El típico lenguaje nazi, al que declaró la guerra el llamado grupo del 47 con Günter Grass y Hans Magnus Enzensberger, se acuñó antes de la llegada de Hitler al poder y a su gestación contribuyeron grupos de las más variadas tendencias políticas.
Esa es una de las primeras conclusiones a las que ha llegado un grupo de trabajo de la Universidad de Düsseldorf, dirigido por los lingüistas Georg Stötzel, Thorsten Eitz y Martin Wengeler, que está investigando el vocabulario político de la República de Weimar (1919-1933).
Desde el punto de vista lingüístico, afirma Eitz, “no hay casi nada que sea originalmente nacionalsocialista”.
Típicas expresiones de combate nazis como la de “Schanddiktat” (dictado de la vergüenza) para referirse al Tratado de Versalles, fueron puestas en circulación mucho antes de 1933 y a lo ancho de todo el ámbito político de la República de Weimar.
También la connotación que le dieron los nazis a la palabra “System” (sistema) como algo que debía ser superado se había gestado en otros toldos políticos.
Cuando los partidos de izquierda durante la República de Weimar hablaban del “System” pensaban en el capitalismo que, según ellos, debía ser superado.
Según Eitz, una de las pocas expresiones acuñadas originalmente por los nazis fue precisamente la de “nacionalsocialismo” que no era otra cosa que la fusión de dos términos habituales en la discusión política.
La investigación de Stötzel y Eitz, que de momento tiene el lacónico nombre de “Weimar”, está apenas en sus comienzos.
Los lingüistas han elaborado una lista de cerca de 150 palabras típicas de las contiendas políticas durante la República de Weimar y algunas de ellas son hoy difícilmente comprensibles para un lector alemán normal, si no se le remite al contexto histórico en que surgieron.
El proyecto, financiado por la Deutsche Forschungsgemeinschaft (Comunidad de Investigaciones Alemana), se desarrollará durante los próximos tres años.
De momento, el equipo de la Universidad de Düsseldorf analiza cuatro semanarios y diez diarios de la República de Weimar de tendencias que van desde el pacifismo de izquierdas del “Weltbühne” hasta el revanchismo abierto del órgano de difusión nazi “Völkischen Beobachter”, pasando por el liberalismo moderado del “Frankfurter Zeitung”.
Además, se examinará material de propaganda política, informes de las sesiones parlamentarias, diccionarios y manuales políticos.
Deja un comentario