Literatura · Patrimonio · Mediterráneo

Bajo la medina de Tetuán, la memoria del cautiverio se cruza con la literatura de Cervantes. Leer sus pasajes y fechar las iniciativas culturales permite comprender ese vínculo sin convertirlo en una biografía imaginaria.
Las mazmorras de Tetuán tienen una segunda vida en las páginas de Cervantes. Su nombre sirve para expresar el anhelo de libertad de un personaje, mientras la ciudad aparece asociada al comercio y al corso en otros relatos. Esa presencia literaria es real y comprobable. El cautiverio del escritor, en cambio, está documentado en Argel entre 1575 y 1580: no existe fundamento para trasladarlo a las galerías tetuaníes. [1] [3]
La historia resulta más interesante cuando se distinguen sus capas: el espacio subterráneo, las personas que padecieron cautiverio, las ficciones del Siglo de Oro y los proyectos actuales de conservación. También exige separar una ruta cultural de la entrada a un recinto patrimonial. Caminar por una ciudad siguiendo sus referencias literarias no equivale a tener acceso público a todos los lugares mencionados.
CAPÍTULO 01Las mazmorras de Tetuán bajo una ciudad viva
La medina no es un decorado congelado para ilustrar una novela. Es un conjunto urbano con viviendas, calles y actividades que han cambiado a lo largo del tiempo. La UNESCO inscribió la medina de Tetuán en 1997 por el valor de su tejido histórico y su huella andalusí. Esta protección corresponde al conjunto: no debe presentarse como una declaración independiente de las mazmorras ni como una certificación de su apertura turística. [14]
La palabra «mazmorra» evoca de inmediato oscuridad y encierro, pero una investigación patrimonial necesita algo más que esa imagen. Debe distinguir espacios, fases constructivas, accesos y usos. Que existan bóvedas y galerías bajo una casa no permite fecharlas todas en el mismo siglo ni asignarles automáticamente una función idéntica. La historia del cautiverio y la lectura del edificio se complementan; ninguna sustituye a la otra.
La noticia de El Mundo del 24 de abril de 2015 describía una bajada vinculada a la casa Benmarzouk y dificultades de conservación. Aquella descripción sirve como testimonio periodístico fechado, no como guía de acceso en 2026. Tampoco basta para fijar la capacidad del complejo o dar por verificadas todas las interpretaciones de sus estructuras. Las cifras de miles de prisioneros y las atribuciones de altares necesitan documentación específica, no la repetición de una noticia. [8]
Mirar este patrimonio desde la ciudad que lo contiene cambia la pregunta: además de saber qué ocurrió bajo tierra, interesa cómo investigarlo y conservarlo dentro de una medina habitada. Su valor no depende de que cada rincón pueda asociarse a un personaje famoso.
CAPÍTULO 02El cautiverio de Cervantes ocurrió en Argel
En 1575, cuando regresaba a España, Cervantes fue capturado por corsarios y conducido a Argel. Permaneció cautivo hasta 1580 e intentó escapar en varias ocasiones. El rescate se produjo gracias a la intervención de los trinitarios. La Biblioteca Nacional de España y el Museo Casa de Cervantes sitúan estos acontecimientos en Argel; esa es la secuencia biográfica que debe orientar cualquier explicación del episodio. [1] [2]
Captura, años de cautiverio e intentos de fuga: episodios de la vida de Miguel de Cervantes.
Referencias a encierro, navegación y tráfico de cautivos: elementos de distintos textos y personajes.
El conocimiento de otros lugares podía llegar mediante conversaciones, relatos de navegantes y experiencias ajenas. La crónica universitaria del coloquio de 2015 explica las referencias tetuaníes a partir de noticias transmitidas por otros cautivos en Argel. Es una explicación plausible del contacto entre experiencias y literatura, pero no autoriza a identificar interlocutores concretos ni a reconstruir conversaciones que no tenemos documentadas. [7]
Conviene distinguir, además, al escritor de sus narradores. Un personaje puede contar un viaje, una venta o una fuga sin que Cervantes haya vivido ese itinerario. La experiencia personal proporciona materiales a la ficción; la ficción los selecciona, combina y transforma. Confundir esos planos convierte cada topónimo de una obra en una supuesta etapa de la vida del autor.
Por eso, la relación de Cervantes con las mazmorras de Tetuán debe explicarse como una relación literaria. No se ha documentado que estuviera recluido en ellas. El vínculo conserva toda su fuerza sin atribuirle una prisión que corresponde a otro lugar.
