La revista de Folios de Historias

Descubren sermones de Orígenes de Alejandría

Recreación artística de un manuscrito griego estudiado en biblioteca
Recreación artística con IA · Folios de Historias. No reproduce el manuscrito auténtico ni un retrato documentado de Orígenes.

En 2012 no se encontró un manuscrito recién desenterrado: se descubrió la auténtica importancia de un códice medieval que llevaba siglos conservado. La identificación de veintinueve homilías griegas sobre los Salmos devolvió a la investigación una parte esencial de la voz de Orígenes de Alejandría.

Esta nueva versión documenta el hallazgo de Marina Molin Pradel, la atribución filológica y las ediciones posteriores. Actualización editorial: 27 de octubre de 2026.

CRISTIANISMO ANTIGUO · MANUSCRITOS · FILOLOGÍA

Índice de capítulos

CAPÍTULO 01 · ORÍGENES

Un descubrimiento entre los estantes de Múnich

En abril de 2012, la catalogadora Marina Molin Pradel examinaba manuscritos griegos conservados en la Biblioteca Estatal de Baviera. En el volumen catalogado como Codex Monacensis Graecus 314 encontró una colección anónima de veintinueve homilías sobre los Salmos. Algunos pasajes coincidían con textos que los especialistas conocían por traducciones latinas y citas posteriores. Aquella coincidencia permitió reconocer un testimonio extraordinario de la obra de Orígenes de Alejandría.

No se excavó un libro oculto bajo tierra ni se recuperó un autógrafo del siglo III. El hallazgo consistió en identificar correctamente la autoría de un manuscrito medieval conservado en una biblioteca. Este matiz importa: una obra puede estar disponible físicamente y, sin embargo, permanecer desconocida para la investigación hasta que alguien comprenda qué texto transmite.

CAPÍTULO 02 · ORÍGENES

Quién fue Orígenes de Alejandría

Orígenes, nacido hacia 185 y fallecido hacia 253 o 254, fue uno de los principales estudiosos cristianos de la Antigüedad. Desarrolló una labor docente y exegética en Alejandría y posteriormente en Cesarea de Palestina. Su producción abarcó comentarios bíblicos, tratados doctrinales y homilías. Su pensamiento dialogó con tradiciones intelectuales griegas, judías y cristianas.

Sus interpretaciones resultaron influyentes y, a la vez, controversiales. La historia de la recepción de su pensamiento no puede reducirse a una sentencia uniforme dictada en vida: debates posteriores sobre determinadas tesis, sus discípulos y las condenas del origenismo pertenecen a contextos diferentes. La recuperación de sermones ayuda precisamente a distinguir la voz histórica del predicador de caricaturas retrospectivas.

CAPÍTULO 03 · ORÍGENES

Qué es una homilía y por qué importan los Salmos

Una homilía es una exposición oral destinada a explicar una lectura religiosa a una comunidad. No equivale sin más a un tratado sistemático: conserva estrategias para enseñar, persuadir y responder a inquietudes de oyentes concretos. Orígenes fue un intérprete de la Biblia que recurría a análisis filológico y a lecturas espirituales, alegóricas y morales.

El libro de los Salmos ocupó un lugar central en la oración y la interpretación cristianas. Estas veintinueve homilías permiten observar cómo un intelectual del siglo III convirtió versos poéticos antiguos en reflexiones para comunidades de su tiempo. También muestran la relación entre Escritura, cultura helenística, prácticas de predicación y preocupaciones pastorales.

CAPÍTULO 04 · ORÍGENES

El Codex Monacensis Graecus 314

El códice de Múnich es un manuscrito bizantino de 371 folios, copiado probablemente en el siglo XII. Conserva los textos en griego, la lengua en la que Orígenes escribió y predicó. Su fecha medieval no convierte los sermones en composiciones medievales: como ocurre con muchas obras antiguas, la supervivencia depende de copistas posteriores que transmitieron el texto.

