La revista de Folios de Historias

Los voluntarios chinos en la Guerra Civil: más allá de los «trece»

En la Guerra Civil española hubo voluntarios chinos. Algunos llegaron desde Nueva York; otros, desde la emigración en Europa. Uno se incorporó a una brigada vasca en Asturias. Sus trayectorias no forman una aventura colectiva con un principio y un final comunes: son vidas que la investigación ha recuperado a través de cartas, fotografías, documentos militares y recuerdos de compañeros.

La conocida historia de los «trece chinos» necesita una precisión: trece no es el total demostrado de participantes. Es la cifra con la que se presentó en 2013 un libro que ayudó a dar a conocer este episodio. Las fuentes no permiten cerrar un censo definitivo. Lo que sí permiten es acercarnos a personas concretas y explicar cómo una guerra española se cruzó con la emigración china y el antifascismo internacional.

Soldier holding papers and rifle in a mountain village

¿Fueron trece los chinos que combatieron en España?

La noticia de la Universidad de Castilla-La Mancha del 27 de mayo de 2013 presentó la investigación de Hwei-Ru Tsou y Len Tsou como la historia de trece jóvenes chinos. Ese anuncio explica el título que durante años tuvo esta entrada. Pero una presentación editorial no equivale a una relación exhaustiva de todos los combatientes de un país.

La ficha del libro publicada por el CEDOBI introduce el matiz esencial: el número exacto se desconoce y algunas fuentes de la época estimaban una participación próxima al centenar. Distingue, además, entre quienes estuvieron en las Brigadas Internacionales y quienes sirvieron en otras unidades del Ejército republicano. La presentación de una exposición del Centro Documental de la Memoria Histórica también recoge una estimación de aproximadamente un centenar.

Por tanto, conviene separar tres cosas: una cifra difundida al presentar un libro, las biografías que han podido reconstruirse y una estimación histórica del conjunto. No son medidas intercambiables. Tampoco debemos sustituir «trece» por «cien» como si dispusiéramos de cien expedientes completos y comprobados.

Una fotografía y una investigación que cruzó fronteras

Los investigadores Hwei-Ru Tsou y Len Tsou contribuyeron decisivamente a recuperar estas historias. La edición china de su libro apareció en Taiwán en 2001; la traducción española, coordinada por Laureano Ramírez Bellerín, se publicó en 2013 como Los brigadistas chinos en la Guerra Civil. La llamada de España (1936–1939). El CEDOBI apoyó la edición española, según explicó el propio Len Tsou en The Volunteer.

Los Tsou explican que una fotografía de Yick, mostrada por Kenneth Graeber en 1988, abrió una investigación. Comparar cartas y documentación militar permitió relacionar aquel alias con Wen-Rao Chen. Identificar un rostro requería reconstruir también sus nombres.

Ese detalle cambia nuestra manera de leer los archivos. Un alias, una transcripción diferente o el país desde el que llegó un emigrante pueden fragmentar una biografía. Dos entradas aparentemente distintas pueden corresponder al mismo individuo; una casilla nacional puede describir su procedencia inmediata, sin contar toda su vida.

De la diáspora china al frente republicano

El CEDOBI señala que la mayoría de los voluntarios chinos investigados vivían ya fuera de China, especialmente en Europa. Entre ellos había trabajadores y profesionales con experiencias migratorias distintas. No llegaron todos por la misma ruta ni tuvieron idénticas motivaciones. En algunos casos conocemos una militancia política; en otros, el itinerario está mucho peor documentado.

La oposición al fascismo conectaba sus decisiones con un movimiento internacional de apoyo a la República. Al mismo tiempo, la guerra contra la invasión japonesa preocupaba a participantes como Wen-Rao Chen. Sus cartas muestran que luchar en España no suponía dejar de pensar en China. Para comprenderlos conviene seguir ambos escenarios, sin atribuir a todos exactamente las mismas palabras o ideas.

También importa el encuadramiento militar. Las Brigadas Internacionales fueron unidades del bando republicano; no cualquier extranjero que luchó por la República perteneció necesariamente a ellas. El caso de Chen Agen, integrado en una brigada vasca, obliga a mantener esa distinción.

Tres trayectorias que podemos seguir en las fuentes

Wen-Rao Chen: de Chinatown a Benicàssim y Gandesa

Wen-Rao Chen aparece también como Maurice Chen, Dong Hong Yick o, simplemente, Yick. SIDBRINT, la base documental de la Universitat de Barcelona, reúne esas variantes en una misma ficha y lo relaciona con la XV Brigada Internacional. Antes de viajar a España vivía en Chinatown, Nueva York, y trabajaba en la restauración.