CAPÍTULO 03Qué dicen realmente los pasajes cervantinos
Una comparación humorística en El juez de los divorcios
La referencia más directa a las mazmorras aparece en un aparte del Soldado, marido de doña Guiomar. El personaje imagina su separación como una liberación y la compara con salir de un cautiverio: «como si por milagro se librase un cautivo de las mazmorras de Tetuán». Habla un personaje dentro de un entremés; no es una declaración autobiográfica del autor. [3]
La escena utiliza el contraste entre un conflicto matrimonial y un encierro temido para producir comicidad. Su interés histórico reside en que Tetuán resulta eficaz como referencia reconocible para el público. El pasaje no describe la planta del recinto ni traslada allí la representación. Nos informa sobre una imagen cultural del cautiverio, no sobre la arquitectura de una celda.
Comercio y peligro en el relato del cautivo del Quijote
En la primera parte del Quijote, capítulo XL, el plan de fuga desde Argel incluye comprar una barca bajo una apariencia comercial relacionada con Tetuán. En el capítulo XLI, durante la aproximación a la costa española, aparece el temor a corsarios procedentes de esa ciudad. Son referencias al espacio marítimo del relato, no una descripción de sus mazmorras. [4]
Leerlas juntas revela una geografía más compleja que la de un único lugar de encierro: una ciudad puede figurar como destino de negocios y origen de amenazas. La función de un nombre cambia con la situación narrativa. Esa variedad se pierde cuando todas las menciones se convierten en una sola afirmación genérica.
Una trayectoria de ficción en La gran sultana
En la jornada tercera de La gran sultana doña Catalina de Oviedo, Madrigal canta un romance que cuenta la captura de Catalina y su venta en Tetuán antes de su traslado a Constantinopla. El texto vincula la ciudad a una trayectoria de cautiverio del personaje. No demuestra que esa trayectoria sea la de Cervantes ni permite usar cada detalle dramático como registro histórico de una transacción. [5]
| Obra y localización | Función de Tetuán | Límite de la evidencia |
|---|---|---|
| El juez de los divorcios, aparte del Soldado | Comparación entre liberación y salida de las mazmorras. | No describe una visita del escritor. |
| Quijote, I, XL–XLI | Comercio y riesgo corsario en el relato del cautivo. | No sitúa allí el cautiverio del autor. |
| La gran sultana, jornada III | Escala y venta dentro del relato de Catalina. | Es una trayectoria dramática, no un expediente personal. |
Este cotejo permite construir una lectura de la ciudad a partir de pasajes localizables. Evita acumular títulos sin indicar dónde aparece la referencia o qué significa dentro de cada obra.
CAPÍTULO 04De abril de 2015 a la primera placa de 2018
El coloquio internacional Marruecos y Tetuán en la obra de Cervantes se celebró los días 22 y 23 de abril de 2015, con motivo del cuarto centenario de la segunda parte del Quijote. Lo organizó el Departamento de Lengua y Literatura Hispánicas de la Universidad Abdelmalek Essaâdi, bajo la dirección de Abderrahman El Fathi. El programa combinaba estudios literarios, traducción y patrimonio. [6]
En el programa del 23 de abril figuraban la inauguración de una ruta cervantina y la visita a la medina y las mazmorras. La crónica del GRISO, publicada el 24, confirmó la puesta en marcha de la iniciativa. En aquel encuentro también se presentó Marruecos en Cervantes. Antología de textos, editada por El Fathi en 2015. [7]
Hay una segunda fecha que no debe confundirse con aquella: el 23 de abril de 2018. La convocatoria oficial del Instituto Cervantes anunció entonces la presentación del recorrido y la colocación de su primera placa en Bab Oqla. Así se distinguen el antecedente académico y la primera puesta en marcha de 2015 de la señalización pública documentada en 2018. [9]
La continuidad está acreditada por actividades posteriores. El Instituto Cervantes programó paseos de la Ruta Cervantes los días 23 y 26 de abril de 2021, guiados por Abderrahman El Fathi y Nissrin Ibn Larbi. Su convocatoria hablaba de contextualizar las menciones literarias y conocer los usos de los lugares. Aquellas sesiones tenían inscripción y fechas concretas; no constituyen un horario permanente de visitas. [10]
La ruta permite leer Tetuán a través de Cervantes y de su recepción cultural. No reconstruye un paseo documentado del escritor por la ciudad. Esta distinción da sentido a la propuesta: el patrimonio literario también se forma mediante lectores, traducciones, investigación y memoria compartida.