La colección había circulado sin atribución firme. La Biblioteca Estatal de Baviera anunció públicamente el descubrimiento el 11 de junio de 2012. La identificación forma parte de la larga historia de colecciones eruditas y bibliotecas europeas, en las que numerosos textos antiguos fueron copiados, reunidos, clasificados y reclasificados durante siglos.

CAPÍTULO 05 · ORÍGENES

Cómo Marina Molin Pradel reconoció los textos

La investigadora observó que cuatro homilías sobre el Salmo 36 correspondían con sermones conocidos mediante la traducción latina de Rufino, realizada siglos después de Orígenes. Otros pasajes tenían paralelos en cadenas de comentarios bíblicos posteriores, conocidas como catenae. Las coincidencias ofrecían pistas independientes, mucho más sólidas que una simple semejanza de estilo.

La especialista comunicó el hallazgo y Lorenzo Perrone, estudioso de la literatura cristiana antigua, colaboró en la atribución. Compararon fuentes externas —como el catálogo de obras citado por Jerónimo— con rasgos internos de lenguaje, técnica exegética y contexto histórico. La investigación muestra el carácter colectivo de la filología: identificar textos exige conocimiento de manuscritos, lenguas, tradiciones de copia y obras comparables.

CAPÍTULO 06 · ORÍGENES

Veintinueve homilías, pero ¿cuántas eran realmente inéditas?

La expresión periodística «veintinueve sermones desconocidos» requiere precisión. El manuscrito transmite veintinueve homilías griegas atribuidas a Orígenes. Cuatro sobre el Salmo 36 restituyen el original griego de textos ya conocidos mediante la traducción latina de Rufino. Las otras veinticinco representaban un incremento muy significativo del material hasta entonces accesible, aunque algunos fragmentos se habían conservado indirectamente.

Tampoco fueron los primeros textos griegos de Orígenes identificados por los investigadores, afirmación que figuraba en la antigua noticia. Lo novedoso era la recuperación de una colección extensa de homilías salmódicas en su lengua original. El cambio permitió cotejar traducciones, estudiar vocabulario y avanzar en el conocimiento de su actividad como predicador.

CAPÍTULO 07 · ORÍGENES

Jerónimo, Rufino y las cadenas exegéticas

Antes de 2012, parte importante de las homilías sobre los Salmos era conocida por vías indirectas. Rufino había traducido al latín nueve sermones relativos a los Salmos 36 a 38. Jerónimo transmitió referencias bibliográficas, incluido un inventario de obras, y compilaciones posteriores conservaron extractos griegos dispersos.

El nuevo códice permitió comparar esas vías de transmisión y revisar atribuciones. Una traducción puede conservar el contenido general y modificar matices del léxico, la sintaxis o los ejemplos. Cuando aparece el testimonio griego, los especialistas pueden estudiar de qué modo fueron vertidos conceptos teológicos y reconstruir con mayor cuidado el lenguaje de origen.

CAPÍTULO 08 · ORÍGENES

Qué Salmos aparecen en la colección

La edición crítica registra homilías sobre los Salmos 15, 36, 67, 73, 74, 75, 76, 77, 80 y 81, siguiendo la numeración utilizada en su tradición textual. Existen diferencias históricas entre la numeración griega y latina de los Salmos y la hebrea, por lo que los números deben leerse dentro de su sistema de referencia.

Destaca el grupo de nueve homilías sobre el Salmo 77, además de cuatro sobre el Salmo 36 y cuatro sobre el 76. La distribución no permite deducir automáticamente cuántas veces predicó Orígenes sobre cada texto a lo largo de su vida: conocemos únicamente una parte de la producción que sobrevivió a la transmisión manuscrita.

