Un niño entrega un objeto y después cambia de idea. El nuevo dueño responde con una fórmula que parece cerrar la discusión: «Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita». La frase resulta familiar incluso a quienes apenas conocen la vida de la santa. Esa distancia entre el uso cotidiano y su referencia religiosa es precisamente lo que la vuelve interesante.
El refrán tiene testimonios y variantes que pueden estudiarse. Su origen exacto, en cambio, no queda demostrado por contar una anécdota sobre una joven y un novio. Para comprenderlo hay que separar tres historias: la de una expresión, la de la devoción a Rita de Casia y la de los relatos que intentan explicar el dicho.

Una promesa que el hablante quiere mantener
El Refranero multilingüe del Centro Virtual Cervantes clasifica la expresión como un refrán y la vincula a la idea de promesa. Explica su uso para negarse a devolver algo que el propietario anterior había regalado. También señala su presencia en el lenguaje infantil y en la conversación cotidiana.
No describe cualquier préstamo. La fuerza de la respuesta depende de afirmar que hubo un regalo: quien la pronuncia quiere que el cambio de dueño se considere definitivo. Esa distinción explica por qué puede utilizarse con humor, como protesta o como una pequeña regla de negociación. El significado se entiende por la situación, sin necesidad de recitar una biografía religiosa.
Referencia: [1].
La rima hace que la regla se recuerde
Rita y quita forman una pareja sonora fácil de repetir. La reiteración del nombre prepara el cierre de la frase y da a la respuesta un ritmo que ayuda a memorizarla. Es una observación sobre su forma lingüística; no demuestra que alguien eligiera a la santa únicamente por la rima.
La fórmula puede funcionar además de manera abreviada. El repertorio del Cervantes señala que a veces basta con iniciar el nombre o pronunciar solo la parte final. Cuando dos interlocutores comparten la expresión, una mitad activa el recuerdo de la otra. Esa economía muestra cómo una frase transmitida oralmente puede convertirse en una referencia común.
Referencia: [1].
Unamuno y las reglas de los niños
La ficha española del Cervantes recoge un pasaje de Recuerdos de niñez y de mocedad, de Miguel de Unamuno. El escritor recuerda una versión más larga vinculada a los intercambios y las donaciones infantiles. La referencia permite comprobar que el dicho no ha vivido únicamente en la frase breve que hoy solemos utilizar.
Un recuerdo literario es un testimonio situado. Nos informa sobre la manera en que un autor representa prácticas de la infancia; no prueba que todos los niños de todas las regiones usaran exactamente las mismas palabras. Lo relevante es observar una familia de fórmulas que podía ampliarse, adaptarse y recitarse según la ocasión.
Referencia: [1].
Una expresión que también circula en gallego
El Refranero multilingüe recoge la versión gallega y distintas variantes. Entre sus contextos incluye un pasaje de Rafael Dieste en Antre a terra e o ceo, obra de 1928 citada en una edición de 1981. El autor la relaciona con la incertidumbre que aparece cuando un regalo depende de la voluntad de quien lo entrega.
La presencia de variantes ayuda a estudiar la circulación de la expresión, pero no establece por sí sola una ruta de difusión. Para saber cuándo pasó entre lugares o lenguas harían falta testimonios fechados y comparables. Aquí se conserva lo que las referencias permiten afirmar: hubo usos literarios y populares que no se reducen a una única redacción.
Referencia: [2].
La leyenda de la joven y el novio
Juliana Panizo Rodríguez incluye una explicación tradicional en su artículo Origen de algunos refranes, conservado en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Cuenta que una joven pidió pareja a Santa Rita y que, cuando el noviazgo no perduró, protestó invocando la fórmula. La anécdota ofrece una escena fácil de recordar para un dicho ya conocido.
No contiene una fecha, una protagonista identificada ni un documento que permita demostrar que aquel episodio originó la expresión. Su valor está en mostrar cómo una comunidad o un recopilador explicaba el refrán. Ese tipo de relato puede ser una leyenda etiológica: una historia que da un porqué a una frase. No hay que confundir su eficacia narrativa con una prueba del primer uso.
Referencia: [3].
Rita de Casia y las fechas de una vida
Rita fue una religiosa agustina venerada en Casia, en Italia. La tradición más difundida sitúa su vida entre 1381 y 1457, aunque la propia información del santuario admite otra interpretación cronológica, 1371–1447. Ambos pares de fechas expresan una vida de 76 años; no deben mezclarse para producir edades arbitrarias.
El santuario documenta su canonización por León XIII el 24 de mayo de 1900 y transmite los episodios de su vida dentro de un marco devocional. Las narraciones sobre rosas, espinas y favores extraordinarios pertenecen a esa tradición religiosa. Explicar cómo se veneró a Rita no obliga a presentar un milagro como un acontecimiento demostrado por el método histórico.
Referencia: [4].
La santa del refrán y la santa de la devoción
El título de abogada de los imposibles forma parte de una devoción muy extendida. Ese contexto hace comprensible que su nombre aparezca en peticiones y expresiones populares. No establece, sin embargo, la fecha exacta en que alguien unió Rita con quita ni demuestra que una leyenda concreta se encuentre en el principio de toda la tradición.
El refrán conserva su interés precisamente porque ha pasado de una referencia religiosa a conversaciones muy diversas. En una disputa infantil, el nombre funciona como una autoridad breve y memorable. La historia que podemos contar con rigor reúne testimonios, variantes y usos; deja abierto el primer origen allí donde las fuentes disponibles no permiten fijarlo.
Referencia: [5].
Fuentes y bibliografía
- Centro Virtual Cervantes, Refranero multilingüe, ficha española: significado, uso y testimonio de Unamuno.
- Centro Virtual Cervantes, ficha gallega: variantes y referencia a Rafael Dieste.
- Juliana Panizo Rodríguez, «Origen de algunos refranes», Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes; relato tradicional de la joven y el novio.
- Santuario de Santa Rita de Casia, «La vita»: cronología admitida y canonización; fuente de la tradición devocional.
- Santuario de Santa Rita de Casia, «La Santa»: presentación de la devoción y su transmisión.





Deja una respuesta