CAPÍTULO 05Qué está documentado sobre la conservación
Los trabajos patrimoniales no se reducen a una noticia de descubrimiento. La memoria de la Universidad de Alicante de 2017–2018 recoge un proyecto de intervención constructiva en las mazmorras, la medina y el ensanche de Tetuán. Incluye imágenes de un equipo con especialistas, bomberos y colaboradores locales, además de formación de emergencia en la Casa Ben Marzuk en 2017. Es evidencia de actuaciones y cooperación técnica, no de una inauguración turística. [11]
Otra referencia concreta es la exposición del Instituto Cervantes Conservar el patrimonio: La Medina y mazmorras de Tetuán (2009–2019), celebrada del 13 de junio al 31 de julio de 2019. Presentaba una retrospectiva del grupo Aedificatio sobre documentación y diagnóstico de edificios y del estado de las mazmorras, en colaboración con Tetuán Asmir e instituciones de la ciudad. [12]
La ficha de esa muestra indicaba entrada gratuita y un horario. Ambos datos correspondían a la exposición fotográfica en el Instituto Cervantes, no a la entrada al subsuelo. Trasladarlos a una guía de visita de las mazmorras produciría una información falsa, aunque las fechas y horas se hubieran copiado correctamente.
La actividad investigadora tiene referencias más recientes: en sus noticias de 2025, el Departamento de Edificación y Urbanismo de la Universidad de Alicante describe un estudio de conservación relacionado con la pintura de Mariano Bertuchi, el trabajo de campo y la Casa Ben Marzuk y las mazmorras. Acredita continuidad en el estudio; no anuncia la finalización integral de una rehabilitación ni un servicio regular de acceso. [13]
| Fecha | Hecho documentado | Qué permite afirmar |
|---|---|---|
| 22–23 abril 2015 | Coloquio y puesta en marcha de la iniciativa literaria. | Interés académico y cultural. |
| 2017 | Intervenciones y formación de emergencia. | Trabajo técnico de conservación. |
| 23 abril 2018 | Primera placa de la ruta en Bab Oqla. | Señalización del itinerario. |
| Junio–julio 2019 | Exposición sobre investigaciones de 2009–2019. | Divulgación de una década de trabajo. |
| Abril 2021 | Paseos culturales con inscripción. | Actividades fechadas de la ruta. |
| 2025 | Referencia universitaria al estudio del conjunto. | Continuidad investigadora. |
Documentar, intervenir, rehabilitar y abrir al público son hitos distintos. Pueden formar parte de un mismo proceso, pero cada uno necesita su propia evidencia. La difusión cultural no permite dar por concluida una obra, igual que la existencia de obras no garantiza un régimen de visitas.
CAPÍTULO 06Visitar en 2026: qué se puede confirmar
Comprobación de acceso: 8 de noviembre de 2026. Las fuentes institucionales consultadas documentan investigación, actuaciones y actividades culturales. No se ha localizado una confirmación oficial vigente de rehabilitación integral terminada, apertura regular, tarifas u horarios de entrada a las mazmorras.
Esta falta de confirmación no demuestra que estén cerradas. Significa que no es posible anunciar aquí una visita pública garantizada.
Para preparar un viaje conviene distinguir el recorrido urbano, una actividad guiada con convocatoria y la autorización de entrada al recinto subterráneo. Son experiencias diferentes y pueden depender de organizadores distintos. La programación del Instituto Cervantes de Tetuán es un canal institucional para preguntar por actividades literarias; las condiciones de acceso al espacio patrimonial requieren confirmación de sus responsables. [15]
Una información útil para el visitante debería precisar fecha de disponibilidad, entidad organizadora, reserva, recorrido efectivo y condiciones de acceso. Ninguno de estos datos se deduce de una fotografía antigua ni de un anuncio archivado. Por ese motivo, no se publican como actuales las instrucciones de bajada de 2015 ni los horarios de la exposición de 2019.
También conviene preguntar si la actividad entra realmente en las mazmorras o solo las explica desde el itinerario exterior. La calidad de una visita literaria no depende de descender al subsuelo: un buen recorrido puede ayudar a reconocer qué dice un texto, qué conserva la ciudad y qué permanece pendiente de investigación.
CAPÍTULO 07La libertad como clave de lectura del patrimonio
La aportación de Cervantes a esta historia no consiste en certificar la antigüedad de una bóveda. Consiste en mostrar cómo el cautiverio atraviesa formas literarias distintas: la comparación cómica, el relato de una fuga y la trayectoria de un personaje dramático. El mismo nombre de ciudad adquiere significados diferentes según quién habla, qué teme y qué espera.
Conservar las mazmorras exige, por su parte, recuperar un patrimonio que tiene valor propio. Las personas que padecieron encierro no necesitan haber compartido celda con un escritor célebre para merecer atención histórica. Su memoria reclama investigación material y documental, respeto a la ciudad actual y explicaciones que distingan lo conocido de lo supuesto.
Ahí reside el sentido de la relación entre Tetuán y Cervantes: en el tránsito entre experiencia, relatos y memoria. La literatura permite reconocer el peso cultural de la pérdida de libertad; el estudio patrimonial puede devolver precisión a los espacios asociados a ella. Cuando ambos se encuentran sin confundirse, la ciudad deja de ser una anécdota biográfica y se convierte en una puerta a la historia del Mediterráneo.