CAPÍTULO 09 · ORÍGENES

El estilo exegético: texto, alegoría y comunidad

Las homilías confirman el interés de Orígenes por el análisis minucioso de palabras, variantes bíblicas y relaciones entre pasajes. Emplea lecturas espirituales sin abandonar las cuestiones textuales. Los investigadores han identificado paralelos con su labor filológica, incluido el recurso a tradiciones de interpretación bíblica asociadas a la Hexapla.

Los textos permiten escuchar, de forma mediada por la copia escrita, a un predicador que discute objeciones y adapta argumentos a su comunidad. Esa dimensión práctica es crucial: muchas síntesis doctrinales posteriores ofrecen una imagen de Orígenes como pensador abstracto, mientras que estas homilías lo muestran enfrentado a problemas de interpretación y enseñanza.

CAPÍTULO 10 · ORÍGENES

Alejandría y Cesarea: dos escenarios intelectuales

Alejandría fue un centro intelectual mediterráneo de extraordinaria actividad, con tradiciones filosóficas y filológicas diversas. La formación de Orígenes se relaciona con ese ambiente. Tras conflictos eclesiásticos pasó a desarrollar buena parte de su actividad en Cesarea, donde la predicación y la enseñanza ocuparon un espacio importante.

Los especialistas han situado estas homilías en la etapa tardía de su vida, asociándolas al contexto de Cesarea. Es una atribución cronológica basada en análisis histórico y doctrinal, no una fecha manuscrita escrita de puño y letra del autor. La diferencia entre evidencia directa e interpretación académica debe mantenerse visible.

CAPÍTULO 11 · ORÍGENES

Cristianismo antiguo y diversidad doctrinal

El siglo III no fue una época de ideas cristianas uniformes. Orígenes discutía distintas lecturas de las Escrituras y respondió, entre otras corrientes, a polémicas relacionadas con marcionitas y grupos que los autores cristianos antiguos calificaban de gnósticos. El vocabulario de esas fuentes pertenece a enfrentamientos de su tiempo y requiere contextualización crítica.

Perrone ha estudiado cómo las nuevas homilías muestran referencias a Filón de Alejandría y conocimientos de cultura helenística, incluidos ejemplos de música y astronomía. Estas relaciones no convierten automáticamente a Orígenes en representante de una única escuela filosófica. Expresan, más bien, cómo un autor cristiano utilizaba herramientas intelectuales diversas para interpretar los textos sagrados.

CAPÍTULO 12 · ORÍGENES

Origenismo y polémica: evitar el anacronismo

El artículo de 2012 presentaba la salvación universal de todos los seres como una doctrina de Orígenes inequívocamente condenada y suficiente para resumir su pensamiento. Sin embargo, la discusión sobre apocatástasis y las condenas posteriores del origenismo requiere examinar textos, transmisión y recepción teológica, además de distinguir al autor de posiciones sostenidas por seguidores de siglos posteriores.

Las homilías descubiertas no borran esa controversia ni autorizan a declarar resueltas todas sus interpretaciones. Ofrecen materiales adicionales para analizar cómo hablaba Orígenes en un contexto pastoral. El rigor aconseja diferenciar entre una hipótesis sobre lo que pudo pensar, una formulación que aparece en sus obras conservadas y la valoración de autoridades eclesiásticas posteriores.

CAPÍTULO 13 · ORÍGENES

Edición crítica de 2015 y traducción de 2021

Tras el hallazgo, Lorenzo Perrone preparó con colaboradores la edición crítica publicada en 2015. No se limitó a divulgar una noticia: el trabajo ofreció texto griego estudiado, aparato crítico y argumentos de atribución. Para el investigador, la edición crítica es el paso que permite citar y comparar el testimonio con reglas filológicas transparentes.

En 2021 apareció una traducción al inglés de Joseph W. Trigg publicada por Catholic University of America Press. Su existencia amplió el acceso académico y del público interesado, aunque la lectura de una traducción no elimina las dificultades del vocabulario y del contexto original. El valor del descubrimiento ha crecido mediante nuevos estudios, no quedó agotado en los titulares de junio de 2012.

