuntos diplomáticos estaban distribuidos entre autoridades diferentes. La propia respuesta atribuida a Lezo reconoce que la liberación de determinados agentes británicos no estaba enteramente bajo su decisión.

La célebre referencia a la «cobardía»

En la transcripción difundida, Lezo reprocha a Vernon haber elegido Portobelo conociendo su debilidad defensiva y afirma que, de haber estado presente, habría intentado detenerlo. El pasaje que termina con la expresión «me hubiera sobrado para contener su cobardía» es el más conocido. La frase aparece en una tradición textual que una revista especializada relacionó con documentación del Archivo de Indias. Sin embargo, al citarla debe indicarse la edición utilizada y no confundirla con insultos modernos de atribución dudosa. Tampoco puede deducirse a partir del tono epistolar la personalidad íntima de los dos marinos.

22, 24 y 27 de diciembre: ¿cuál corresponde a la carta?

Aquí aparece una dificultad real del texto antiguo. Algunas transcripciones comienzan con el encabezamiento «Cartagena, 27 de diciembre de 1739» y cierran con un lugar y fecha diferente: «A bordo del Conquistador», 24 de diciembre de 1739. Una biografía especializada de Blas de Lezo incluye incluso en su índice un anexo que fecha una respuesta en 22 de diciembre de 1739. La coexistencia de estas fechas puede proceder de copias, anotaciones, encabezamientos editoriales o distintas cartas, pero no es correcto decidir su causa sin comparar originales. Por ello hablamos de correspondencia de diciembre de 1739 y exponemos las variantes en vez de atribuir una única fecha absolutamente segura al pasaje.

La signatura SANTA_FE,1021 del Archivo de Indias

El Portal de Archivos Españoles (PARES) conserva el catálogo del Archivo General de Indias correspondiente a la «Correspondencia de Blas Lezo, comandante de la escuadra de Cartagena», signatura SANTA_FE,1021, fechada entre 1738 y 1741. Su descripción enumera diversos despachos de 24 de diciembre de 1739, incluidos los relativos a Portobelo y a una carta de Vernon transportada por un oficial o capitán. Es una evidencia sólida de un conjunto documental contemporáneo y localizable. Lo que el registro de catálogo no garantiza por sí solo es que la puntuación, ortografía o cada palabra de una transcripción popular coincidan exactamente con un folio autógrafo.

Una edición en la Revista de Historia Naval

La Revista de Historia Naval, año II, número 4, publicó en 1984 un estudio firmado por L. Suárez de Lezo sobre esta correspondencia. Su texto reproduce la carta de Vernon del 27 de noviembre de 1739 y cita una referencia antigua del Archivo General de Indias: estante 119, cajón 2, legajo 11. Esta signatura histórica ayuda a entender que los archivos reorganizan sus fondos y describen las series mediante identificadores actuales. El artículo puede utilizarse como edición de referencia de la correspondencia, aunque no debemos afirmar haber cotejado facsímiles manuscritos que no hemos examinado. El lector puede seguir las dos rutas: la publicación naval y el catálogo PARES.

Autor, fecha, copia y transmisión

La autenticidad diplomática de una carta no consiste en que una frase suene «propia» de su autor. Hay que identificar papel, escritura, firmas o validaciones, destinatario, archivo productor, procedencia y posibles copias. Una pieza original, una copia coetánea y una edición de 1984 no tienen idéntico valor material, aunque todas puedan contribuir a una reconstrucción fiable. También conviene comprobar si un despacho de un legajo acompaña copia de otro texto. Por eso la conclusión aquí es precisa: la correspondencia de Lezo es histórica y cuenta con respaldo archivístico; la literalidad completa y la discrepancia de fechas de las versiones reproducidas no quedan resueltas sin cotejar directamente las piezas pertinentes.

Lo que ocurrió después no confirma todas las frases

En 1741 una gran expedición británica intentó tomar Cartagena de Indias y fracasó. La defensa española estuvo dirigida por varias autoridades y fuerzas, entre ellas el virrey Sebastián de Eslava y Blas de Lezo, además de militares, marineros y defensores de la plaza. Las enfermedades, las operaciones anfibias, las fortificaciones y los problemas logísticos contribuyeron al desenlace. El hecho de que Lezo participara en esa defensa no prueba retrospectivamente la exactitud de todas las frases que se le atribuyen en 1739 ni autoriza a presentar a un solo hombre como responsable exclusivo de una victoria compleja.