La reconstrucción de los Tsou en The Volunteer sitúa su salida de Nueva York a bordo del Georgic en junio de 1937. Después pasó por Albacete. Fue herido en Belchite y atendido en Benicàssim. Allí escribió cartas y participó en iniciativas de ayuda a refugiados asturianos.

Su trayectoria aparece vinculada a Gandesa en abril de 1938. SIDBRINT registra su fallecimiento el 3 de abril; el artículo de los Tsou recoge su nombre entre los desaparecidos durante la retirada. Debemos conservar esa diferencia documental, sin inventar una escena precisa de su muerte.

Los investigadores presentan su participación en Teruel como una posibilidad. No debe convertirse en una batalla segura de su biografía: una hipótesis no equivale a un hecho documentado.

Zhang Ji, o Chi Chang: un ingeniero y una guerra entre dos continentes

Zhang Ji figura en las fuentes anglófonas como Chi Chang. Según la investigación publicada por los Tsou en 2013, había llegado a Estados Unidos en 1918 para estudiar y se graduó en Ingeniería de Minas en la Universidad de Minnesota en 1923. La crisis económica y sus experiencias políticas formaron parte del camino que lo llevó a España en 1937.

Su historia también habla de enfermedad y trabajos fuera de la primera línea. The Volunteer explica que tuvo que abandonar una tarea inicial como conductor y pasó por una escuela de formación y por hospitales. SIDBRINT lo vincula con la XV Brigada y el Servicio de Cuadros de Albacete.

Tras su salida de España se dirigió a China. La ficha de SIDBRINT recoge la publicación en Hong Kong de relatos de su experiencia española y remite a documentación del archivo RGASPI. Es un ejemplo de cómo la memoria de la guerra viajó con los supervivientes: una vivencia española pudo convertirse después en un texto publicado en otro continente.

Chen Agen: el voluntario chino de una brigada vasca

Chen Agen, también conocido como Aking Chan o Aking Chang, tuvo otro itinerario. SIDBRINT lo sitúa en una brigada vasca formada en Ceceda, Asturias, a finales del verano de 1937. Su ficha corrige la atribución que lo colocaba en un batallón de mineros y señala su participación en los combates de El Mazuco, Peñas Blancas y El Fito.

La reconstrucción de su vida avanzó cuando Begoña Ariznabarreta encontró en 2020 manuscritos de su padre, Luis Ariznabarreta. En ellos recordaba a un compañero chino al que llamaba Shangai, Chen o Chan. Ese material familiar permitió conectar recuerdos personales con una identidad investigada por los Tsou.

La Asociación de Amigos de las Brigadas Internacionales publicó en 2021 un relato de esa investigación. Recoge su cautiverio y señala que documentación del Archivo General Militar de Guadalajara sitúa su liberación de Miranda de Ebro en septiembre de 1943. No convierte ese dato en prueba de un regreso a China: su destino posterior quedaba abierto en aquel artículo.

La investigación continuó. En julio de 2025, SIDBRINT presentó el libro de Begoña Ariznabarreta Buscando a Chang. Un chino en el Ejército Vasco. La ficha actual de Chen Agen añade que permaneció en Madrid, pero recoge discrepancias entre fuentes sobre la fecha de liberación. No permite, por sí sola, cerrar toda su trayectoria posterior.

Cómo leer estas historias sin fabricar un censo

Para seguir las biografías, SIDBRINT ofrece datos personales, encuadramientos militares y referencias documentales. Su utilidad está en conectar la información con las fuentes de las que procede. La ficha es una puerta de entrada a la investigación; no elimina la necesidad de comprobar qué documento respalda cada afirmación.

La colección de Harry Randall conservada en la Tamiment Library de la Universidad de Nueva York aporta otro tipo de huella: fotografías y películas de la XV Brigada tomadas entre agosto de 1937 y septiembre de 1938. Su catálogo identifica la procedencia y explica cómo se han relacionado imágenes y pies originales. Mirar una fotografía sin esa información puede llevar a confundir un retrato individual con una escena genérica.

Hay cuatro precauciones útiles: buscar los alias; separar nacimiento, nacionalidad y país de salida; distinguir la unidad militar de la etiqueta general de «voluntario»; y comprobar si una fecha procede de un documento contemporáneo o de un recuerdo posterior. Son preguntas que ayudan a leer cualquier biografía de guerra, no solo estas.

Este artículo se apoya en fichas universitarias, catálogos y trabajos publicados por los investigadores. No presenta como consultados de primera mano todos los expedientes que esas publicaciones citan. Cuando las fuentes discrepan, mantiene la discrepancia; cuando falta un dato, deja visible la laguna.