Preguntas frecuentes
¿Estuvo Cervantes preso en las mazmorras de Tetuán?
No se ha documentado ese cautiverio. Su prisión acreditada transcurrió en Argel entre 1575 y 1580. Las referencias tetuaníes en sus obras no prueban una estancia personal.
¿En qué obra menciona expresamente las mazmorras?
En El juez de los divorcios, el Soldado compara su posible liberación matrimonial con la de un cautivo de las mazmorras de Tetuán. Es una comparación dentro de una escena cómica.
¿Qué relación tiene Tetuán con el Quijote?
Aparece en el relato del cautivo de la primera parte, capítulos XL y XLI, asociada al comercio y al peligro corsario. Esas menciones no describen las galerías tetuaníes.
¿La ruta cervantina empezó en 2015 o en 2018?
El coloquio y la primera iniciativa están documentados en abril de 2015. La presentación con la primera placa en Bab Oqla está fechada por el Instituto Cervantes el 23 de abril de 2018. Son etapas distintas del proyecto.
¿Pueden visitarse las mazmorras en 2026?
No se ha podido confirmar un régimen oficial vigente de apertura regular. Antes de viajar hay que consultar si existe una actividad autorizada y si incluye acceso interior. Una ruta urbana no lo garantiza.
¿Se ha terminado su rehabilitación?
Hay documentación institucional de trabajos, diagnósticos y estudios. No se ha localizado una confirmación oficial de finalización integral y apertura pública; no deben presentarse como realizadas.
Fuentes y bibliografía
Textos primarios cotejados, documentación universitaria y convocatorias oficiales. Las fechas de actividades archivadas se conservan como información histórica. Consulta: noviembre de 2026.
- Biblioteca Nacional de España. «Vida de Miguel de Cervantes Saavedra, 1547–1616». Cronología biográfica y cautiverio argelino.
- Museo Casa de Cervantes, Ministerio de Cultura. «Soldado y cautivo». Captura en 1575 y rescate en 1580.
- Cervantes, Miguel de. El juez de los divorcios. Texto de la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes; intervención del Soldado, fol. 122r [222r].
- Cervantes, Miguel de. Don Quijote de la Mancha, primera parte, capítulos XL–XLI. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Relato del cautivo y referencias a Tetuán.
- Cervantes, Miguel de. La gran sultana doña Catalina de Oviedo, jornada tercera, romance de Madrigal. Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
- Universidad Abdelmalek Essaâdi. Programa del Coloquio Internacional «Marruecos y Tetuán en la obra de Cervantes», 22–23 de abril de 2015. Copia alojada por la Universidad de Navarra.
- GRISO, Universidad de Navarra. Crónica del coloquio y de la puesta en marcha de la ruta, 24 de abril de 2015. Incluye la referencia bibliográfica de Marruecos en Cervantes. Antología de textos, edición de Abderrahman El Fathi, Patio de Monipodio, 2015.
- El Mundo. «Las mazmorras de Tetuán, escenario en la obra de Cervantes», 24 de abril de 2015. Noticia de época: no acredita condiciones actuales de visita.
- Instituto Cervantes de Tetuán. «Día del Libro. Ruta Cervantes», 23 de abril de 2018. Presentación del recorrido y primera placa en Bab Oqla.
- Instituto Cervantes de Tetuán. «Paseo urbano: Ruta Cervantes», 23 y 26 de abril de 2021. Actividad con inscripción y fechas específicas.
- Universidad de Alicante. Memoria 2017–2018, Cooperación al desarrollo, proyecto 11/17. Intervención constructiva en la medina y mazmorras; formación de emergencia en Casa Ben Marzuk.
- Instituto Cervantes de Tetuán. Exposición «Conservar el patrimonio: La Medina y mazmorras de Tetuán (2009–2019)», 13 de junio–31 de julio de 2019. Investigación del grupo Aedificatio.
- Universidad de Alicante, Departamento de Edificación y Urbanismo. Noticias de 2025, «Exposición de pintura ESSENZA (Grupo AEDIFICATIO)». Estudio de conservación, Casa Ben Marzuk y mazmorras.
- UNESCO. Medina of Tétouan (formerly known as Titawin). Inscripción en la Lista del Patrimonio Mundial en 1997 y valor del conjunto urbano.
- Instituto Cervantes de Tetuán. Canal institucional para consultar la programación cultural vigente; una actividad archivada no constituye una reserva actual.
Imágenes: recreación editorial y fotografía de época

Sigue navegando por la historia
Artículo revisado y actualizado en 2026.





Deja una respuesta