La historia de Enrique II de Castilla permite entender el peso político que podía tener la palabra «bastardo». Era hijo de Alfonso XI y de Leonor de Guzmán, mientras que Pedro I era el hijo del matrimonio del rey con María de Portugal. La diferencia de nacimiento importó en la lucha por el trono. Pero ese episodio no demuestra que Enrique fuera la primera persona llamada bastarda en castellano ni que la palabra naciera para describirlo. [1]
Son dos preguntas distintas: quién fue un rey y de dónde procede un término. Una biografía puede explicar por qué un apodo se hizo conocido. Para establecer la primera documentación de una palabra hacen falta textos fechados, lectura del pasaje y comparación con testimonios anteriores. Una anécdota memorable no sustituye ese trabajo.

De dónde procede «bastardo»
El Diccionario de la lengua española de la RAE y la ASALE remite al francés antiguo bastart. Ese origen inmediato sitúa la palabra dentro de la circulación de vocabulario entre lenguas europeas. No la presenta como una invención castellana ligada a Alfonso XI. [2]
El Diccionario histórico permite ampliar la perspectiva, con documentación de usos y referencias a la historia de sus equivalentes romances. La existencia de palabras relacionadas en otras lenguas importa porque una explicación local, por atractiva que resulte, debe encajar con esa trayectoria más amplia. [3]
Conviene distinguir origen y primera aparición conservada. Un término puede proceder de otra lengua y, aun así, no conocerse con exactitud cuándo empezó a usarse oralmente en castellano. La fecha de un manuscrito tampoco tiene por qué coincidir con la composición del texto que transmite. Por eso una afirmación como «se dijo por primera vez en este año» necesita más precisión de la que suele caber en un titular.
Una palabra con sentidos diferentes
El diccionario actual recoge tanto el uso referido a la filiación como otros sentidos, entre ellos el insulto contra quien actúa con mala fe. También registra aplicaciones técnicas, como la letra bastarda. No todas esas acepciones describen una condición familiar. [2]
Esta variedad obliga a leer cada ejemplo en su contexto. Una persona puede emplear el término para desacreditar una conducta, sin informar sobre los padres de nadie. En un tratado de escritura, en cambio, el adjetivo puede clasificar un tipo de letra. Buscar una palabra en un documento y extraerla del párrafo puede producir una historia falsa aunque la transcripción sea exacta.
El vocabulario de filiación, además, pertenece a sistemas sociales y jurídicos concretos. Describir cómo una sociedad medieval clasificaba los nacimientos no equivale a aceptar esa jerarquía como un juicio sobre las personas de hoy. En un texto histórico, es preferible explicar qué significaba la categoría y qué efectos podía tener antes que reproducirla como un desprecio gratuito.
Enrique, Pedro y una disputa por la Corona
Enrique y Pedro compartían padre, pero tenían madres distintas. Enrique terminó por imponerse en la guerra civil castellana y estableció la dinastía Trastámara en el trono. El desenlace de Montiel, en 1369, acabó con la muerte de Pedro I y consolidó el poder de Enrique II. [1][4]
Estos hechos muestran una tensión característica de la política dinástica: las reglas de sucesión contaban, pero también los apoyos, la guerra y la capacidad de legitimar un cambio de poder. Un nacimiento fuera del matrimonio real no hacía desaparecer a un candidato de la vida política. Podía convertirse en argumento contra él, del mismo modo que sus partidarios construían argumentos favorables.
La manera de nombrar a los contendientes forma parte de esa lucha. «Cruel», «Justiciero», «Bastardo» o «de las Mercedes» son etiquetas que orientan la lectura. Antes de aceptar el retrato que sugieren, interesa saber quién las empleó y en qué circunstancias. Un apodo puede conservar una valoración, no una descripción neutral y completa de una vida.
Por qué no podemos hablar del «primer bastardo del castellano»
Para sostener ese título haría falta identificar un testimonio concreto del término, determinar su fecha y mostrar que la documentación anterior no ofrece ejemplos más antiguos. Incluso entonces, lo prudente sería hablar del primer uso documentado en un corpus o repertorio determinado. La ausencia de un texto conservado no prueba la ausencia de la palabra en todas las conversaciones anteriores.
También sería necesario decidir qué se está contando. ¿La primera aparición de una forma gráfica exacta? ¿Un empleo con el sentido de hijo nacido fuera de un matrimonio? ¿Un apodo asociado a Enrique? Cada criterio puede conducir a una respuesta diferente. Si no se declara, el superlativo mezcla la historia de la lengua con la historia de una persona.
Por ese motivo, esta entrada no atribuye a Enrique II una primicia lingüística que las fuentes citadas no establecen. Su biografía tiene interés suficiente sin añadirla. Nos ayuda a ver cómo una categoría familiar podía convertirse en arma de propaganda y cómo el resultado de una guerra alteraba la posición de quien la recibía.
Cómo leer una etimología histórica
Una comprobación útil empieza por el diccionario: qué origen indica, qué sentidos distingue y qué información ofrece sobre su evolución. Después viene el documento donde aparece la palabra. Finalmente, se estudia el contexto histórico que explica ese uso. Invertir el orden, empezando por una historia llamativa y buscando después cómo hacer encajar el término, favorece las etimologías populares.
El caso de «bastardo» reúne dos historias que merecen contarse juntas, pero con sus límites claros. La palabra tiene una trayectoria lingüística anterior y más amplia que un solo reinado. Enrique II, por su parte, muestra la importancia del nacimiento y del lenguaje político en la Castilla medieval. La relación entre ambas cosas es histórica; una supuesta invención del vocablo para nombrarlo sigue necesitando pruebas.
Fuentes y bibliografía
- María Ángeles Jordano Barbudo (2022), Henry II of Trastámara, Encyclopedia. DOI: 10.3390/encyclopedia2010015.
- RAE y ASALE, Diccionario de la lengua española: bastardo, da.
- RAE, Diccionario histórico de la lengua española: bastardo, bastarda.
- Ayuntamiento de Montiel, historia del castillo y del episodio de 1369.
Texto revisado el 11 de octubre de 2026.





Deja una respuesta