Un relato que exige crítica a ambos bandos

La guerra tuvo su propia propaganda. En Gran Bretaña circularon medallas y conmemoraciones de acciones de Vernon, algunas con representaciones triunfalistas y escenas relacionadas con Cartagena. No es correcto afirmar sin fundamento que todas fueron ocultadas deliberadamente o retiradas por una conspiración de silencio. Las medallas que se conservan prueban que circularon objetos de memoria y propaganda, pero no que Cartagena fuera conquistada por los británicos. El oficio del historiador consiste en examinar tanto los relatos heroicos españoles como los discursos triunfalistas británicos, sin convertir ninguno en la única voz de los hechos.

La mejor historia está en los documentos

Una carta de guerra puede revelar preocupaciones políticas, amenazas veladas, códigos de cortesía, reivindicación del honor y problemas cotidianos de gobierno. El intercambio de Vernon y Lezo resulta fascinante justamente porque no es solo una competición de frases. La referencia archivística y la edición especializada permiten acercarnos a los textos con mayor rigor. Allí donde aparecen fechas incompatibles, es honrado indicarlas; donde circulan citas no verificadas, es necesario distinguirlas. Un artículo documentado puede resultar más interesante que cualquier leyenda añadida después.

Preguntas frecuentes

¿Es auténtica la correspondencia de Blas de Lezo con Vernon?

Existe documentación archivística contemporánea y una edición especializada que la reproduce. Pero atribuir cada palabra de las versiones difundidas al original exige contrastar los folios manuscritos.

¿Cuándo escribió Vernon?

La misiva que sigue a Portobelo está fechada el 27 de noviembre de 1739 en la transcripción de la Revista de Historia Naval.

¿Y qué día respondió Blas de Lezo?

Las transcripciones muestran fechas discrepantes de diciembre —22, 24 y 27—. Por eso se informa de las variantes y sus fuentes en lugar de inventar una solución.

Otras investigaciones de historia naval

Para ampliar el contexto atlántico consulta Jean Fleury y los barcos de Cortés, la historia de Fort Caroline y Benito Soto y el final de la piratería atlántica.

Fuentes primarias, archivo y ediciones

  1. Archivo General de Indias, PARES: Correspondencia de Blas Lezo, SANTA_FE,1021 (1738-1741).
  2. L. Suárez de Lezo, Revista de Historia Naval, año II, n.º 4 (1984), transcripción de correspondencia.
  3. Edición de la Revista de Historia Naval conservada por la Armada.
  4. Don Blas de Lezo. Biografía de un marino español: índice de anexos y cartas (incluye datación de 22-XII-1739).
  5. Estudio divulgativo con ambas fechas transcritas, Todo a Babor (2015).

Nota editorial (19 de octubre de 2026): se sustituye la noticia original por una reconstrucción documentada. Se identifica la procedencia del archivo y de la edición naval, se señalan las fechas contradictorias y se evita certificar la literalidad que no haya sido cotejada con manuscrito.


Sigue leyendo con la suscripción

Por 1 € al mes, recibe artículos y dosieres exclusivos con investigación, fuentes contrastadas, mapas, cronologías e infografías. También puedes elegir el plan anual por 7 €. Suscríbete para apoyar Folios de Historias y seguir descubriendo nuevas historias.

Puntuación: 1 de 5.

Aprender del ayer para entender el hoy. Bienvenidos a Folios de Historias

Por 1 €/mes, recibe artículos y dosieres exclusivos con investigación, fuentes contrastadas, mapas, cronologías e infografías. También puedes elegir el plan anual por 7 €.

Suscríbete por 1 €/mes →

La historia también se regala

Pequeños detalles.
Grandes historias.

Gemelos que cuentan tus aficiones e infografías personalizadas para contar esa historia que llevas dentro.

Descubrir la tienda →
Gemelo de mando retro en una camisa blanca

The Best · Elegidos para ti

Nuestra selección editorial.

Ver toda la selección →

Respuesta


  1. […] comprender el mundo atlántico del siglo XVIII, consulta la correspondencia de Blas de Lezo y Vernon y el pirata Benito Soto y los duros antiguos. Para comparar testimonios de otra expedición, […]

Deja una respuesta