Una cronología para orientarse

  • 1936–1939: Guerra Civil española y participación de voluntarios extranjeros en el bando republicano.
  • 1937: Zhang Ji y Wen-Rao Chen llegan desde Estados Unidos; Chen Agen se incorpora a una brigada vasca en Asturias.
  • Abril de 1938: Wen-Rao Chen aparece entre los desaparecidos de la retirada de Gandesa.
  • Septiembre de 1943: liberación de Chen Agen de Miranda de Ebro según la documentación citada por la AABI; existen fechas distintas en otras fuentes.
  • 2001: publicación en Taiwán del libro de Hwei-Ru Tsou y Len Tsou.
  • 2013: publicación de la traducción española.
  • 2020–2025: nuevos manuscritos familiares y publicaciones amplían la historia de Chen Agen.

Una historia internacional con nombres propios

La aportación de los voluntarios chinos no necesita un número cerrado para resultar relevante. Sus vidas permiten observar la guerra desde las redes migratorias, el trabajo, los hospitales, la militancia y el cautiverio. El ingeniero, el trabajador de un restaurante y el compañero de una brigada vasca no son figuras intercambiables.

Recuperarlos exige dar valor a lo que está documentado y resistir la tentación de completar los vacíos. Una carta, un nombre alternativo o un manuscrito familiar pueden cambiar una biografía. Ese es el interés de esta historia: no solo que hubo chinos en España, sino cómo vamos consiguiendo saber quiénes fueron.

Para continuar: más artículos sobre la Guerra Civil española y la biografía de Francisco González Rebollo, entre prisión y guerrilla.

Fuentes y lecturas

  1. UCLM, «El CEDOBI publica la historia de un grupo de brigadistas chinos», 27 de mayo de 2013. Anuncio que difundió la cifra de trece.
  2. CEDOBI–UCLM, ficha de Los brigadistas chinos en la Guerra Civil. La llamada de España (1936–1939), Hwei-Ru Tsou y Len Tsou, Catarata, 2013. Síntesis sobre las cifras y la procedencia.
  3. Len Tsou, «Chinese volunteers in the Spanish Civil War», The Volunteer, 23 de mayo de 2013. Historia de las ediciones.
  4. Centro Documental de la Memoria Histórica, presentación de la exposición sobre voluntarios chinos y médicos españoles en China. Presentación de la estimación de participantes.
  5. Nancy Tsou y Len Tsou, «A Chinese volunteer in the Lincoln Brigade», The Volunteer, 4 de enero de 2013.
  6. Len Tsou y Nancy Tsou, «From New York Chinatown to Spain: Wen-Rao Chen», The Volunteer, 2 de mayo de 2020.
  7. Universitat de Barcelona, SIDBRINT, ficha de Chen Wen-Rao: alias, unidad y referencias.
  8. Universitat de Barcelona, SIDBRINT, ficha de Zhang Ji: trayectoria y referencias de archivo.
  9. Universitat de Barcelona, SIDBRINT, ficha de Chen Agen: encuadramiento, cautiverio y discrepancias documentales.
  10. AABI, «Nuevos datos sobre el voluntario chino Aking Chan (Chen Agen)», 12 de abril de 2021, con el trabajo de los Tsou.
  11. SIDBRINT, «Buscant a Chang: un voluntari xinés a l’exèrcit basc», 4 de julio de 2025. Presentación de la investigación de Begoña Ariznabarreta.
  12. NYU, Tamiment Library, catálogo de Harry Randall: Fifteenth International Brigade Films and Photographs, ALBA.PHOTO.011.
  13. Universitat de Barcelona, presentación del proyecto SIDBRINT: organización de datos y fuentes.

Revisión documental: 10 de octubre de 2026. Se conserva la fecha original de publicación, 28 de mayo de 2013.


Sigue leyendo con la suscripción

Por 1 € al mes, recibe artículos y dosieres exclusivos con investigación, fuentes contrastadas, mapas, cronologías e infografías. También puedes elegir el plan anual por 7 €. Suscríbete para apoyar Folios de Historias y seguir descubriendo nuevas historias.

Puntuación: 1 de 5.

Aprender del ayer para entender el hoy. Bienvenidos a Folios de Historias

Por 1 €/mes, recibe artículos y dosieres exclusivos con investigación, fuentes contrastadas, mapas, cronologías e infografías. También puedes elegir el plan anual por 7 €.

Suscríbete por 1 €/mes →

La historia también se regala

Pequeños detalles.
Grandes historias.

Gemelos que cuentan tus aficiones e infografías personalizadas para contar esa historia que llevas dentro.

Descubrir la tienda →
Gemelo de mando retro en una camisa blanca

The Best · Elegidos para ti

Nuestra selección editorial.

Ver toda la selección →

  1. […] La increíble historia de los trece chinos que lucharon en la Guerra Civil española. […]

Deja una respuesta