CAPÍTULO 14 · ORÍGENES

Cronología de un texto transmitido durante siglos

En el siglo III, Orígenes compuso y predicó sus exposiciones bíblicas; en la Antigüedad tardía circularon traducciones, catálogos y fragmentos; durante la Edad Media se copiaron colecciones griegas, incluido el códice conservado en Múnich. En 2012 Molin Pradel identificó su contenido, ese mismo junio la biblioteca anunció el hallazgo y en 2015 se publicó la edición crítica.

Esta secuencia subraya la diferencia entre fecha de composición, fecha de copia, fecha de identificación y fecha de publicación científica. Confundirlas puede producir titulares espectaculares, pero una historia del libro rigurosa muestra que la supervivencia de los textos es un proceso prolongado de decisiones humanas y circunstancias materiales.

CAPÍTULO 15 · ORÍGENES

Por qué el hallazgo sigue siendo relevante

Los veintinueve sermones permiten comparar de nuevo la relación entre la lectura bíblica, la enseñanza y la cultura intelectual cristiana del siglo III. También enriquecen la investigación sobre historia de la predicación, recepción de los Salmos, técnicas de traducción y transmisión de manuscritos. Los estudios de Lorenzo Perrone y otros especialistas publicados después de 2012 confirman su repercusión duradera.

La lección histórica es doble. Una biblioteca puede conservar fuentes esenciales todavía insuficientemente estudiadas, y un descubrimiento académico no termina en el momento de identificar el manuscrito: comienza entonces el trabajo de atribuir, editar, traducir, contextualizar y debatir el texto. Esa cadena de tareas transforma un códice antiguo en conocimiento histórico accesible.

El hallazgo en cuatro fechas

Fecha Hecho
Siglo III Predicación y escritos de Orígenes
Siglo XII Copia bizantina del códice griego 314
Abril-junio 2012 Identificación y anuncio del hallazgo
2015 Edición crítica de Lorenzo Perrone y colaboradores
2021 Traducción inglesa de Joseph W. Trigg

Preguntas frecuentes

¿Cuántos sermones se recuperaron?

Veintinueve homilías griegas; cuatro recuperan originales de textos conocidos en latín y veinticinco amplían notablemente la colección.

¿El códice es del siglo III?

No. El manuscrito conservado es medieval, aunque transmite composiciones atribuidas a Orígenes, autor del siglo III.

¿Quién identificó el manuscrito?

Marina Molin Pradel en abril de 2012, con posterior estudio y confirmación filológica de Lorenzo Perrone.

¿Se pueden estudiar los textos hoy?

Sí. Existe edición crítica de 2015 y traducción inglesa de 2021.

Fuentes y bibliografía

Más historia en el Imperio persa y otros contenidos de Historia Universal en Folios de Historias.


Sigue leyendo con la suscripción

Por 1 € al mes, recibe artículos y dosieres exclusivos con investigación, fuentes contrastadas, mapas, cronologías e infografías. También puedes elegir el plan anual por 7 €. Suscríbete para apoyar Folios de Historias y seguir descubriendo nuevas historias.

Puntuación: 1 de 5.

Aprender del ayer para entender el hoy. Bienvenidos a Folios de Historias

Por 1 €/mes, recibe artículos y dosieres exclusivos con investigación, fuentes contrastadas, mapas, cronologías e infografías. También puedes elegir el plan anual por 7 €.

Suscríbete por 1 €/mes →

La historia también se regala

Pequeños detalles.
Grandes historias.

Gemelos que cuentan tus aficiones e infografías personalizadas para contar esa historia que llevas dentro.

Descubrir la tienda →
Gemelo de mando retro en una camisa blanca

The Best · Elegidos para ti

Nuestra selección editorial.

Ver toda la selección →

Deja una respuesta